Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:3፤ ቆላስይስ 3:8) ክርስቲያኖች በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት እንዲህ ያሉ ጭውውቶች ሲነሱ በዘዴ ከአካባቢው ዞር ይላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣؛ كولوسي ٣:٨) والمسيحي الحكيم يغادر المكان عندما تتَّخذ المحادثات في العمل او المدرسة هذا المنحى.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:৩; কলচীয়া ৩:৮) সেয়েহে প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে কৰ্ম্মস্থল বা স্কুলত হোৱা তেনেধৰণৰ কথোপকথনৰ পৰা সদায়ে আঁতৰি থাকে।
Azerbaijani[az]
Bizim söhbətlərimizdə böhtanlara, ləyaqətsiz zarafatlara və seksual him-cimə yer yoxdur (Efeslilərə 5:3; Koloslulara 3:8).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ fataman kɛ be ti sran wun sacilɛ ndɛ, annzɛ aɔwi tɛtɛ dilɛ’n, annzɛ bla nin bian kunndɛlɛ ndɛ, e yalɛ kokolɛ’n nun (Efɛzfuɛ Mun 5:3; Kolɔsfuɛ Mun 3:8).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:3; Colosas 3:8) Sa trabaho o sa eskuelahan, an mga Kristiano madonong na minahale kun ini na an nagigin tono kan mga orolay.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:3; Abena Kolose 3:8) Ku sha ncito nelyo pa sukulu, Abena Kristu balafumapo mano mano lintu abo bali na bo batendeka ukulanda pa fya musango yu.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:3; Колосяни 3:8) Когато разговорите на работното място или в училище се обърнат в такава посока, християните мъдро се оттеглят.
Bislama[bi]
(Efesas 5:3; Kolosi 3:8) Taem ol storian long ples blong wok mo long skul oli go nogud, ol Kristin we oli waes, oli girap mo oli gowe long olgeta.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৩; কলসীয় ৩:৮) কর্মক্ষেত্রে বা স্কুলে কথাবার্তা যখন এইরকম বিষয়ের দিকে মোড় নেয়, তখন খ্রিস্টানরা বিজ্ঞতার সঙ্গে সেখান থেকে সরে পড়ে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:3; Colosas 3:8) Sa trabahoan o sa eskuylahan, ang mga Kristohanon maalamong mobiya sa dihang ang mga kabildohay maglakip na niining matanga sa sinultihan.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:3; Kolose 3:8) Lon ewe leenien angang are lon sukul, ekkewe chon Kraist repwe tipatchem le su lupwen ena esin poraus repwe fisita.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:3; Kolosyen 3:8) Bann Kretyen i servi zot bon zizman pour pa ekoute letan bann konversasyon koumsa i konmanse swa dan travay oubyen kot lekol.
Czech[cs]
(Efezanům 5:3; Kolosanům 3:8) Když se na pracovišti nebo ve škole rozhovor začne ubírat tímto směrem, je od křesťanů moudré, jestliže odejdou.
Danish[da]
(Efeserne 5:3; Kolossenserne 3:8) På arbejdspladsen eller i skolen gør kristne klogt i at gå deres vej når samtalen tager denne drejning.
German[de]
Christen ziehen sich klugerweise zurück, wenn am Arbeitsplatz oder in der Schule Unterhaltungen dieser Art geführt werden.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:3; Kolosetɔwo 3:8) Ne nu mawo va le gegem ɖe dzeɖoɖo me le dɔwɔƒe alo suku la, Kristotɔ ɖea nu le eme nunyatɔe.
Efik[efi]
(Ephesus 5:3; Colossae 3:8) Ke itieutom m̀mê ke ufọkn̄wed, mme Christian ke ọniọn̄ ẹsidaha ke ini nneme odụkde afan̄ emi.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:3· Κολοσσαείς 3:8) Στο χώρο της εργασίας ή στο σχολείο, οι Χριστιανοί ενεργούν σοφά με το να απομακρύνονται όταν οι συζητήσεις παίρνουν τέτοια τροπή.
English[en]
(Ephesians 5:3; Colossians 3:8) In the workplace or at school, Christians wisely withdraw when conversations take on this tone.
