Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het geweet dat die aflê van ’n gelofte geheel en al vrywillig is.
Arabic[ar]
(مزمور ٦١:٨) لقد عرف داود ان النذر مسألة اختيارية تماما.
Central Bikol[bcl]
61:8) Aram ni David na an paggibo nin promesa saro na biyong boluntaryong bagay.
Bemba[bem]
61:8) Davidi alishibe ukuti ukulapa waba mulandu wa kuitemenwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
61:8) Давид знаел, че даването на обет е напълно доброволно.
Cebuano[ceb]
61:8) Nasayod si David nga ang paghimo ug panaad maoy usa ka bug-os boluntaryong butang.
Czech[cs]
(Žalm 61:8) David věděl, že složení slibu je zcela dobrovolná záležitost.
Danish[da]
61:8) David var klar over at det var en helt frivillig sag at aflægge et løfte.
Ewe[ee]
61:8) Dawid nya be adzɔgbeɖeɖe nye nusi ame ŋutɔ atso eƒe dzime faa awɔ.
Efik[efi]
61:8) David ama ọdiọn̄ọ ke ndikan̄a akan̄a ke ofụri ofụri edi n̄kpọ otode unyịmesịt.
Greek[el]
61:8) Ο Δαβίδ γνώριζε ότι το να κάνει κάποιος ευχή ήταν καθαρά προαιρετικό ζήτημα.
English[en]
61:8) David knew that the making of a vow is a wholly voluntary matter.
Estonian[et]
Taavet teadis, et tõotuse andmine on täiesti vabatahtlik asi.
Faroese[fo]
61:9) At lova nakað er heilt sjálvboðið, tað visti Dávid.
Ga[gaa]
(Lala 61:9) David le akɛ shiwoo ji nifeemɔ ko ni suɔmɔ fɛɛ mli ajɛɔ afeɔ.
Hindi[hi]
६१:८) दाऊद जानता था कि मन्नत मानना पूरी तरह से एक स्वैच्छिक विषय है।
Croatian[hr]
61:8). David je znao da je davanje zavjeta potpuno dobrovoljna stvar.
Hungarian[hu]
Dávid tudta, hogy fogadalmat tenni teljesen önkéntes dolog.
Indonesian[id]
61:9) Daud mengetahui bahwa membuat suatu ikrar sepenuhnya bersifat sukarela.
Iloko[ilo]
61:8) Ammo ni David a naan-anay a boluntario a banag ti panagkari.
Icelandic[is]
61:9) Davíð vissi að mönnum er það algerlega í sjálfsvald sett hvort þeir gefi heit.
Italian[it]
61:8) Davide sapeva che fare un voto è una questione del tutto volontaria.
Japanese[ja]
詩編 61:8)誓約を立てるのは全く自発的な事柄であることをダビデは知っていました。
Korean[ko]
(시 61:8, 「신세」 참조) 다윗은 서약을 하는 것이 전적으로 자진적인 문제임을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
61:8) Davidi ayebaki ete wana moto alapi ndai, azali kosala yango na bolingo na ye moko.
Lithuanian[lt]
Dovydas žinojo, kad duoti įžadą yra visiškai savanoriškas dalykas.
Latvian[lv]
61:9.) Dāvids zināja, ka dot vai nedot solījumu ir personīgas dabas jautājums.
Malagasy[mg]
61:8). Fantatr’i Davida fa ny fanaovana voady dia safidin’ny tena manokana tanteraka.
Macedonian[mk]
Давид знаел дека давањето завет е сосема доброволна работа.
Malayalam[ml]
61:8) ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതു തികച്ചും സ്വമേധയായുള്ള ഒരു സംഗതിയാണെന്നു ദാവീദ് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Burmese[my]
၆၁:၈) သစ္စာကတိပြုခြင်းသည် လုံးလုံးလျားလျားစိတ်လိုကိုယ်လျောက်ပြုရသည့်အရာဖြစ်ကြောင်းဒါဝိဒ်သိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
61: 9) David visste at det å avlegge et løfte er noe en gjør helt frivillig.
Northern Sotho[nso]
61:8) Dafida o be a tseba gore go dira keno ke taba ya boithatelo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
61:8) Davide anadziŵa kuti kupanga choŵinda ndiyo nkhani ya kudzifunira kwa munthu.
