Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het geantwoord dat sy nie bevoeg is om oor die Bybel kommentaar te lewer nie.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጓ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ሐሳብ ለመስጠት ብቃት እንደሌላት ገለጸች።
Arabic[ar]
فأجابت المدعية العامة انها غير مؤهلة للتعليق على ما يقوله الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
sasa. Fiscalax Bibliat parlañatakix janiw yatxatatäkti sakiw sisxäna.
Azerbaijani[az]
Prokuror cavab verdi ki, Müqəddəs Kitaba şərh vermək səlahiyyəti yoxdur.
Central Bikol[bcl]
An piskal nagsimbag na mayo sia sa kamugtakan na magkomento dapit sa Biblia.
Bemba[bem]
Shicilye ayaswike ukuti te kuti alandepo pantu taishibe sana Baibolo.
Bulgarian[bg]
Прокурорът каза, че тя не може да се изказва по въпроси от Библията, тъй като не е запозната с нея.
Bangla[bn]
প্রতিপক্ষের আইনজীবী উত্তর দিয়েছিলেন যে, তিনি বাইবেলের ওপর মন্তব্য করার ব্যাপারে দক্ষ নন।
Cebuano[ceb]
Ang prosecutor mitubag nga dili siya eksperto sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
tiah a hal. Cutikah Baibal kong tam ka thei lo tiah a leh.
Czech[cs]
Prokurátorka odpověděla, že není kompetentní k tomu, aby se vyjadřovala k Bibli.
Danish[da]
Anklageren svarede at det faldt uden for hendes kompetence at udtale sig om bibelvers.
German[de]
Daraufhin meinte die Staatsanwältin, sie sei nicht kompetent, die Bibel auszulegen.
Ewe[ee]
Amenutsolaa ɖo eŋu be yemesu te agblɔ yeƒe susu le Biblia me nyawo ŋu o.
Efik[efi]
Akama-ikpe oro ama ọdọhọ ke imọ idotke ndibọrọ mbụme oro aban̄ade Bible.
Greek[el]
Η εισαγγελέας απάντησε ότι δεν ήταν αρμόδια να σχολιάσει για θέματα της Γραφής.
English[en]
The prosecutor answered that she was not competent to comment on the Bible.
Spanish[es]
La fiscal se declaró incompetente para opinar sobre las Escrituras.
Estonian[et]
Prokurör vastas, et ta pole pädev Piiblit kommenteerima.
Persian[fa]
دادستان جواب داد چون در مورد کتاب مقدّس تخصصی ندارد نمیتواند اظهار نظر کند.
Finnish[fi]
Hän vastasi, ettei hänellä ole riittävästi asiantuntemusta Raamatun tekstin kommentoimiseen.
Fijian[fj]
E tukuna na loya ni dauveibeitaki ni sega ni via tukuna e dua na ka baleta ni sega ni kila vinaka na iVolatabu.
French[fr]
Réponse de la procureur : “ Il n’est pas de mon ressort de me prononcer sur la Bible.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ ha hetoo akɛ eleee Biblia lɛ mli tsɔ bɔ ni ebaanyɛ ewie nɔ ko yɛ Biblia lɛ he.
Guarani[gn]
Pe fiskála ombohovái: “Che ndaikuaái mbaʼeve la Bíbliagui ha ndaikatúi haʼe mbaʼeve”.
Gun[guw]
Whẹylọmẹtọ lọ dọ dọ emi ma pegan nado basi zẹẹmẹ do Biblu ji.
Hausa[ha]
Lauyan gwamnatin ta ce yadda take ji ba shi da muhimmanci tun da ba ta da yawan ilimi game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
התובעת השיבה שהיא אינה מוסמכת להשיב לשאלות הקשורות למקרא.
Hindi[hi]
सरकारी वकील ने जवाब दिया कि उसे बाइबल के बारे में इतनी जानकारी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang piskal nagsabat nga indi sia kalipikado nga magkomento parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Kahana taudia edia loea ia gwau haere ta do ia henia lasi, badina Baibel ia diba namonamo lasi.
Croatian[hr]
Tužiteljica je odgovorila da nije stručnjak za Bibliju i da stoga to ne može komentirati.
Haitian[ht]
Komisè a te reponn, li pa konn anyen nan zafè Labib, donk, li pa ka fè kòmantè sou Bib la.
Hungarian[hu]
Az ügyész azt válaszolta, hogy ő nem hivatott arra, hogy a Bibliát magyarázza.
Armenian[hy]
Դատախազը պատասխանեց, որ իրավասու չէ մեկնաբանելու Աստվածաշնչի խոսքերը։
Indonesian[id]
Jaksa menjawab bahwa ia bukan ahli Alkitab.
Igbo[ig]
Ọkàiwu ahụ zara ya na Baịbụl edochaghị ya anya.
Iloko[ilo]
Imbaga ti prosecutor nga awan karbenganna nga agkomento ta saan nga eksperto iti Biblia.
Icelandic[is]
spurði dómarinn. Saksóknarinn kvaðst ekki bær um að tjá sig um Biblíuna.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi nọ ọ rrọ abọ egọmeti na ọ tẹ kuyo nọ ọ riẹ Ebaibol tere he.
Italian[it]
Il pubblico ministero rispose di non avere competenza in fatto di Bibbia.
Japanese[ja]
すると検察官は,聖書について何かを述べる立場にはないと答えました。
Georgian[ka]
პროკურორმა უპასუხა, რომ ის არ იყო კომპეტენტური, კომენტარი გაეკეთებინა ბიბლიაზე.