Spanish[es]
Cuando en el trabajo o en la escuela las conversaciones adquieren ese tono, los cristianos hacen bien en retirarse.
Estonian[et]
Meie vestlustes pole kohta laimul, rõvedatel naljadel ega seksuaalsetel vihjetel (Efeslastele 5:3; Koloslastele 3:8).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۳؛ کُولُسیان ۳:۸) هنگامی که در محل کار یا مدرسه چنین گفتگوهایی شروع میشود یک مسیحی حکیم به جای آنکه همرنگ جماعت شود آن جمع را ترک میکند.
Finnish[fi]
Panettelulla, rivolla leikinlaskulla tai kaksimielisyyksillä ei ole sijaa keskusteluissamme (Efesolaisille 5:3; Kolossalaisille 3:8).
Fijian[fj]
(Efeso 5:3; Kolosa 3:8) Ena vanua ni cakacaka, vaka kina e koronivuli, ena sega ni tiko na lotu Vakarisito ena vanua e caka kina na mataqali veivosaki vaka oqo.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:3; Kolosebii 3:8) Yɛ nitsumɔhe loo skul lɛ, Kristofoi kɛ nilee tsiɔ amɛhe kɛ́ wiemɔi ni tamɔ nɛkɛ bɔi kpojee yɛ sanegbaai amli lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:3; I-Korote 3:8) A bwaina te wanawana Kristian n aroia ni waekoa ni kitani maroro aika a moanna n taekin bwaai aika aron aikai n taabo ni mwakuri ke n te reirei.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૩; કોલોસી ૩:૮) નોકરી-ધંધા પર કે સ્કૂલે એવી કોઈ વાતો થવા માંડે તો, આપણે જેમ ઝેરી હવાથી તરત જ દૂર નાસી જઈશું, એમ ત્યાંથી ખસી જઈએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:3; Kọlọsinu lẹ 3:8) To azọ́nwatẹn kavi to wehọmẹ, Klistiani lẹ nọ tọ́nsọn otẹn lọ mẹ po nuyọnẹn po eyin hodọdopọ lẹ zẹ̀pá yì onú helẹ ji.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:3; Kolossiyawa 3:8) A wajen aiki ko kuma a makaranta, Kiristoci da hikima ba sa sa baki sa’ad da aka soma irin wannan taɗi.
Hebrew[he]
כאשר שיחות במקום העבודה או בבית־ הספר סוטות לפסים כאלו, משיחיים פועלים בתבונה ועוזבים את המקום.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:3; कुलुस्सियों 3:8) नौकरी की जगह या स्कूल में, जब ऐसी बातें की जाती हैं, तो मसीही समझदारी से काम लेकर वहाँ से हट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:3; Colosas 3:8) Sa ulubrahan ukon sa eskwelahan, ang mga Cristiano maalamon nga nagabiya kon may subong sini nga mga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:3; Kolose 3:8) Gaukara gabu eiava sikuli dekenai, ma haida ese unai bamona gaudia idia herevalaia matamaia neganai, Keristani taudia be idia raka siri.
Haitian[ht]
Kout lang, blag betiz oswa pawòl an parabòl sou kesyon sèks pa gen plas yo nan konvèsasyon nou (Efezyen 5:3 ; Kolosyen 3:8).
Hungarian[hu]
Beszélgetéseinkben nincs helye a rágalmazásnak, a trágár vicceknek, sem a szexuális tartalmú célozgatásoknak (Efézus 5:3; Kolosszé 3:8).
Indonesian[id]
(Efesus 5:3; Kolose 3:8) Di tempat kerja atau di sekolah, orang Kristen secara bijaksana akan mengundurkan diri apabila percakapan mulai menyerempet hal itu.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:3; Ndị Kọlọsi 3:8) N’ebe ọrụ ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ, Ndị Kraịst na-eji amamihe apụ mgbe mkparịta ụka gawara n’akụkụ a.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:3; Colosas 3:8) Iti pagtrabahuan wenno iti eskuelaan, nainsiriban nga umadayo dagiti Kristiano no adda ti kasta a panagsasarita.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:3; Kólossubréfið 3:8) Kristnir menn sýna skynsemi og draga sig í hlé þegar slíkar samræður eiga sér stað á vinnustað eða í skóla.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:3; Ahwo Kọlọsi 3:8) Evaọ oria iruo hayo obọ isukulu, Ileleikristi a rẹ rehọ areghẹ si oma họ emu nọ ogha ẹmeọta u te bi kpohọ ofẹ nana.
