Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die koraalriwwe van die ander eilande wat hy gesien het, kon hy nie by hulle anker gooi nie.
Bislama[bi]
Hem i no save sakem angka long ol narafala aelan from we i gat tumas rif i blokem olgeta.
Cebuano[ceb]
Wala siya makadunggo sa ubang mga isla nga iyang nakita tungod sa mga kagaangan niini.
Danish[da]
Han havde ikke været i stand til at ankre op ved de andre øer han havde set, fordi deres koralrev hindrede ham deri.
German[de]
Vor den anderen Inseln, die in Sicht gekommen waren, hatte er wegen der Korallenbänke nicht vor Anker gehen können.
Greek[el]
Δεν μπόρεσε να ρίξει άγκυρα στα άλλα νησιά που είχε δει εξαιτίας των κοραλλιογενών υφάλων τους.
English[en]
He had been unable to drop anchor at the other islands that he had seen because of their coral reefs.
Estonian[et]
Korallriffide tõttu ei saanud ta ankurdada laeva teiste saarte juures, Tahiti lähedal oli see aga võimalik.
French[fr]
Il a bien aperçu d’autres îles, mais il n’a pu y jeter l’ancre à cause des récifs de corail.
Croatian[hr]
Putem je naišao i na neke druge otoke, ali se zbog koraljnih grebena nije mogao usidriti.
Hungarian[hu]
Az útja során látott többi szigetnél képtelen volt horgonyt vetni a korallzátonyok miatt.
Indonesian[id]
Ia belum dapat menjatuhkan jangkar di pulau-pulau lain yang telah ia lihat karena ada terumbu koral.
Igbo[ig]
Ọ tụdalighị arịlịka n’ala mmiri n’àgwàetiti ndị ọzọ ọ hụworo n’ihi nkume ndị jupụtara n’ime mmiri ha.
Iloko[ilo]
Dina idi naibaba ti angklana iti dadduma nga isla a nakitana gapu kadagiti baknad ti korales.
Italian[it]
Nelle altre isole che aveva avvistato non aveva potuto gettare l’ancora a causa delle barriere coralline.
Japanese[ja]
ほかにも島が見えましたが,サンゴ礁のために錨を下ろすことができませんでした。
Korean[ko]
그는 자신이 본 다른 섬들에서는 산호초 때문에 닻을 내릴 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Išmesti inkarą prie kitų salų, kurias prieš tai matė, buvo neįmanoma dėl koralinių rifų.
Malagasy[mg]
Be haran-dranomasina ireo nosy hafa hitany ka tsy azony niantsonana.
Norwegian[nb]
På grunn av korallrevene som omgav de andre øyene han hadde sett, hadde han ikke klart å ankre opp ved noen av dem.
Dutch[nl]
Voor de andere eilanden die hij had gezien, had hij het anker niet kunnen laten vallen wegens hun koraalriffen.
Papiamento[pap]
E no por a tira anker n’e otro islanan ku el a mira pasobra ref di koral a strob’é di yega serka.
Polish[pl]
Do innych wysp broniły dostępu rafy koralowe, tutaj jednak istniała bezpieczna przystań.
Portuguese[pt]
Ele não tinha conseguido ancorar em outras ilhas que havia visto por causa dos recifes de coral.
Romanian[ro]
Nu putuse ancora în preajma altor insule din cauza recifelor de corali.
Russian[ru]
Бросить якорь вблизи других островов Бугенвилю помешали коралловые рифы.
Sinhala[si]
ඔහු මීට කලින් දුටු දිවයින්වල තිබුණු කොරල් පර නිසා ඔහුට ඒවායේ නැංගුරම්ලන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Pre koralové útesy nemohol zakotviť pri žiadnom inom z ostrovov, ktoré videl.
Slovenian[sl]
Pri drugih otokih, ki jih je videl, se ni mogel zasidrati zaradi koralnih grebenov.
Albanian[sq]
Ai nuk kishte mundur të hidhte spirancën në ishujt e tjerë që kishte parë, për shkak të sharrave koralore.
Serbian[sr]
Druga ostrva na koja je naišao bila su nepristupačna zbog koralnih grebena.
Swedish[sv]
Han hade inte kunnat kasta ankar vid de andra öarna han hade sett på grund av korallreven.
Swahili[sw]
Alikuwa ameshindwa kufika pwani ya visiwa vile vingine ambavyo alikuwa ameviona kwa sababu ya miamba ya tumbawe.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameshindwa kufika pwani ya visiwa vile vingine ambavyo alikuwa ameviona kwa sababu ya miamba ya tumbawe.
Tagalog[tl]
Hindi niya naibaba ang angkla sa ibang mga isla na kaniyang nakita dahil sa mga bahurang korales nito.
Vietnamese[vi]
Ông không thể thả neo tại các hải đảo khác mà ông đã thấy vì dải san hô ngầm.
Yoruba[yo]
Kò ṣeé ṣe fún un láti dúró láwọn erékùṣù tó ti ń rí lọ́nà nítorí àwọn òkìtì tó wà láwọn etíkun wọn.