Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe het vir my so hopeloos gelyk dat ek twee keer selfmoord probeer pleeg het.
Amharic[am]
ሕይወት በጣም ተስፋ አስቆራጭ ሆኖ ስለታየኝ ከአንዴም ሁለቴ ራሴን ለማጥፋት ሞክሬ ነበር።
Arabic[ar]
وقد فقدت كل امل لي بالحياة حتى انني اقدمت على الانتحار مرتين.
Aymara[ay]
Chiqansa, janiw jakañ munxayätti ukatwa pä kutin jiwayasiñ yantʼayäta.
Azerbaijani[az]
Həyat mənə elə ümidsiz görünürdü ki, iki dəfə intihar etməyə cəhd göstərdim.
Bemba[bem]
Nali fye uwapelelwa ica kuti imiku ibili nalefwaya ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Животът ми се струваше толкова безсмислен, че два пъти направих опит за самоубийство.
Bangla[bn]
জীবন আমার কাছে এতটাই হতাশাজনক হয়ে উঠেছিল যে, আমি দু-বার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Daw wala gayoy paglaom ang kinabuhi alang kanako, nga tungod niana duha ka higayon nga ako misulay sa paghikog.
Czech[cs]
Život mi připadal tak bezútěšný, že jsem se dvakrát pokusila o sebevraždu.
Danish[da]
Livet virkede så håbløst at jeg to gange forsøgte at begå selvmord.
German[de]
Das Leben kam mir so sinnlos vor, dass ich zwei Selbstmordversuche unternahm.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bu ɖem le agbe me ale gbegbe be metee kpɔ zi eve sɔŋ be mawu ɖokuinye.
Efik[efi]
Uwem ama odorode mi tutu ndomo ikaba ndiwot idem.
Greek[el]
Η ζωή μού φαινόταν τόσο απελπιστική, ώστε δύο φορές έκανα απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
Life seemed so hopeless to me that twice I tried to commit suicide.
Spanish[es]
Estaba tan decepcionada de la vida que en dos ocasiones intenté suicidarme.
Estonian[et]
Elu paistis nii lootusetu, et proovisin kaks korda endale lõppu peale teha.
Persian[fa]
زندگی به قدری برایم بیمفهوم بود که دو بار دست به خودکشی زدم.
Finnish[fi]
Elämäni tuntui niin toivottomalta, että yritin kaksi kertaa tehdä itsemurhan.
Fijian[fj]
Ni tawayaga vei au na bula, au saga vakarua meu vakamatei au.
French[fr]
La vie me semblait tellement nulle que j’ai fait deux tentatives de suicide.
Hebrew[he]
החיים נראו לי מייאשים מאוד ופעמיים ניסיתי להתאבד.
Hindi[hi]
मुझे जीने का कोई मकसद नज़र नहीं आ रहा था और मैं इतनी निराश हो चुकी थी कि मैंने दो बार आत्म-हत्या करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Daw wala na sing pulos ang akon kabuhi amo nga duha ka beses ko nga gintinguhaan nga manginmatay.
Hiri Motu[ho]
Lau mamia egu mauri be anina lasi dainai nega rua sibona lau hamasea toho.
Croatian[hr]
Život mi se činio besmislenim i zato sam dvaput pokušala počiniti samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Annyira reménytelennek tűnt az élet, hogy kétszer is próbálkoztam öngyilkossággal.
Indonesian[id]
Saya begitu putus asa sampai-sampai dua kali mencoba bunuh diri.
Igbo[ig]
Ndụ gbụrụ m nke na anwara m ugboro abụọ igbu onwe m.
Iloko[ilo]
Kasla awanen serserbi ti biagko isu a namindua a ginandatko ti agpakamatay.
Italian[it]
La vita mi sembrava così inutile che tentai il suicidio due volte.
Japanese[ja]
わたしは,人生が絶望的に思えて,二度,自殺を図りました。
Georgian[ka]
ჩემი ცხოვრება იმდენად უიმედო ჩანდა, რომ ორჯერ ვცადე თავის მოკვლა.
Kazakh[kk]
Өмірден қатты түңіліп, өзімді өлтіруге екі рет әрекеттендім.
Kalaallisut[kl]
Inuuneq tujorminangaarmat marloriarlunga imminoriaraluarpunga.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬದುಕು ಎಷ್ಟು ನಿಸ್ಸಾರವೆನಿಸಿತ್ತೆಂದರೆ ಎರಡು ಸಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
삶에 아무런 희망이 없어 보였고 그래서 두 차례나 자살을 기도했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мага келечегим жоктой сезилгендиктен, өзүмдү өзүм өлтүрүүгө бир эмес, эки жолу аракет кылгам.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ntina ya bomoi te, yango wana mbala mibale mobimba nalukaki komiboma.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas mane stūmė į tokią neviltį, jog dukart bandžiau nusižudyti.
Malagasy[mg]
Tsy tiako intsony ny fiainako, ka indroa aho no nanandrana namono tena.
Marshallese[mh]
Ear einwõt ñe ejelok tokjen mour eo aõ, kin men in ruo alen iar kajeoñ bõk mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Животот ми се чинеше толку безнадежен што двапати се обидов да се самоубијам.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ഇരുളടഞ്ഞതായി തോന്നിയപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം ആത്മഹത്യക്കു ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
मला जीवनाचा इतका वीट येऊ लागला होता की मला ते नकोसं झालं होतं.
Maltese[mt]
Ħajti tant dehret bla tama li darbtejn ipprovajt nagħmel suwiċidju.