Italian[it]
(Efesini 5:3; Colossesi 3:8) Al lavoro o a scuola i cristiani fanno bene ad allontanarsi quando la conversazione assume questo tono.
Japanese[ja]
エフェソス 5:3。 コロサイ 3:8)職場や学校で会話がそうした方向に進むなら,クリスチャンはそのような場を離れるのが賢明です。
Georgian[ka]
ცილისწამება, უხამსი ხუმრობები და სექსთან დაკავშირებული ქარაგმული ლაპარაკი მიუღებელია ჩვენთვის (ეფესელთა 5:3; კოლასელთა 3:8).
Kongo[kg]
(Efezo 5:3; Kolosai 3:8) Na kisalu to na nzo-nkanda, Bakristu kekatukaka na mayele yonso na kisika yina bantu meyantika kuta masolo ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:3; Kolossemiut 3:8) Suliffimmi atuarfimmiluunniit tamakku oqaloqatigiissutigineqaleraangata kristumiut qimaguttarunik silatusaassapput.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:3; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:8) ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನುಸುಳತೊಡಗುವಾಗ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡದಿರುವುದು ವಿವೇಕಭರಿತವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:3; 골로새 3:8) 직장에서나 학교에서 대화에 그런 이야기가 포함되기 시작하면 그리스도인은 그 자리를 떠나는 것이 지혜로운 일입니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:3; Kolose 3:8) Bena Kilishitu mu bujimuku bafumapo inge bakwabo mobengijila nkito nangwa mobafunjila sukulu batendeka kwamba bino bintu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыбызда ушакка, адепсиз тамашаларга же секске байланышкан кыйытма сөздөргө орун берилбеши керек (Эфестиктерге 5:3; Колостуктарга 3:8).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:3; Abakkolosaayi 3:8) Abalala bwe batandika okwogera ku bintu ng’ebyo gye bakolera oba ku ssomero, Abakristaayo ab’amagezi beesegula.
Lingala[ln]
(Baefese 5:3; Bakolose 3:8) Ezala na mosala to na kelasi, baklisto oyo bazali na bwanya balongwaka na esika oyo babandi kobɛta masolo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Maefese 5:3; Makolose 3:8) Kwa mubeleko kamba kwa sikolo, haiba ze ambolwa li kopanyeleza litaba zeo, Bakreste ka butali ba ikema.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:3; Kolosiečiams 3:8) Jei darbovietėje ar mokykloje pokalbis pakrypsta šia linkme, krikščioniui išmintinga pasišalinti.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:3; Kolose 3:8) Bene Kidishitu bepukanga na tunangu mīsambo ityibila ku bino bintu ku twaji nansha ke ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:3; Kolosai 3:8) Ku mudimu anyi mu kalasa, bena Kristo badi bumuka ne budimu buonso muaba udibu bayukila malu a nunku.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:3; Wavaka-Kolose 3:8) Vaka-Kulishitu vamangana veji kufumaho nge vakwavo kumilimo chipwe kushikola navaputuka kuhanjika vyuma vyangana.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:3; Kolossa 3:8) Hna thawhna emaw, school emawa inbiaknaah hetiang lam hawi thil a tel ṭan chuan Kristiante chu fing thiam takin an inla hrang daih ṭhîn.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:3; Kolosiešiem 3:8.) Ja kristiešu darbavietā vai skolā apkārtējie cilvēki uzsāk šādas sarunas, būtu prātīgi atstāt viņu sabiedrību.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:3; Kolosyin 3:8) Dan travay uswa dan lekol, kan enn konversasyon kumans gate, avek sazes bann Kretyin leve, zot ale.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:3; Kolosianina 3:8) Rehefa manomboka manao resaka toy izany ny mpiara-miasa na mpiara-mianatra, dia fahendrena ho an’ny Kristianina ny miala.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:3; Dri Kolosse 3:8) Ilo jikin jerbal eo ak school, ilo meletlet Ri Christian ro rej illok ñe ewõr kain bwebwenato rot kein.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:3; കൊലൊസ്സ്യർ 3:8) സ്കൂളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും സംഭാഷണം ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിലേക്കു ചായുമ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജ്ഞാനപൂർവം അങ്ങനെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽനിന്നു മാറിപ്പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:3; Kolos rãmba 3:8) Tʋʋmã zĩisẽ walla lekollẽ wã, gom-kãensã buud sã n wa kẽed sõsg pʋgẽ, kiris-ned yikda ne yam n toeem zĩiga.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:३; कलस्सैकर ३:८) कामाच्या ठिकाणी किंवा शाळेत, गप्पागोष्टी जेव्हा अशा विषयांकडे वळू लागतात तेव्हा ख्रिस्ती तेथून निघून जाण्याद्वारे सुज्ञता दाखवतात.
