Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECHO's nødhjælpsindsats rettede sig mod internt fordrevne og ofre for konflikter i forskellige og undertiden nye miljøer, som f.eks. Molukkerne, Aceh, Irian-Jaya og Vesttimor, samt ofrene for jordskælvene på Sulawesi og Sumatra.
German[de]
Die Maßnahmen von ECHO kamen den Binnenvertriebenen und den Opfern der Konflikte in verschiedenen - zum Teil neuen - Einsatzgebieten wie den Molukken, Aceh, Irian Jaya und Westtimor sowie den Opfern der Erdbeben in Sulawesi und Sumatra zugute.
Greek[el]
Η παρέμβαση της ECHO είχε ως ομάδες στόχου τους ΕΑΜΑ και τα θύματα που επλήγησαν από τις συγκρούσεις σε διαφορετικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, νέα πεδία συγκρούσεων, όπως οι Moluccas, Aceh, Irian Jaya και Δυτικό Τιμόρ, και εστιάστηκε επίσης στην παροχή αρωγής στα θύματα των σεισμών στο Sulawesi και στη Σουμάτρα.
English[en]
ECHO's involvement targeted IDPs and victims affected by the conflicts in different and sometimes new operating environments, such as the Moluccas, Aceh, Irian Jaya and West Timor as well as relief to victims of the earthquakes in Sulawesi and Sumatra.
Spanish[es]
La intervención de ECHO se orientó a los desplazados internos y las víctimas de los conflictos en diferentes y a veces nuevos entornos, como las Molucas, Aceh, Irian Jaya y Timor Occidental, así como a las víctimas de los seísmos de Sulawesi y Sumatra.
Finnish[fi]
ECHO:n avustustoiminnan kohteena olivat maan sisäiset pakkosiirtolaiset ja selkkausten uhrit erilaisissa sekä joissakin tapauksissa uusissa toimintaympäristöissä kuten Molukeilla, Acehilla, Irian Jayalla ja Länsi-Timorilla. Lisäksi apua toimitettiin Sulawesin ja Sumatran maanjäristysten uhreille.
French[fr]
L'intervention d'ECHO a ciblé les déplacés internes et les populations affectées par les conflits dans des environnements opérationnels différents et parfois nouveaux, tels que les Moluques, Aceh, Irian Jaya et le Timor occidental, ainsi que les victimes des tremblements de terre aux Célèbes et à Sumatra.
Italian[it]
L'intervento di ECHO si è concentrato sugli sfollati interni e sulle popolazioni colpite dai conflitti in contesti operativi diversi e talvolta nuovi quali le Molucche, Aceh, Irian Jaya e Timor occidentale, nonché sulle vittime dei terremoti a Sulawesi e Sumatra.
Dutch[nl]
De activiteiten van ECHO zijn gericht op ontheemden en slachtoffers van de conflicten in verschillende en, in sommige gevallen nieuwe, gebieden, zoals de Molukken, Atjeh, Irian Jaya en West-Timor, maar ook op de verstrekking van noodhulp aan slachtoffers van de aardbevingen in Sulawesi en Sumatra.
Portuguese[pt]
A intervenção do ECHO apoiou grupos alvo como os deslocados e as vítimas dos conflitos, em diferentes zonas operacionais, por vezes novas, tais como as Molucas, Aceh, Irian Jaya e Timor Ocidental, tendo sido também prestada ajuda de emergência às vítimas dos terremotos de Sulawesi e Samatra.
Swedish[sv]
ECHO:s insatser inriktades på internt fördrivna personer och offer för stridigheterna i olika och ibland nya regioner, som Moluckerna, Aceh, Irian Jaya och Västtimor, och på bistånd till offren för jordbävningar i Sulawesi och Sumatra.