Panjabi[pa]
61:8) ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸੁੱਖ ਸੁੱਖਣੀ ਇਕ ਬਿਲਕੁਲ ਸਵੈ-ਇੱਛਿਤ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
61:8) David tabata sa cu e hacimentu di un voto ta un asuntu completamente boluntario.
Polish[pl]
Dawid wiedział, iż ślubowanie jest sprawą całkowicie dobrowolną.
Portuguese[pt]
61:8) Davi sabia que fazer um voto é um assunto estritamente pessoal.
Romanian[ro]
61:8). David ştia că un jurământ este o chestiune întru totul voluntară.
Russian[ru]
Давид знал, что давать обеты — дело добровольное.
Slovak[sk]
(Žalm 61:8) Dávid vedel, že zložiť sľub je čiste dobrovoľná záležitosť.
Slovenian[sl]
61:8) David je vedel, da je obljuba povsem prostovoljna stvar.
Samoan[sm]
61:8) Sa iloa e Tavita e faapea, o le faia o se tautoga, o se mataupu o le ofoina atu ma le loto malie o se mea e le tagata lava ia.
Shona[sn]
61:8) Dhavhidhi aiziva kuti kuita mhiko inhau yokuzvidira chose chose.
Albanian[sq]
61:8, BR) Davidi e dinte se bërja e një betimi nuk është aspak një gjë e detyrueshme.
Serbian[sr]
David je znao da je davanje zaveta potpuno dobrovoljna stvar.
Sranan Tongo[srn]
61:8). David ben sabi taki a meki foe wan serjoesoe pramisi na wan sani di wan sma e doe krinkrin nanga en fri wani.
Southern Sotho[st]
61:8) Davida o ne a tseba hore ho etsa kano ke taba ea boithaopo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
61:8) David var medveten om att det är helt frivilligt att avge ett löfte.
Swahili[sw]
61:8) Daudi alijua kwamba kuweka nadhiri ni jambo la kujitolea kabisa.
Tamil[ta]
61:8) ஒரு பொருத்தனை செய்வது முற்றிலும் தன்விருப்பார்ந்த காரியம் என்று தாவீது அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
61:8) ప్రమాణాన్ని చేయడం పూర్తిగా ఒక స్వచ్ఛందమైన విషయమని దావీదుకు తెలుసు.
Thai[th]
61:8) ดาวิด ทราบ ว่า การ ปฏิญาณ เป็น เรื่อง ที่ ทํา ด้วย ความ สมัคร ใจ เต็ม ที่.
Tswana[tn]
61:8) Dafite o ne a itse gore go dira maikano ke selo se motho a ithaopelang go se dira ka boene fela.
Turkish[tr]
61:8) Davud adak adamanın tamamıyla gönüllü bir iş olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
61:8) Davhida a a swi tiva leswaku ku endla swihlambanyo i mhaka yo tirhandzela hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
61:8) Ná Dawid nim sɛ bɔ a wɔhyɛ yɛ ade a obi fi ne pɛ mu koraa yɛ.
Tahitian[ty]
61:8) Ua ite o Davida e, ia euhe tatou, mea na roto ïa i to tatou hinaaro taatoa.
Ukrainian[uk]
Давид знав, що обітниця — то цілком добровільна справа.
Vietnamese[vi]
Đa-vít biết rằng việc dâng một lời hứa nguyện là chuyện hoàn toàn tự ý.
Wallisian[wls]
61:8) Neʼe ʼiloʼi e Tavite ko te fai ʼo he fakapapau ʼe ko he meʼa neʼe kita fili totonu ke kita fai ʼaki tokita loto katoa.
Xhosa[xh]
61:8) UDavide wayesazi ukuba ukwenza isibhambathiso kuyinto yokuzithandela ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
61:8) Dáfídì mọ̀ pé jíjẹ́jẹ̀ẹ́ jẹ́ ọ̀ràn àfínnúfíndọ̀ṣe pátápátá.
Chinese[zh]
诗61:8)大卫知道许愿完全是出于自愿的行动。
Zulu[zu]
61:8) UDavide wayazi ukuthi ukwenza isifungo kuyindaba yokuzithandela ngokuphelele.