Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må vise - det gjorde det sidste topmøde, og her er jeg enig med Günther Verheugen - at EU ikke er et historisk seminar, men et fremskridtsværksted.
German[de]
Wir müssen zeigen - der zurückliegende Gipfel hat das getan, und da bin ich mit Günther Verheugen einer Meinung -, dass die Europäische Union kein historisches Seminar ist, sondern eine Zukunftswerkstatt.
Greek[el]
Πρέπει να δείξουμε -και συμφωνώ με τον κ. Verheugen ότι αυτό το έκανε η προηγούμενη διάσκεψη κορυφής- ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σεμινάριο ιστορίας, αλλά εργαστήρι του μέλλοντος.
English[en]
We need to show - as we did at the last Summit, and there I agree with Mr Verheugen - that the European Union is not a historical seminar but a workshop for the future.
Spanish[es]
Tenemos que demostrar -como hemos hecho en la última cumbre, y en este punto coincido con el señor Verheugen- que la Unión Europea no es solo un seminario de historia, sino un taller orientado al futuro.
Finnish[fi]
Meidän on osoitettava - kuten huippukokouksessa tehtiin, mistä olen yhtä mieltä komission jäsenen Verheugenin kanssa - ettei Euroopan unioni ole mikään historiaseminaari vaan tulevaisuuden työpaja.
French[fr]
Nous devons montrer - comme ce fut le cas au dernier sommet, et je rejoins M. Verheugen sur ce point - que l'Union européenne ne se résume pas à un séminaire historique, mais à un atelier pour l'avenir.
Italian[it]
Dobbiamo dimostrare - come abbiamo fatto all'ultimo Vertice, e su questo concordo con il Commissario Verheugen - che l'Unione europea non è un seminario di storia ma un laboratorio sul futuro.
Dutch[nl]
We moeten laten zien - en ik ben het met commissaris Verheugen eens dat de afgelopen Top dat heeft gedaan - dat de Europese Unie geen historische studiegroep is, maar een werkplaats voor de toekomst.
Swedish[sv]
Vi behöver visa att Europeiska unionen inte är ett historiskt seminarium utan en workshop om framtiden, såsom vi gjorde vid det senaste toppmötet, och här instämmer jag med Günther Verheugen.