Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Жалбоподателят възнамерява да се позове на проучване, осъществено през есента на 2007 г. от социологическа агенция, от което става ясно, че 70 % от запитаните в Германия лица свързват думата „metro“ с жалбоподателя и 10 % с подземна транспортна система в чужбина.
Czech[cs]
15 Žalobkyně se hodlá opírat o průzkum provedený na podzim 2007 institutem pro výzkum veřejného mínění, ze kterého vyplývá, že 70 % osob dotázaných v Německu si spojuje slovo „metro“ s žalobkyní a 10 % se systémem podzemní dopravy v zahraničí.
Danish[da]
15 Sagsøgeren agter at basere sig på en undersøgelse foretaget af et analyseinstitut i efteråret 2007, hvoraf fremgår, at 70% af de i Tyskland adspurgte personer forbandt ordet »metro« med sagsøgeren, og 10% forbandt det med et underjordisk transportsystem i udlandet.
German[de]
15 Die Klägerin möchte sich auf eine im Herbst 2007 durchgeführte Untersuchung eines Meinungsforschungsinstituts stützen, aus der sich ergebe, dass 70 % der Befragten in Deutschland das Wort „Metro“ mit der Klägerin und 10 % mit einem ausländischen U‐Bahn-Netz in Verbindung brächten.
Greek[el]
15 Η προσφεύγουσα στηρίζεται σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2007 από ινστιτούτο δημοσκοπήσεων, από την οποία προκύπτει ότι το 70 % των ερωτηθέντων στη Γερμανία συσχετίζουν τη λέξη «metro» με την προσφεύγουσα και το 10 % με σύστημα υπόγειας μεταφοράς στο εξωτερικό.
English[en]
15 The applicant intends to rely on the enquiry, carried out in autumn 2007 by a market research company, which indicates that 70% of the persons questioned in Germany were found to associate the word ‘metro’ with the applicant and 10% with an underground transport system outside Germany.
Spanish[es]
15 La demandante pretende fundamentar sus pretensiones en una encuesta realizada en otoño de 2007 por un instituto de sondeos y según la cual el 70 % de las personas encuestadas en Alemania asociarían el término «metro» con la demandante y el 10 % con un sistema de transporte subterráneo en el extranjero.
Estonian[et]
15 Hageja soovib tugineda ühele uuringute keskuse poolt 2007. aasta sügisel läbi viidud küsitlusele, millest nähtub tema väitel, et 70% Saksamaal küsitletud isikutest seostab sõna „metro” hagejaga ja 10% maa-aluse transpordisüsteemiga välismaal.
Finnish[fi]
15 Kantaja pyrkii tukeutumaan tutkimukseen, jonka mielipidetiedusteluja tekevä yritys toteutti syksyllä 2007 ja josta sen mukaan ilmenee, että 70 prosenttia Saksassa haastatelluista ihmisistä liitti sanan metro kantajaan ja kymmenen prosenttia metroverkostoon ulkomailla.
French[fr]
15 La requérante entend se fonder sur une enquête effectuée, à l’automne 2007, par un institut de sondage, de laquelle il ressortirait que 70 % des personnes interrogées en Allemagne associeraient le mot « metro » avec la requérante et 10 % avec un système de transport souterrain à l’étranger.
Hungarian[hu]
15 A felperes egy közvélemény-kutató intézet által 2007 őszén végzett felmérésre kíván hivatkozni, amelyből kitűnt, hogy Németországban a megkérdezettek 70%‐a a „metro” szót a felpereshez, 10%‐a pedig egy külföldi földalatti közlekedési hálózathoz társította.
Italian[it]
15 La ricorrente intende basarsi su un’indagine effettuata, nell’autunno 2007, da un istituto di sondaggio, dalla quale risulterebbe che il 70% delle persone interrogate in Germania assocerebbero la parola «metro» alla ricorrente ed il 10% a un sistema di trasporto sotterraneo all’estero.
Lithuanian[lt]
15 Ieškovė ketina remtis apklausa, kurią 2007 m. rudenį atliko tyrimų institutas ir iš kurios matyti, jog 70 % Vokietijoje apklaustų asmenų žodį „metro“ sieja su ieškove, o 10 % – su užsienio požeminio transporto sistema.
Latvian[lv]
15 Prasītāja vēlas pamatoties uz pētījumu, ko 2007. gada rudenī veicis viedokļu izpētes institūts un no kura izrietot, ka 70 % no Vācijā aptaujātajām personām vārdu “metro” asociējot ar prasītāju un 10 % – ar pazemes transporta sistēmu ārzemēs.
Maltese[mt]
15 Ir-rikorrenti għandha l-intenzjoni li tibbaża ruħha fuq investigazzjoni magħmula, fil-ħarifa tal-2007, minn istitut għall-istħarriġ, li minnu jirriżulta li 70 % tal-persuni mistoqsija fil-Ġermanja assoċjaw il-kelma “metro” mar-rikorrenti u 10 % ma’ sistema ta’ trasport taħt l-art barra mill-pajjiż.
Dutch[nl]
15 Verzoekster beoogt zich te baseren op een in de herfst van 2007 door een enquêtebureau uitgevoerde enquête, waaruit zou blijken dat 70 % van de in Duitsland ondervraagde personen het woord „metro” associeert met verzoekster en 10 % met een ondergronds vervoersysteem in het buitenland.
Polish[pl]
15 Skarżąca wydaje się opierać na badaniach przeprowadzonych jesienią 2007 r. przez ośrodek badania opinii publicznej, z których wynika, że 70% respondentów w Niemczech kojarzy słowo „metro” ze skarżącą, natomiast 10% z systemem kolei podziemnej za granicą.
Portuguese[pt]
15 A recorrente baseia‐se num inquérito feito por um instituto de sondagem, no Outono de 2007, do qual resultava que 70% das pessoas inquiridas na Alemanha associam a palavra «metro» à recorrente e 10% associam‐na a um sistema de transporte subterrâneo no estrangeiro.
Romanian[ro]
15 Reclamanta înțelege să se întemeieze pe un sondaj efectuat de un institut de sondaj în toamna anului 2007 din care ar rezulta că 70 % dintre persoanele intervievate în Germania ar asocia cuvântul „metro” cu reclamanta și 10 % dintre acestea cu un sistem de transport subteran din străinătate.
Slovak[sk]
15 Žalobkyňa sa hodlá opierať o anketu uskutočnenú na jeseň 2007 inštitútom pre výskum verejnej mienky, z ktorej vyplýva, že 70 % respondentov v Nemecku spája slovo „metro“ so žalobkyňou a 10 % so systémom podzemnej prepravy v zahraničí.
Slovenian[sl]
15 Tožeča stranka se želi sklicevati na raziskavo, ki jo je jeseni 2007 opravila raziskovalna ustanova in iz katere je razvidno, da bi 70 % v Nemčiji vprašanih oseb povezalo besedo „metro“ s tožečo stranko in 10 % s podzemnim prevoznim sistemom v tujini.
Swedish[sv]
15 Sökanden önskar åberopa en undersökning som genomfördes av ett opinionsinstitut hösten 2007, enligt vilken 70 procent av de tillfrågade i Tyskland associerar ordet metro till sökanden och 10 procent med ett system för underjordisk transport i utlandet.