Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Споразумението ЕС—Танзания имало двойна цел и съответно трябвало да бъде прието на двойно правно основание.
Czech[cs]
Za těchto podmínek dohoda EU-Tanzanie sleduje podle Parlamentu dvojí cíl, a měla být tudíž založena na dvojím právním základě.
Danish[da]
På denne baggrund forfølger aftalen mellem EU og Tanzania to mål, og den skulle derfor have været baseret på et dobbelt retsgrundlag.
German[de]
Unter diesen Umständen habe das EU-Tansania-Abkommen eine zweifache Zielsetzung und hätte deshalb auf eine zweifache Rechtsgrundlage gestützt werden müssen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Συμφωνία ΕΕ‐Τανζανίας επιδιώκει διπλό σκοπό και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε να έχει στηριχθεί σε διπλή νομική βάση.
English[en]
That being the case, the EU-Tanzania Agreement pursues a twofold objective and, consequently, should have been founded on a dual legal basis.
Spanish[es]
Considera que, en tales circunstancias, el Acuerdo UE‐Tanzania persigue una doble finalidad y, por lo tanto, debió haberse fundado en una doble base jurídica.
Estonian[et]
Neil tingimustel on ELi ja Tansaania lepingul kaks eesmärki ja see oleks pidanud seega põhinema kahel õiguslikul alusel.
Finnish[fi]
Parlamentti toteaa, että EU–Tansania-sopimuksella on kaksi tavoitetta ja että sen osalta olisi näin ollen pitänyt käyttää kahta oikeudellista perustaa.
French[fr]
Dans ces conditions, l’accord UE‐Tanzanie poursuivrait une double finalité et, partant, aurait dû être fondé sur une double base juridique.
Croatian[hr]
U tim okolnostima se sporazumom EU-Tanzanija nastoji postići dvostruki cilj te se stoga trebao temeljiti na dvostrukoj pravnoj osnovi.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az EU‐Tanzánia megállapodás kettős célkitűzést követ, és következésképpen kettős jogalapon kellett volna alapulnia.
Italian[it]
In tale contesto, l’accordo UE-Tanzania perseguirebbe un duplice scopo e, quindi, avrebbe dovuto essere basato su una duplice base giuridica.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis reikėtų pripažinti, kad ES ir Tanzanijos susitarimu siekiama dviejų tikslų, todėl jis turi būti grindžiamas dvigubu teisiniu pagrindu.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos ES un Tanzānijas nolīgumam esot izvirzīti divi mērķi un tātad tam ir vajadzīgs dubults juridiskais pamats.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Ftehim UE-Tanzanija għandu għan doppju u, għalhekk, kellu jkun ibbażat fuq bażi legali doppja.
Dutch[nl]
Met de overeenkomst EU-Tanzania wordt dan ook een tweeledige doelstelling nagestreefd, zodat zij op een tweeledige rechtsgrondslag had moeten worden gebaseerd.
Polish[pl]
W tych okolicznościach umowa UE-Tanzania zmierza do osiągnięcia podwójnego celu, a tym samym powinna była zostać oparta na podwójnej podstawie prawnej.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o Acordo UE‐Tanzânia prosseguiria uma dupla finalidade e devia, por conseguinte, ter sido baseado numa dupla base jurídica.
Romanian[ro]
În aceste condiții, Acordul UE‐Tanzania ar urmări o dublă finalitate și, prin urmare, ar fi trebuit să se bazeze pe un temei juridic dublu.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok dohoda medzi EÚ a Tanzániou sleduje dvojitý cieľ a mala tak byť založená na dvojitom právnom základe.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah naj bi Sporazum EU-Tanzanija uresničeval dvojen cilj in bi zato moral temeljiti na dvojni pravni podlagi.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund anser parlamentet att avtalet mellan EU och Tanzania tjänar två syften och följaktligen borde ha haft två rättsliga grunder.