Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek wil nie te verskyn word die neem van ́n vryheid, meneer nie, maar ek dink dat ons moontlikhede van sy genade oor die hoof gesien as ́n bron van inkomste. "
Arabic[ar]
أنا لا أريد أن يبدو أن يأخذ حريته ، يا سيدي ، لكنني أعتقد أن لدينا التغاضي عن إمكانات نعمته باعتبارها مصدرا للدخل ".
Belarusian[be]
Я не хачу здавацца прымаючы свабоду, сэр, але я думаю, што ў нас ёсць увагі магчымасцям Яго ласкі, як крыніца даходу ".
Bulgarian[bg]
Аз не желае да се яви като свобода, сър, но мисля, че имаме пренебрегвани възможности на Своята благодат, като източник на приходи. "
Catalan[ca]
No vull donar la impressió d'estar prenent una llibertat, senyor, però crec que tenim passa per alt les potencialitats de la seva gràcia com una font d'ingressos ".
Czech[cs]
Nechci vypadat, že je vezme svobodu, pane, ale myslím, že jsme přehlédl jeho milosti je potenciál jako zdroj příjmů. "
Welsh[cy]
Nid wyf yn dymuno ymddangos i fod yn cymryd rhyddid, syr, ond rwy'n credu ein bod wedi hesgeuluso dichonoldeb ei ras fel ffynhonnell o refeniw. "
Danish[da]
Jeg ønsker ikke at synes at tage en frihed, sir, men jeg tror, at vi har overset hans nåde har potentiale som en indtægtskilde. "
German[de]
Ich möchte nicht zu sein scheinen eine Freiheit, Sir, aber ich denke, dass wir übersehen seiner Gnade eigenen Möglichkeiten als Einnahmequelle. "
Greek[el]
Δεν θέλω να φαίνεται ότι τη λήψη της ελευθερίας, κύριε, αλλά νομίζω ότι έχουμε παραβλέπεται δυνατότητες χάρη του ως πηγή εσόδων. "
English[en]
I do not wish to appear to be taking a liberty, sir, but I think that we have overlooked his grace's potentialities as a source of revenue. "
Estonian[et]
Ma ei soovi näib olevat võttes vabaduse, sir, kuid ma arvan, et meil on mööda tema armu on potentsiaalidest tuluallikas. "
Finnish[fi]
En halua näyttää olevan ottaa vapauden, sir, mutta uskon, että olemme huomaamatta hänen armonsa n mahdollisuuksiin kuin tulonlähteenä. "
French[fr]
Je ne veux pas avoir l'air de prendre une liberté, monsieur, mais je pense que nous avons négligé les potentialités de sa grâce comme une source de revenus. "
Irish[ga]
Ní mian liom a bheith i láthair a bheith ag glacadh shaoirse, a dhuine uasail, ach is dóigh liom go bhfuil dearmad a ghrásta ar potentialities mar fhoinse ioncaim. "
Galician[gl]
Non quero dar a impresión de estar tomando unha liberdade, señor, pero eu creo que temos negligenciado potencialidades da súa graza como unha fonte de ingresos. "
Croatian[hr]
Ja ne želim Čini se da uzimanje slobodu, gospodine, ali mislim da smo previdjeti njegove milosti je potencijal kao izvor prihoda. "
Hungarian[hu]
Nem szeretnék úgy tűnik, hogy vesz egy szabadság, uram, de azt hiszem, hogy van figyelmen kívül hagyni az ő kegyelméből a lehetőségeit, mint bevételi forrást. "
Indonesian[id]
Saya tidak ingin tampil akan mengambil kebebasan, Sir, tapi saya berpikir bahwa kita telah diabaikan potensi anugerah- Nya sebagai sumber pendapatan. "
Icelandic[is]
Ég vil ekki virðast vera að taka frelsi, herra, en ég held að við höfum yfirsést potentialities náð hans sem uppspretta af tekjum. "
Italian[it]
Non voglio dare l'impressione di prendere una libertà, signore, ma penso che abbiamo trascurate le potenzialità della sua grazia come una fonte di reddito ".
Korean[ko]
네, 자유를 복용하는 표시하지 않으지만, 우리가 가진 생각 수익의 원천으로 하나님의 은혜의 가능성을 간과. "
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu pasirodyti turi būti laisvės, pone, bet aš manau, kad mes turime nepastebėjo jo malonės potencines galimybes kaip pajamų šaltinis. "
Latvian[lv]
Es nevēlos, lai parādās, ka, ņemot brīvība, kungs, bet es domāju, ka mēs esam aizmirst Viņa žēlastība ir ar iespējām, kā ienākumu avots. "
Macedonian[mk]
Не сакам да се појави за да се донесе слобода, господине, но мислам дека имаме занемарува потенцијалите Неговата благодат како извор на приходи. "
Malay[ms]
Saya tidak berhasrat untuk muncul untuk mengambil kebebasan, tuan, tetapi saya berfikir bahawa kita telah terlepas pandang potensi tangguh sebagai sumber pendapatan. "
Maltese[mt]
Ma nixtieqx li jidhru li tkun qed tieħu libertà, Sinjur, iżda naħseb li għandna injorat potenzjalitajiet grazzja tiegħu bħala sors ta ́dħul. "
Dutch[nl]
Ik wil niet te verschijnen om het nemen van een vrijheid, meneer, maar ik denk dat we hebben Zijn genade is mogelijkheden over het hoofd gezien als een bron van inkomsten. "
Polish[pl]
I nie chcą wydawać się przy wolności, proszę pana, ale myślę, że mamy pomijane Jego łaski potencjalne możliwości jako źródło przychodów ".
Romanian[ro]
Eu nu doresc să par a fi a lua o libertate, domnule, dar cred că am trecute cu vederea potenţialul harul său de a fi o sursă de venit. "
Russian[ru]
Я не хочу казаться принимая свободу, сэр, но я думаю, что у нас есть внимания возможностям Его благодати, как источник дохода ".
Slovak[sk]
Nechcem vyzerať, že ich vezme slobodu, pane, ale myslím, že sme prehliadol jeho milosti je potenciál ako zdroj príjmov. "
Slovenian[sl]
Ne želijo videti sprejemanju prostosti, gospod, ampak mislim, da imamo spregledati njegova milost je potenciale kot vir prihodkov. "
Albanian[sq]
Unë nuk dua që të paraqitet të jetë marrë një liri, zotëri, por unë mendoj se ne kemi neglizhohet potencialeve të hirit të tij si një burim të ardhurash. "
Serbian[sr]
Не желим да изгледа узимања слободе, господине, али мислим да имамо превиђа потенцијале Његово Преосвештенство као извор прихода. "
Swedish[sv]
Jag vill inte framstå som att ta en frihet, sir, men jag tror att vi har förbisett hans nåd är möjligheter som en inkomstkälla. "
Thai[th]
ฉันไม่ต้องการให้ปรากฏที่จะสละเสรีภาพ, Sir, แต่ผมคิดว่าเรามี มองข้ามศักยภาพพระคุณของเขาเป็นแหล่งที่มาของรายได้. "
Turkish[tr]
Ben, efendim, bir özgürlük alarak görünmesini istemiyor, ancak biz olduğunu düşünüyorum bir gelir kaynağı olarak onun lütfu potansiyelleri göz ardı edildi. "
Ukrainian[uk]
Я не хочу здаватися приймаючи свободу, сер, але я думаю, що у нас є уваги можливостям Його благодаті, як джерело доходу ".
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn xuất hiện để được tham gia một quyền tự do, thưa ông, nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi có bỏ qua tiềm năng của ân sủng của Người như là một nguồn doanh thu. "