Maltese[mt]
(Efesin 5:3; Kolossin 3:8) Fil- post tax- xogħol jew fl- iskola, il- Kristjani bil- għaqal kollu jitilqu meta l- konversazzjonijiet jaqgħu fuq dawn is- suġġetti.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 3; Kolosserne 3: 8) De kristne gjør klokt i å trekke seg unna når samtalen på arbeidsplassen eller på skolen begynner å dreie seg om slike ting.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:३; कलस्सी ३:८) काम गर्ने ठाउँ वा स्कूलमा कुराकानीले यस्तो मोड लिंदा मसीहीहरू बुद्धिमानी भई त्यो ठाउँ छोडेर जान्छन्।
Niuean[niu]
(Efeso 5:3; Kolose 3:8) Ke he tau gahuaaga po ke tau aoga, kua pulotu he tau Kerisiano ke o kehe mai he magaaho ka tala e tau fakatutalaaga pehenei.
Dutch[nl]
Als gesprekken op het werk of op school in die richting gaan, doen christenen er verstandig aan zich terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:3; Ba-Kolose 3:8) Ge ba le modirong goba sekolong, Bakriste ba tloga ka bohlale ge e ba dipoledišano di thoma go sekamela dilong tša mohuta wo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:3; Akolose 3:8) Pamene zokambirana za kuntchito kapena kusukulu zikhala ndi mawu ameneŵa, mochenjera Akristu amachokapo.
Ossetic[os]
Хахуыртӕ, ӕнӕгъдау ӕмӕ ӕнӕфсарм хъазӕн ныхӕстӕ хъуамӕ ма кӕнӕм (Ефесӕгтӕм 5:3; Колоссӕгтӕм 3:8). Куысты кӕнӕ скъолайы исчи ахӕм ныхӕстӕ кӕнын куы райдайы, уӕд ӕмбаргӕ чырыстӕттӕ сӕхи айсынц.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:3; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:8) ਜੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲੇ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:3; Colosas 3:8) Diad pantratrabahoan odino diad eskuelaan, makabat a paliisan na saray Kristiano so ontan iran pantotongtong sano onggagapo la iratan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:3; Kolosensenan 3:8) Sea ta na trabou òf na skol, kristiannan sabí ta alehá nan mes ora ku kòmbersashonnan kuminsá bai den e direkshon ei.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:3; Colossians 3:8) Long wakples or skul, olketa Christian showimaot wisdom and go awe from olketa wea storyim kaen samting olsem.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:3; Kolose 3:8) Nan wasahn doadoahk de sukuhl, irail Kristian akan kin, ni elen loalokong, kohkohla ni ahnsou me koasoi kan kin tepida pidada mehpwukat.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:3; Colossenses 3:8) No local de trabalho ou na escola, os cristãos sabiamente se retiram quando a conversa começa a tomar esse rumo.
Rundi[rn]
Gucokorana, ibitwenza bibi, canke ibishegu nta kibanza bifise mu biyago vyacu (Abanyefeso 5:3; Ab’i Kolosayi 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Mu biganiro byacu ntihagomba kumvikanamo amagambo yo gusebanya, amashyengo mabi cyangwa ibiganiro byerekeza ku bitsina (Abefeso 5:3; Abakolosayi 3:8).
