Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът съдържа предложение относно това как при прехвърляне на придобити пенсионни права може да се изключи отговорността на предприятието по отношение на тези права.
Czech[cs]
Při této příležitosti předloží Komise návrh, jakým způsobem lze při převodu nezadatelných nároků na důchod vyloučit také odpovědnost podniku za převáděné nároky.
Danish[da]
Denne rapport skal indeholde et forslag om, hvordan selskabets hæftelse for overførte pensionsrettigheder kan udelukkes, når optjente pensionsrettigheder overføres.
German[de]
Der Bericht enthält einen Vorschlag, wie und wann bei einer Übertragbarkeit erworbener Rentenansprüche auch die Unternehmungshaftung für übertragene Rentenansprüche ausgeschlossen werden kann.
Greek[el]
Η έκθεση θα περιλαμβάνει πρόταση σχετικά με το πότε και πώς μπορούν να μεταφερθούν θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, και με την οποία θα αποκλείεται η ευθύνη της επιχείρησης για τα μεταφερθέντα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
English[en]
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking’s liability for such rights can be excluded.
Spanish[es]
El informe incluirá una propuesta sobre la manera de excluir la responsabilidad de las empresas por esos derechos cuando se transfieran los derechos de pensión consolidados.
Estonian[et]
Aruanne sisaldab ettepanekut, kuidas saab tagatud pensioniõiguste ülekantavuse korral välistada ka ettevõtja vastutuse ülekantud pensioniõiguste eest.
Finnish[fi]
Kertomukseen sisältyy ehdotus siitä, kuinka hankittujen eläkeoikeuksien siirron yhteydessä voidaan sulkea pois yrityksen vastuu siirretyistä eläkeoikeuksista.
French[fr]
Ce rapport présente une proposition relative aux possibilités d'écarter la responsabilité des entreprises pour les droits à pension transférés, en cas de transfert des droits acquis.
Hungarian[hu]
A jelentés tartalmaz egy javaslatot arra vonatkozóan, hogy a szerzett nyugdíjjogosultságok átvitele esetén hogyan lehessen kizárni az ilyen jogosultságokért való vállalati felelősséget.
Italian[it]
La relazione include una proposta sulle modalità che consentano di escludere, in caso di trasferimento dei diritti acquisiti, anche la responsabilità dell'impresa per i diritti pensionistici trasferiti.
Lithuanian[lt]
Ataskatoje pateikiamas pasiūlymas, kaip perkeliant įgytas teises į pensiją gali būti panaikinta įmonės atsakomybė už perkeltas teises į pensiją.
Latvian[lv]
Ziņojums ietver priekšlikumu par to, kā un kad iegūtās pensijas tiesības var pārvest, kas ietver arī uzņēmuma atbildību par pārvestām pensijas tiesībām.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu jinkludi proposta dwar kif, meta drittijiet akkwistati tal-pensjoni jiġu trasferiti, ir-responsabilità ta' l-impriża għad-drittijiet akkwistati tal-pensjoni tista' tiġi eskluża.
Dutch[nl]
Dat verslag houdt een voorstel in waarin geregeld wordt hoe, wanneer definitieve pensioenrechten worden overgedragen, de bedrijfsaansprakelijkheid voor dergelijke rechten kan worden uitgesloten.
Polish[pl]
Sprawozdanie to zawiera jednocześnie wniosek dotyczący tego, jak w przypadku przeniesienia nabytych uprawnień do świadczeń emerytalno-rentowych wykluczyć odpowiedzialność przedsiębiorstwa za przeniesione uprawnienia.
Portuguese[pt]
O relatório deve incluir uma proposta sobre a forma como, em caso de transferência de direitos à pensão adquiridos, a responsabilidade das empresas por tais direitos poderá ser excluída.
Romanian[ro]
În caz de transferabilitate a drepturilor la pensie acordate, raportul include şi o propunere privind posibilitatea de încetare a responsabilităţii întreprinderilor pentru drepturile la pensie astfel transferate.
Slovak[sk]
Správa obsahuje návrh, akým spôsobom bude možné v prípade prevodu oprávnených nárokov na dôchodok vylúčiť zodpovednosť podniku za tieto nároky.
Slovenian[sl]
Poročilo vsebuje predlog o tem, kako se lahko, ko se pridobljene pokojninske pravice prenašajo, izključi odgovornost podjetij za te pravice.
Swedish[sv]
Rapporten skall innehålla ett förslag om hur företagets ansvar för förvärvade pensionsrättigheter kan uteslutas i samband med överföring av sådana rättigheter.