Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприеманите мерки, както и тези, чието предприемане предстои, включват въвеждането на система на доплащане на здравните разходи въз основа на имущественото състояние, премахването на задължителните договорни отношения на здравната каса с всички болници, както и изключването от покритието на застрахования от държавата пакет придобивки на неосновните здравни услуги.
Czech[cs]
Opatření, která se provádějí v současnosti a která mají být provedena v budoucnu, zahrnují zavedení systému spoluúčasti v závislosti na majetkových poměrech, odstranění povinného uzavírání smluv se všemi nemocnicemi ze strany Zdravotního fondu a reformu balíčku dávek pojištěných vládou s cílem vyloučit poskytování zdravotnických služeb, které nepatří k základním službám.
Danish[da]
De igangværende og fremtidige foranstaltninger omfatter indførelse af indtægtsbestemt brugerbetaling, afskaffelse af kravet om, at sygekassen skal indgå kontrakter med alle hospitaler, og en ændring af den statslige behandlingsgaranti for at udelukke ikke-essentielle sundhedsydelser.
German[de]
Zu den laufenden und geplanten Maßnahmen gehören die Einführung bedarfsabhängiger Zuzahlungen, die Entbindung des Gesundheitsfonds von der Pflicht zum Vertragsschluss mit sämtlichen Krankenhäusern und die Reform der staatlichen Leistungsgarantie durch Ausschluss nicht wesentlicher Gesundheitsleistungen.
Greek[el]
Τα μέτρα που λαμβάνονται και πρόκειται να ληφθούν περιλαμβάνουν την εισαγωγή ενός συστήματος συμμετοχής με βάση το εισόδημα, την κατάργηση των υποχρεωτικών συμβάσεων του ταμείου υγείας με όλα τα νοσοκομεία και την μεταρρύθμιση της δέσμης των παροχών που ασφαλίζονται από το δημόσιο προκειμένου να εξαιρεθεί η κάλυψη μη απαραίτητων υγειονομικών υπηρεσιών.
English[en]
The measures that are being and will be taken include the introduction of a means tested co-payment system, the elimination of mandatory contracting with all hospitals by the Health Fund, and the reform of the package of benefits insured by the government to exclude coverage of non essential health services.
Spanish[es]
Las medidas que se están tomando y se tomarán incluyen la introducción de un sistema de copago con verificación de los recursos, la eliminación de la contratación obligatoria del Fondo de la Salud con todos los hospitales, y la reforma del paquete de prestaciones garantizadas por el Gobierno para excluir la cobertura de servicios sanitarios no esenciales.
Estonian[et]
Praegu ja tulevikus võetavad meetmed hõlmavad vajadusepõhise kaasrahastamise süsteemi kehtestamist, sellise nõude tühistamist, mille kohaselt peab haigekassa sõlmima kohustusliku lepingu kõigi haiglatega, ning vähemoluliste tervishoiuteenuste välja jätmist valitsuse tagatud hüvitistepaketist selle reformimise käigus.
Finnish[fi]
Parhaillaan ja tulevaisuudessa toteutettaviin toimenpiteisiin kuuluvat tarveharkintaisen potilasavustusjärjestelmän käyttöönotto, sen velvoitteen poistaminen, että terveysrahaston on tehtävä pakolliset sopimukset kaikkien sairaaloiden kanssa, ja valtion myöntämien etuuksien kokonaisvaltainen uudistaminen niin, että muut kuin olennaiset terveydenhoitopalvelut jätetään näiden etuuksien ulkopuolelle.
French[fr]
Les mesures engagées et annoncées prévoient l'introduction d'un système de ticket modérateur basé sur les revenus, la suppression des contrats obligatoires du Fonds pour la santé avec tous les hôpitaux, et la réforme de l'ensemble de prestations assurées par le gouvernement afin d'en exclure les services de santé non essentiels.
Hungarian[hu]
A jelenleg meghozott és a még meghozandó intézkedések közé tartozik a rászorultsági alapú társfinanszírozási rendszer bevezetése, az egészségbiztosítás alap és az összes kórház közötti kötelező szerződéskötés megszüntetése, és az államilag biztosított juttatáscsomag reformja, amelynek célja a nem alapvető egészségügyi szolgáltatások fedezésének kizárása.