Sinhala[si]
(එපීස 5:3; කොලොස්සි 3:8) රැකියා ස්ථානයේදී හෝ පාසැලේදී එවැනි දෑ කතාබහ කරන අවස්ථාවලදී ක්රිස්තියානීහු නැණවත් ලෙස එතැනින් ඉවත්ව යති.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:3; Kolosanom 3:8) Kresťania, či sú na pracovisku, alebo v škole, urobia múdro, ak odídu, keď sa rozhovor začne uberať takýmto smerom.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:3; Kološanom 3:8, NW) Ko se sodelavci ali sošolci pričnejo tako pogovarjati, se kristjani modro umaknejo.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:3; VaKorose 3:8) Kubasa kana kuchikoro, vaKristu vanosuduruka nokuchenjera apo vanhu vanotanga kukurukura zvinhu zvakadai.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:3; Kolosianëve 3:8) Kur në vendin e punës ose në shkollë bisedat marrin një drejtim të tillë, të krishterët me mençuri largohen.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:3; Bakolose 3:8) Ka bohlale Bakreste baa tloha ha meqoqo e qala ho sekamela linthong tse joalo mosebetsing kapa sekolong.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:3; Kolosserna 3:8) På arbetsplatsen eller i skolan drar sig kristna förståndigt undan, när samtalen får en sådan ton.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:3; Wakolosai 3:8) Wanapokuwa kazini au shuleni, kwa hekima Wakristo huondoka mazungumzo yanapoanza kuhusisha mambo ya namna hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:3; Wakolosai 3:8) Wanapokuwa kazini au shuleni, kwa hekima Wakristo huondoka mazungumzo yanapoanza kuhusisha mambo ya namna hiyo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:3; கொலோசெயர் 3:8) வேலை செய்யுமிடத்திலோ பள்ளியிலோ இருக்கும்போது உரையாடல்கள் இத்தகைய பாதையில் சென்றால் கிறிஸ்தவர்கள் ஞானமாக அந்த இடத்தைவிட்டு சென்றுவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:3; కొలొస్సయులు 3:8) ఉద్యోగ స్థలంలో లేదా పాఠశాలలో సంభాషణలు ఇలాంటి విషయాలవైపుకు మళ్ళినప్పుడు క్రైస్తవులు జ్ఞానవంతంగా అక్కడి నుండి తప్పుకుంటారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:3; โกโลซาย 3:8) ไม่ ว่า ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน คริสเตียน ที่ ฉลาด จะ ถอน ตัว หาก การ สนทนา กัน เริ่ม ส่อ ไป ใน ทํานอง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:3፣ ቈሎሴ 3:8) ክርስትያናት ኣብ ስራሕ ወይ ኣብ ትምህርቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዘረባ ኽዝረብ ከሎ ብጥበብ ካብቲ ቦታ ይርሕቑ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:3; Mbakolose 3:8) Nahan zum u ior mba se eren tom a ve imôngo shin mba se ze makeranta a ve ka vea hii u lamen alam a dang yô, Mbakristu ka ve kar hen ijiir la kera sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:3; Colosas 3:8) Sa pinagtatrabahuhan o sa paaralan, ang mga Kristiyano ay may-katalinuhang umaalis kapag ganito na ang himig ng mga pag-uusap.
Tetela[tll]
(Efeso 5:3; Kolosai 3:8) Lo dihole di’olimu kana la kalasa, la lomba tshɛ Akristo minyaka demba naka asekawɔ wambotatɛ sawola awui wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:3; Bakolosa 3:8) Kwa tirong kana kwa sekolong Bakeresete ka botlhale ba a tswa fa go simololwa go buiwa ka dilo tseno.
Tongan[to]
(Efeso 5:1 [Efeso 5: 3, PM]; Kolose 3:8) ‘I he ngāue‘angá pe ‘i he ‘apiakó, ‘oku mavahe fakapotopoto ‘a e kau Kalisitiané ‘i he taimi ‘oku hema ai ‘a e ngaahi fetalanoa‘akí ki he fa‘ahinga lea ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:3; Ba-Kolose 3:8) Kumilimo naa kucikolo, Banakristo cabusongo balazwa ikuti naa mibandi iili boobo yatalika.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:3; Kolosi 3:8) Long ples wok na long skul, ol Kristen i save bihainim gutpela tingting na i go longwe taim ol narapela i toktok long ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:3; Koloseliler 3:8) İsa’nın takipçileri, işyerinde ya da okulda sohbetler bu yöne kaydığında o kişilerin arasından ayrılarak hikmetli davranmış olurlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:3; Vakolosa 3:8) Entirhweni wo tihanyisa kumbe exikolweni, Vakreste va suka hi vutlhari loko mabulo ma sungula ku nghenisa swilo swo tano.
