Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk word op die Fidji-eilande aangekondig
Amharic[am]
በፊጂ ደሴቶች የአምላክን መንግሥት ማስታወቅ
Arabic[ar]
اعلان ملكوت الله في جزر فيجي
Central Bikol[bcl]
Pagpaisi kan Kahadean nin Dios sa mga Isla nin Fiji
Bemba[bem]
Ukubilisha Ubufumu bwa kwa Lesa pa Fishi fya ku Fiji
Bulgarian[bg]
Известявайки божието Царство по островите Фиджи
Bislama[bi]
Talemaot Kingdom Blong God Long Ol Aelan Blong Fiji
Bangla[bn]
ফিজি দ্বীপে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করা
Cebuano[ceb]
Pagpahayag sa Gingharian sa Diyos sa mga Isla sa Fiji
Czech[cs]
Oznamování Božího Království na ostrovech Fidži
Danish[da]
Guds rige gøres kendt på Fijiøerne
German[de]
Auf den Fidschiinseln Gottes Königreich verkündigen
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea le Fiji Ƒukpowo Dzi
Efik[efi]
Ndinọ Ntọt Obio Ubọn̄ Abasi ke Mme Isuo Fiji
Greek[el]
Αναγγέλλοντας τη Βασιλεία του Θεού στα Νησιά Φίτζι
English[en]
Announcing God’s Kingdom in the Islands of Fiji
Spanish[es]
Se anuncia el Reino de Dios en las islas Fiji
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi teatavakstegemine Fidži saartel
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnasta kerrotaan Fidžisaarilla
Fijian[fj]
Kacivaki na Matanitu ni Kalou ena Yatuyanuyanu e Viti
French[fr]
Le Royaume de Dieu est annoncé aux Fidji
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ He Adafitswaa yɛ Fiji Ŋshɔkpɔi lɛ Anɔ
Gilbertese[gil]
Tataekinan Ana Tautaeka n Uea te Atua n Abamwakoron Biitii
Gujarati[gu]
ફિજીના ટાપુઓમાં પરમેશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર કરવો
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Lilá to Lopo Fiji Tọn lẹ Ji
Hebrew[he]
הכרזת בשורת המלכות באיי פיג’י
Hindi[hi]
फिजी के द्वीपों में परमेश्वर के राज्य का ऐलान
Hiligaynon[hil]
Pagbantala sing Ginharian sang Dios sa mga Isla sang Fiji
Hiri Motu[ho]
Fiji Motumotuna Dekenai Dirava Ena Basileia Idia Harorolaia
Croatian[hr]
Objavljivanje Božjeg Kraljevstva na otočju Fidži
Hungarian[hu]
Isten Királyságát hirdetik a Fidzsi-szigeteken
Western Armenian[hyw]
Ֆիճի կղզիներուն մէջ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը կը ծանուցանուի
Indonesian[id]
Mengumumkan Kerajaan Allah di Kepulauan Fiji
Igbo[ig]
Ịkpọsa Alaeze Chineke n’Àgwàetiti Ndị Dị na Fiji
Iloko[ilo]
Panangipakaammo iti Pagarian ti Dios Kadagiti Isla ti Fiji
Italian[it]
Annunciano il Regno di Dio nelle Figi
Japanese[ja]
フィジー諸島で神の王国を告げ知らせる
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგება ფიჯის კუნძულებზე
Kannada[kn]
ಫಿಜಿ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವುದು
Korean[ko]
피지의 섬들에서 하느님의 왕국을 선포함
Lingala[ln]
Bazali kosakola Bokonzi ya Nzambe na bisanga Fidji
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė skelbiama Fidžio salyne
Luba-Lulua[lua]
Badi bamanyisha Bukalenge bua Nzambi mu bidiila bia Fidji
Latvian[lv]
Labā vēsts par Dieva Valstību tiek sludināta Fidži salās
Malagasy[mg]
Fanambarana ny Fanjakan’Andriamanitra any Amin’ireo Nosy Fidji
Macedonian[mk]
Објавување на Божјето Царство на островите Фиџи
Malayalam[ml]
ഫിജി ദ്വീപുകളിൽ ദൈവരാജ്യം പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു
Marathi[mr]
फिजीत देवाच्या राज्याची घोषणा करणे
Maltese[mt]
Iħabbru s- Saltna t’Alla fil- Gżejjer Fiġi
Burmese[my]