Italian[it]
I provvedimenti presi e che verranno presi includono l'introduzione di un sistema di ticket basato sul reddito, l'abolizione dei contratti obbligatori stipulati dal fondo per la salute con tutti gli ospedali e la riforma del pacchetto di prestazioni fornite dal governo per escludere i servizi sanitari non essenziali.
Lithuanian[lt]
Priemonės, kurios yra ir bus priimamos, be kitų, yra šios: materialine padėtimi grindžiamos bendro mokėjimo sistemos diegimas, Sveikatos fondo privalomo sutarčių sudarymo su visomis ligoninėmis panaikinimas, taip pat Vyriausybės garantuojamų išmokų reforma siekiant nebedengti neesminių sveikatos priežiūros paslaugų.
Latvian[lv]
Veiktie un veicamie pasākumi ietvers no ienākumiem atkarīgas līdzmaksājumu sistēmas ieviešanu, obligātas tādas līgumu slēgšanas ar visām slimnīcām atcelšanas, ko veic Veselības fonds, un valdības nodrošināto pabalstu paketes reformu, lai izslēgtu nebūtisku medicīnas pakalpojumu segumu.
Maltese[mt]
Il-miżuri li qegħdin jittieħdu u li se jittieħdu jinkludu l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ kopagament b’testijiet tal-mezzi, l-eliminazzjoni tal-kuntratti obbligatorji mal-isptarijiet kollha mill-Fond tas-Saħħa, u r-riforma tal-pakkett ta’ benefiċċji assigurat mill-gvern sabiex teskludi l-kopertura ta’ servizzi tas-saħħa mhux essenzjali.
Dutch[nl]
De maatregelen die momenteel worden genomen en voor de toekomst zijn gepland, omvatten onder meer de invoering van een systeem van inkomensafhankelijke eigen bijdragen, de afschaffing van het verplichte beroep op alle ziekenhuizen door het gezondheidsfonds, en de hervorming van het door de overheid verzekerde gezondheidszorgpakket om dekking van niet-essentiële gezondheidsdiensten uit te sluiten.
Polish[pl]
Podjęte i zapowiadane środki przewidują wprowadzenie systemu współpłatności pacjentów uzależnionej od dochodów, zlikwidowanie obowiązku zawierania przez fundusz zdrowia umów ze wszystkimi szpitalami oraz reformę całego systemu świadczeń zapewnianych przez rząd, tak aby wykluczyć z nich usługi zdrowotne inne niż te o zasadniczym znaczeniu.
Portuguese[pt]
As medidas actuais e futuras incluem a introdução de um sistema de taxas moderadoras em função dos rendimentos, o fim dos contratos obrigatórios do Fundo para a Saúde com todos os hospitais e a reforma do conjunto de prestações asseguradas pelo Estado, com vista a suprimir a cobertura de serviços de saúde que não sejam considerados indispensáveis.
Romanian[ro]
Printre măsurile angajate și anunțate se numără introducerea unui sistem de coplată în funcție de venituri, eliminarea obligativității casei naționale de asigurări de sănătate de a încheia contracte cu toate spitalele, precum și reforma pachetului de beneficii asigurat de guvern, în vederea excluderii serviciilor de sănătate neesențiale.
Slovak[sk]
Medzi opatrenia, ktoré sa prijímajú a plánujú prijať, patrí zavedenie systému doplatkov na základe individuálnych možností pacientov, zrušenie povinnosti zdravotného fondu uzatvárať zmluvy so všetkými nemocnicami a reforma balíka výhod poistená vládou tak, aby nezahŕňala poskytovanie zdravotníckych služieb, ktoré nie sú nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki se izvajajo in ki se bodo izvajali, vključujejo uvedbo sistema doplačevanja na podlagi ugotovljenega premoženjskega stanja, odpravo obveznega sklepanja pogodb z vsemi bolnišnicami, ki velja za zdravstveni sklad, in reformo paketa javno zagotovljenih storitev, da se izključi kritje nenujnih zdravstvenih storitev.
Swedish[sv]
Bland de åtgärder som håller på att vidtas eller kommer att vidtas finns införandet av ett behovsprövat betalningssystem där patienten själv betalar en del av kostnaden, avskaffandet av kravet på sjukkassan att ha obligatoriska avtal med alla sjukhus, samt reformen av de förmånspaket som täcks av den offentliga försäkringen för att undanta icke väsentlig sjukvård.