Tatar[tt]
Безнең сөйләшүләребездә гайбәт сату, җенси мөнәсәбәтләр турында әдәпсез шаяртулар яки моңа ишарәләр булмаска тиеш (Эфеслеләргә 5:3; Көлессәйлеләргә 3:8).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:3; Ŵakolose 3:8) Ku ncito panji ku sukulu, Ŵakristu mwamahara ŵakufumapo usange pawuka nkani za mtundu uwu.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:3; Kolose 3:8) E olo keatea sāle a Kelisiano māfai ko kamata o faipati ki vaegā mea penei a tino i olotou koga ga‵lue io me i te akoga.
Twi[tw]
(Efesofo 5:3; Kolosefo 3:8) Sɛ nkɔmmɔ bi a wɔbɔ wɔ adwumam anaa sukuu mu fa nneɛma a ɛtete saa ho a, Kristofo fi nyansa mu twe wɔn ho fi ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:3; Kolosa 3:8) I te vahi raveraa ohipa aore ra i te fare haapiiraa, e haere ê te mau Kerisetiano ma te paari ia paraparauhia tera mau mea.
Ukrainian[uk]
Наклепам, непристойним жартам чи висловлюванням із неморальним підтекстом немає місця в наших розмовах (Ефесян 5:3; Колосян 3:8).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:3; Va Kolosai 3:8) Akristão vakualondunge cikale kocitumãlo cavo cupange ale kosikola, ovo va yuvula oku yevelela olombangulo vina okuti mua kongela olondaka via vĩha.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۳؛ کلسیوں ۳:۸) جائےملازمت یا سکول میں، ایسی گفتگو شروع ہو جانے پر مسیحی دانشمندی سے وہاں سے چلے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:3; Vha-Kolosa 3:8) Mushumoni kana tshikoloni, Vhakriste vha a ṱuwa nga vhuṱali musi hu tshi thoma u ambiwa zwithu zwi fanaho na zwenezwi.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:3; Cô-lô-se 3:8) Ở nơi làm việc hay trường học, tín đồ Đấng Christ nên khôn ngoan rút lui khi cuộc nói chuyện bắt đầu có chiều hướng này.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:3; Kolosas 3:8) Ha trabaho o ha eskwelahan, maaramon nga nabaya an mga Kristiano kon nagtitikang mag-upod hin sugad hini an mga iristorya.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:3; Kolose 3:8) ʼI te fale gāue peʼe ʼi te faleako, ko te kau Kilisitiano ʼaē ʼe aga fakapotopoto ʼe nātou mavae mokā kamata palalau te hahaʼi ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Efese 5:3; Kolose 3:8) Emsebenzini okanye esikolweni, ngobulumko amaKristu ayabashiya abo baqalisa ukuncokola ngezi zinto.
Yapese[yap]
(Efesus 5:3; Kolose 3:8) U tabon e maruwel ara skul, ma piin Kristiano e ngar paloggad ko girdi’ u fithik’ e gonop u nap’an ni ke tabab ni nga rogned e thin ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:3; Kólósè 3:8) Nígbà tí ọ̀rọ̀ bá ti ń lọ sórí irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ níbi iṣẹ́ tàbí nílé ìwé, ńṣe làwọn Kristẹn máa ń fi ọgbọ́n kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书5:3;歌罗西书3:8)不论在学校,还是在工作的地方,这些不良话题一旦出现,基督徒就会明智地回避。
Zande[zne]
(AEfeso 5:3; AKorosaio 3:8) Basunge yo watadu sukuru yo, nipatatamana, aKristano naguari kusayo pati agu aboro tona gi gbegbere afugo re.
Zulu[zu]
(Efesu 5:3; Kolose 3:8) Emsebenzini noma esikoleni, amaKristu enza ngokuhlakanipha ngokumonyuka lapho ingxoxo iba nalezi zinkulumo.