ဖီဂျီကျွန်းများတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကိုကြေညာခြင်း
Norwegian[nb]
Guds rike blir gjort kjent på Fijiøyene
Nepali[ne]
फिजीका टापुहरूमा परमेश्वरको राज्य घोषणा गर्दै
Dutch[nl]
Gods koninkrijk bekendmaken op de eilanden van Fiji
Northern Sotho[nso]
Go Tsebatša Mmušo wa Modimo Dihlakahlakeng tša Fiji
Nyanja[ny]
Kulengeza Ufumu wa Mulungu ku Zilumba za Fiji
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਜੀ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ
Pangasinan[pag]
Pangiyaabawag ed Panarian na Dios Diad Saray Isla na Fiji
Papiamento[pap]
Anunciando e Reino di Dios Riba e Islanan di Fidji
Pijin[pis]
Talemaot Kingdom Bilong God Long Olketa Island Bilong Fiji
Polish[pl]
Oznajmianie Królestwa Bożego na wyspach Fidżi
Portuguese[pt]
Proclamação do Reino de Deus nas ilhas Fiji
Romanian[ro]
În insulele Fiji este anunţat Regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Божье Царство возвещается на островах Фиджи
Kinyarwanda[rw]
Gutangaza Ubwami bw’Imana mu Birwa bya Fiji
Sinhala[si]
ෆීජි දූපත්වල දෙවිගේ රාජ්යය ප්රචාරය කිරීම
Slovak[sk]
Ohlasovanie Božieho Kráľovstva na ostrovoch Fidži
Slovenian[sl]
Oznanjevanje Božjega kraljestva na otokih Fidžija
Samoan[sm]
Faalauiloaina o le Malo o le Atua i Motu o Fiti
Shona[sn]
Kuzivisa Umambo hwaMwari muZvitsuwa zveFiji
Albanian[sq]
Lajmërojnë Mbretërinë e Perëndisë në ishujt Fixhi
Serbian[sr]
Objavljivanje Božjeg Kraljevstva na ostrvima Fidži
Sranan Tongo[srn]
Meki Gado Kownukondre Bekènti na den Fidyi-èilanti
Southern Sotho[st]
Ho Tsebahatsa ’Muso oa Molimo Lihlekehlekeng Tsa Fiji
Swedish[sv]
Nyheterna om Guds kungarike kungörs på Fijiöarna
Swahili[sw]
Kutangaza Ufalme wa Mungu Katika Visiwa vya Fiji
Congo Swahili[swc]
Kutangaza Ufalme wa Mungu Katika Visiwa vya Fiji
Tamil[ta]
ஃபிஜி தீவுகளில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை பிரசங்கித்தல்
Telugu[te]
ఫిజీ ద్వీపాల్లో దేవుని రాజ్యం ప్రకటించబడుతోంది
Thai[th]
การ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน หมู่ เกาะ ฟิจิ
Tigrinya[ti]
ኣብ ደሴታት ፊጂ መንግስቲ ኣምላኽ ምእዋጅ
Tagalog[tl]
Inihahayag ang Kaharian ng Diyos sa mga Isla ng Fiji
Tswana[tn]
Go Itsise Bogosi Jwa Modimo Kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Fiji
Tongan[to]
Fanongonongo ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he Ngaahi ‘Otu Motu ‘o Fisí
Tok Pisin[tpi]
Tokaut Long Kingdom Bilong God Long Ol Ailan Bilong Fiji
Turkish[tr]
Fiji Adalarında Tanrı’nın Gökteki Krallığı Duyuruluyor
Tsonga[ts]
Ku Huwelela Mfumo Wa Xikwembu eSwihlaleni Swa Fiji
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni Ho Asɛm a Wɔka Wɔ Fiji Nsupɔw no So
Tahitian[ty]
Te faaiteraa i te Basileia o te Atua i te mau motu no Fiti
Ukrainian[uk]
Проголошення Божого Царства на островах Фіджі
Urdu[ur]
فیجی کے جزائر میں خدا کی بادشاہت کا پرچار
Venda[ve]
U Ḓivhadza Muvhuso wa Mudzimu Zwiṱangadzimeni Zwa Fiji
Vietnamese[vi]
Thông báo Nước Đức Chúa Trời ở quần đảo Fiji
Waray (Philippines)[war]
Pagpasamwak han Ginhadian han Dios ha mga Isla han Fiji
Wallisian[wls]
ʼE Kalagaʼi Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua ʼi Te ʼu Motu ʼo Fisi
Xhosa[xh]
Ukuvakalisa UBukumkani BukaThixo KwiZiqithi ZaseFiji
Yoruba[yo]
Kíkéde Ìjọba Ọlọ́run ní Àwọn Erékùṣù Fíjì
Chinese[zh]
在斐济群岛宣扬上帝的王国
Zulu[zu]
Ukumemezela UMbuso KaNkulunkulu Eziqhingini ZaseFiji