Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg opfordrer til, at vi overvejer at fratage ham fødevarefordelingen i olie for mad-programmet, at vi overvejer at rive nogle af de dæmninger ned, som har ødelagt sump- og marskområderne, og at vi overvejer at oprette en krigsforbryderdomstol, hvor han kan retsforfølges in absentia.
German[de]
Wir sollten meines Erachtens erwägen, ihm die Lebensmittelverteilung im Rahmen des Programms "Öl für Lebensmittel " zu entziehen, die Dämme niederzureißen, die das Marschland zerstört haben, und einen Gerichtshof ins Leben zu rufen, der ihn zumindest in Abwesenheit verurteilen kann.
English[en]
I recommend that we look at taking the food distribution of the "oil for food programme" out of his hands, that we look at tearing down those dams that have wrecked the marshes and that we work to set up a criminal court where he can be tried at least in abstentia.
Spanish[es]
Sugiero que contemplemos la posibilidad de retirar de sus manos la distribución de los alimentos del "Programa petróleo por alimentos" , que consideremos la destrucción de esas presas que han destruido las marismas y que trabajemos para establecer un tribunal penal donde por lo menos pueda ser juzgado en rebeldía.
Finnish[fi]
Suosittelen, että harkitsemme "Öljyä ruokaa vastaan" -ohjelman puitteissa tapahtuvan elintarvikkeiden jakelun viemistä hänen hallustaan, että harkitsemme niiden patojen purkamista, jotka ovat tuhonneet suomaat ja että pyrimme perustamaan rikostuomioistuimen, jossa hänet voidaan tuomita edes poissa olevana.
French[fr]
Je propose que nous envisagions de lui retirer la distribution d'aliments incluse dans le programme "pétrole contre nourriture", que nous envisagions d'abattre ces barrages qui ont ravagé les marais et que travaillions à l'établissement d'un tribunal pénal devant lequel il pourra être jugé, au moins par contumace.
Italian[it]
Consiglio di trovare il modo di togliere dalle sue mani la distribuzione alimentare del programma Oil for Food, di vedere come abbattere quelle dighe che hanno distrutto le paludi, e di lavorare al fine d'istituire un tribunale penale in cui possa essere processato, almeno in contumacia.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat we hem de voedseldistributie van het "olie-voor-voedsel" -programma uit handen nemen en dat we de dammen afbreken die het bestaan van de moerassen bedreigen. Ook moeten we werken aan een gerechtshof dat Saddam Hussein bij verstek kan veroordelen.
Portuguese[pt]
A minha recomendação vai no sentido de tomarmos medidas para retirar das mãos de Saddam Hussein a distribuição de alimentos no âmbito do programa "Petróleo a troco de alimentos" , de tomarmos medidas para derrubar as represas que destruíram os pântanos e de trabalharmos para instituir um tribunal penal onde ele possa ser julgado, pelo menos à revelia.
Swedish[sv]
Jag rekommenderar att vi försöker se till att han inte kan kontrollera matdistributionen genom "olja mot mat"programmet, att vi försöker se till så att de dammar som förstört träsken rivs, och att vi arbetar för att inrätta en brottmålsdomstol där han åtminstone kan ställas inför rätta i sin frånvaro.