Burmese[my]
ကျွန်မဘဝက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေဖို့ နှစ်ကြိမ်တောင် ကြံစည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes livet virket så håpløst at jeg to ganger forsøkte å begå selvmord.
Dutch[nl]
Mijn leven leek zo hopeloos dat ik twee keer heb geprobeerd mezelf van kant te maken.
Northern Sotho[nso]
Go nna bophelo bo be bo bonala bo se na morero gomme ke ile ka leka go ipolaya ka makga a mabedi.
Nyanja[ny]
Moyo sunkandikomera moti ndinayesa kudzipha kawiri konse.
Oromo[om]
Jireenyi kan abdii hin qabne waan natti fakkaateef yeroo lama of ajjeesuuf yaaleera.
Ossetic[os]
Мӕ цард мӕм ницӕйаг каст ӕмӕ дыууӕ хатты мӕхи амарынмӕ хъавыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਦੁਖੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Życie wydawało mi się tak beznadziejne, że dwukrotnie próbowałam popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
A vida parecia tão sem esperança para mim que duas vezes tentei me suicidar.
Quechua[qu]
Chayrayku, manaña kawsayta munaspa, iskay kutipi wañuchikuyta munarqani.
Rundi[rn]
Nabona ko ata cizigiro na gito kiriho mu buzima ku buryo nagerageje kwiyahura incuro zibiri zose.
Romanian[ro]
N-aveam pentru ce să trăiesc şi am încercat de două ori să mă sinucid.
Russian[ru]
Моя жизнь потеряла всякий смысл, и я дважды пыталась покончить с собой.
Kinyarwanda[rw]
Nabonaga nta cyizere ubuzima butanga, ku buryo nagerageje kwiyahura incuro ebyiri.
Slovak[sk]
Život sa mi zdal taký bezútešný, že som sa dvakrát pokúsila o samovraždu.
Slovenian[sl]
Življenje se je zdelo tako nesmiselno, da sem dvakrat skušala narediti samomor.
Samoan[sm]
Na lē tāua le olaga iā te aʻu, ma e faalua ona ou taumafai e pule i loʻu ola.
Shona[sn]
Upenyu hwakanga husina tariro kwandiri zvokuti kaviri ndakaedza kuzviuraya.
Albanian[sq]
Jeta dukej kaq e pashpresë, saqë dy herë tentova të vetëvritesha.
Serbian[sr]
Život mi je delovao toliko besmisleno da sam dva puta pokušala samoubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben abi nowan howpu na ini a libi èn fu dati ede mi pruberi fu kiri misrefi tu leisi.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo le boima hoo ka makhetlo a mabeli ke ileng ka leka ho ipolaea.
Swedish[sv]
Jag tyckte att livet var så hopplöst att jag två gånger försökte ta mitt liv.
Swahili[sw]
Ilionekana kwangu kwamba maisha hayakuwa na kusudi na nilijaribu mara mbili kujiua.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kwangu kwamba maisha hayakuwa na kusudi na nilijaribu mara mbili kujiua.
Tamil[ta]
வாழ்ந்து என்ன பயன் என்ற எண்ணம் என்னை பலமாய் ஆக்கிரமித்தபோது இருமுறை தற்கொலைக்கு முயன்றேன்.
Telugu[te]
నాకు జీవితం మీద ఎంత విరక్తి పుట్టిందంటే రెండుసార్లు ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า ชีวิต ดู สิ้น หวัง เสีย เหลือ เกิน ดิฉัน จึง พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ถึง สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ህይወተይ ጽልምት ስለ ዝበለኒ፡ ክልተ ግዜ ርእሰይ ክቐትል ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Parang walang kapag-a-pag-asa ang buhay ko anupat dalawang beses akong nagtangkang magpakamatay.
Tswana[tn]
Ke ne ke se na tsholofelo epe mo botshelong mo e leng gore ke ne ka leka go ipolaya ka makgetlo a le mabedi.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem laip i no gat as bilong en, olsem na tupela taim mi traim long suasaid.
Turkish[tr]
Hayat benim için o kadar ümitsiz görünüyordu ki, iki kere intihara teşebbüs ettim.
Tsonga[ts]
A ndzi vona vutomi byi nga pfuni nchumu lerova ndzi ringete ku tisunga kambirhi.
Tatar[tt]
Тормышым өметсез булып күренә иде, мин хәтта ике тапкыр үз-үземне үтерергә тырыштым.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk tajek sbalil laj kaʼi li jkuxlejale jaʼ yuʼun chib velta laj xaʼox jmil jba.
Ukrainian[uk]
Життя здавалось безнадійним, і я двічі намагалася заподіяти собі смерть.
Vietnamese[vi]
Đời sống dường như vô nghĩa, thế nên đã hai lần tôi tự tử nhưng không thành.
Xhosa[xh]
Ndandiphelelwe lithemba kangangokuba ndazama amatyeli amabini ukuzibulala.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé sú mi débi pé ẹ̀ẹ̀mejì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni mo gbìyànjú láti para mi.
Yucateco[yua]
Jach kin wuʼuyik xan minaʼan kaʼach u biilal in kuxtal le oʼolaleʼ kaʼatéen tin wóotaj in kíimsimba.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi zaqué diʼ gulezaʼ nibaneʼ, ngue runi chupa biaje gucalaʼdxeʼ ñuuteʼ laca naa.
Chinese[zh]
生命看来是这么无望,我曾两度企图自杀。
Zulu[zu]
Ukuphila kwakubonakala kungenathemba kimi kangangokuba ngazama kabili ukuzibulala.