Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна член 2, буква d) от тази конвенция определя „семейните връзки“ като „тесни връзки като тези между дете и неговите баба и дядо или братя и сестри, произтичащи от правна или фактическа семейна връзка“.
Czech[cs]
Článek 2 písm. d) vymezuje [pojem] „rodinná pouta“ jako „úzký vztah jako vztah mezi dítětem a jeho prarodiči nebo sourozenci založený na právu nebo na faktických rodinných vztazích“.
Danish[da]
I denne konventions artikel 2, litra d), defineres »familiemæssig tilknytning« som »et tæt forhold, såsom forholdet mellem et barn og dets bedsteforældre eller brødre og søstre, som tilskrives en retlig eller faktisk familiemæssig tilknytning«.
Greek[el]
Το δε άρθρο 2, στοιχείο δʹ, της Συμβάσεως αυτής ορίζει τους «οικογενειακούς δεσμούς» ως «τις στενές σχέσεις, όπως αυτές του παιδιού με τους παππούδες του ή τα αδέλφια του, οι οποίες απορρέουν από το δίκαιο ή από πραγματική οικογενειακή σχέση».
English[en]
(55) Article 2(d) of that convention defines ‘family ties’ as meaning ‘a close relationship such as between a child and his or her grandparents or siblings, based on law or on a de facto family relationship’.
Spanish[es]
(55) Por su parte, el artículo 2, letra d), de este Convenio define los «vínculos familiares» como «relaciones estrechas, tales como las existentes entre un menor y sus abuelos o sus hermanos o hermanas, basadas en la ley o en una relación familiar de hecho».
Estonian[et]
55) Kõnealuse konventsiooni artikli 2 punktis d omakorda on „peresidemed“ määratletud kui „sellised tihedad suhted nagu lapse ja vanavanemate või õdede ja vendade vahel, mis tulenevad õigusnormidest või faktilisest peresidemest“.
Finnish[fi]
55) Yleissopimuksen 2 artiklan d kohdassa esitetyn määritelmän mukaan ”perhesiteet” ovat ”läheisiä suhteita, kuten lapsen ja hänen isovanhempiensa tai veljiensä ja sisarustensa väliset suhteet, jotka perustuvat lainsäädäntöön tai tosiasialliseen perhesuhteeseen”.
French[fr]
Pour sa part, l’article 2, sous d), de cette convention définit les « liens de famille » comme « les relations étroites comme celles existant entre un enfant et ses grands-parents ou ses frères et sœurs, qui découlent du droit ou d’une relation de famille de fait ».
Hungarian[hu]
55) Ezen egyezmény a 2. cikkének d) pontjában a „családi kapcsolatokat” akként határozza meg, hogy az egy „olyan szoros kapcsolat, mint amilyen egy gyermek és nagyszülei, vagy e gyermek és testvérei között fennáll, és amely a jogon vagy egy ténybeli családi kapcsolaton alapul” [nem hivatalos fordítás].
Italian[it]
Per parte sua, l’articolo 2, lettera d), di tale Convenzione definisce i «legami familiari» come «una relazione stretta, quale tra un bambino e i suoi nonni o fratelli, con base giuridica oppure una relazione familiare de facto».
Lithuanian[lt]
Šios konvencijos 2 straipsnio d punkte „šeimos ryšiai“ apibrėžti kaip „glaudūs santykiai, kaip antai egzistuojantys tarp vaiko ir jo senelių ar brolių ir seserų, atsirandantys dėl teisės ar faktinių šeimos santykių“.
Latvian[lv]
Savukārt šīs konvencijas 2. panta d) punktā “ģimenes saites” ir definētas kā “ciešas attiecības, piemēram, tās, kas pastāv starp bērnu un viņa vecvecākiem vai viņa brāļiem un māsām, kas izriet no likuma vai no faktiskām ģimenes attiecībām”.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, l-Artikolu 2(d) ta’ din il-konvenzjoni jiddefinixxi r-“rabtiet ta’ familja” bħala “r-relazzjonijiet mill-qrib bħalma huma dawk eżistenti bejn minuri u n-nanniet tiegħu jew ħutu subien u bniet li jirriżultaw mid-dritt jew minn relazzjoni ta’ familja de facto”.
Dutch[nl]
55) Artikel 2, onder d), van dat verdrag definieert „familiebanden” als „nauwe banden zoals die tussen een kind en zijn grootouders of broers of zussen bestaan, die voortvloeien uit de wet of uit een feitelijke verbondenheid”.
Polish[pl]
Z kolei art. 2 lit. d) tej konwencji definiuje „związki rodzinne” jako „bliskie związki, takie jak między dzieckiem a jego dziadkami lub rodzeństwem, wynikające z mocy prawa lub z relacji, która de facto ma charakter rodzinny”.
Portuguese[pt]
Por seu lado, o artigo 2.°, alínea d), desta convenção define os «laços familiares» como «as estreitas relações existentes entre o filho e os seus avós ou os seus irmãos e irmãs que decorrem do direito ou de uma relação de família de facto».
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 2 litera (d) din convenția menționată, acesta definește „legături de familie” ca fiind „relații strânse, precum cele existente între un copil și bunicii săi sau frații și surorile sale, care decurg de drept sau dintr‐o relație de familie de fapt”.
Slovak[sk]
55) Článok 2 písm. d) tohto dohovoru definuje „rodinné väzby“ ako „úzky vzťah ako vzťah medzi dieťaťom a jeho starými rodičmi alebo súrodencami založený na práve alebo na faktických rodinných vzťahoch“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
55) V členu 2(d) te konvencije pa so „družinske vezi“ opredeljene kot „tesni odnosi, kot so odnosi med otrokom in njegovim starimi starši ali njegovimi brati in sestrami, ki izhajajo iz prava ali dejanskega družinskega razmerja“.
Swedish[sv]
55) I artikel 2 led d i samma konvention definieras familjeband som ”nära relationer, såsom mellan ett barn och dess mor- och farföräldrar eller dess syskon, vilka har uppkommit i kraft av lagen eller genom en faktisk familjerelation”.