Besonderhede van voorbeeld: 1027531509925470985

Bulgarian

И като връх на всичко той доведе Рут при нас... и сега тя ще смеси кръвта си с горд дом?

German

Hat er nicht als Krönung Ruths Schritte in unsere Stadt gelenkt... damit sich ihr Blut mit dem eines stolzen Hauses mischen kann?

Greek

Και ως επιστεγασμα, δεν οδηγησε τη Ρουθ εδω περα... Ωστε να σμιξει το αιμα της με το αιμα μιας περηφανης γενιας;

English

And crowning all, has he not turned the footsteps of Ruth to our city.... and may mingle her blood with that of a proud house?

Spanish

Y más aún, ¿no ha dirigido las pisadas de Ruth hacia nuestra ciudad para poder mezclar su sangre con la de una casa orgullosa?

Finnish

Kaiken kruunuksi hän johdatti Ruutin kaupunkiimme jotta hän voisi sekoittaa verensä ylvään talon vereen.

Croatian

I nadalje, nije usmjerena Ruth stopama u naš grad Za miješati svoju krv s Ponosni kucu?

Portuguese

E, finalmente, não fez com que Ruth viesse para cá... e se unisse a um membro de uma família digna de orgulho?

Romanian

Şi chiar mai mult... i-a îndreptat paşii lui Ruth către satul nostru pentru a-şi împreună sângele cu cel al unei case demne.

Serbian

I nakon svega, zar nije uputio Rutu ka našemu gradu... i srodio je sa tako ponosnom porodicom?