Kuanyama[kj]
Omutamaneki woibofa okwa li a popya kutya i ta dulu okupopya osho ta diladila molwaashi ke fi omushiivinawa wOmbibeli.
Kazakh[kk]
Прокурор Киелі кітаптан хабардар болмағандықтан бұл сұраққа жауап беруге құзырлы емес екенін айтты.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅದಕ್ಕವರು, ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Mutotolweshi wakumbwile’mba, kechi wayukile mwatala binembelo bya mu Baibolo ne.
Kwangali[kwn]
Mukwamakwami kwa limbwilire asi age kapi ga diva Bibeli, kwato eyi na vhura kukumburura ko.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfundisi ambuta wavutula vo kena ye nswa ko wa vovela oma ma Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Looya w’oludda oluwaabi yaddamu nti ye ebya Bayibuli yali tabimanyi nnyo.
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ ayanolaki ete abongi te mpo na kolobela makambo ya Biblia.
Lozi[loz]
Muzekisi a alaba kuli yena haki caziba wa litaba za Bibele.
Lithuanian[lt]
Prokurorė atsakė, kad nėra pasirengusi komentuoti Biblijos.
Luvale[lue]
Uze chambamilonga akumbulwile ngwenyi katachikijile vyuma kanako, mwomwo kalinangula Mbimbiliyako.
Lunda[lun]
Ihaku wahosheli nindi hichikweti muloña namwatoñojokeleñayiku muloña hadiña wakuluka yitembi munsañu jamuBayiboluku.
Luo[luo]
Jadonjnwano nodwoko ni en ok owinjore chiwo paro mong’ith e wi Muma.
Latvian[lv]
Prokurore atbildēja, ka viņa nav kompetenta komentēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Namaly ilay mpampanoa lalàna hoe: ‘Tsy tena mahay Baiboly aho.’
Macedonian[mk]
Обвинителката одговорила дека таа не е надлежна да коментира за Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ താൻ ആളല്ല എന്നായി പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
Marathi[mr]
त्यावर महिला सरकारी वकिलाने म्हटले, की मी बायबल विद्वान नाही, त्यामुळे मी काही बोलू शकत नाही.
Maltese[mt]
Il- prosekutriċi qalet li ma kienx jimpurta x’kienet taħseb hi għax ma kinitx esperta tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Kondratjeva svarte at hun ikke var kompetent til å uttale seg om Bibelen.
Nepali[ne]
आफू बाइबलविद् नभएकोले यसबारे केही थाह नभएको कुरा विपक्षी वकिलले बताइन्।
Ndonga[ng]
Omutamaneki gwoshipotha okwa ti kutya kashi na oshilonga kutya okwa li ta dhiladhila shike molwaashoka ye ka li kapyoko mOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ne tali he tagata-fakahala kua nakai maeke a ia ke fai talahauaga ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De aanklager antwoordde dat ze niet deskundig was op het gebied van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Motšhotšhisi o ile a araba ka gore ga a swanelege go hlalosa Beibele.
Nyanja[ny]
Loya wa osumawo ananena kuti sangayankhe chifukwa si katswiri wa Baibulo.
Oromo[om]
Abbaan alangaa kunis Macaafa Qulqulluurratti yaada kennuuf gaʼumsa akka hin qabne dubbatte.
Ossetic[os]
Прокурор дзуапп радта: «Уый тыххӕй уын ницы зӕгъдзынӕн, Библийы хабӕрттӕн ницы зонын».
Pangasinan[pag]
Say ebat na prosecutor et sikatoy agkualipikadon mankomento nipaakar ed Biblia.
Pijin[pis]
Prosecutor sei wanem hem tingim hem no important bikos hem no savve gud long Bible.
Polish[pl]
Prokurator odparła, że nie jest kompetentna do wypowiadania się na temat Biblii.
Portuguese[pt]
A promotora respondeu que não tinha competência para comentar a Bíblia.
Quechua[qu]
Fiscaltaq Bibliamanta mana yachasqanta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Fiscalmi nirqa Bibliamanta rimananpaq mana yachasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Fiscalqa manan chay tapusqanta kutichiyta atirqanchu.
Rundi[rn]
Uwo mushikirizamanza yishuye yuko atari umuhanga mu vyo kugira ico avuze kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Procuroarea a răspuns că nu are competenţa de a emite judecăţi cu privire la Biblie.
Russian[ru]
Прокурор ответила, что вопросы богословия не относятся к ее компетенции.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushinjacyaha yashubije ko atari impuguke mu bya Bibiliya.
Sinhala[si]
එවිට නීතිඥවරිය පැවසුවේ ඇය බයිබල් විශාරදයෙක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Žalobkyňa odpovedala, že nie je kompetentná vyjadrovať sa k Biblii.
Slovenian[sl]
Tožilka je odgovorila, da ni pristojna, da bi odgovarjala na vprašanja glede Svetega pisma.
Shona[sn]
Muchuchisi wacho akati aisakwanisa kupindura nokuti akanga asiri nyanzvi yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Prokurorja u përgjigj se nuk ishte kompetente të komentonte Biblën.
Serbian[sr]
Tužilac Kondratjeva odgovorila je da nije kompetentna da komentariše Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na afkati di ben e taki gi den gensman taki dati a no ben man piki na aksi dati, fu di a no ben sabi Bijbel bun.
Southern Sotho[st]
Mochochisi a re ha a khone ho hlalosa Bibele.
Swedish[sv]
Åklagaren svarade att hon inte var kompetent att uttala sig om Bibeln.
Swahili[sw]
Yule kiongozi wa mashtaka akajibu kwamba hana ujuzi wa kutosha wa kutoa maelezo kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yule kiongozi wa mashtaka akajibu kwamba hana ujuzi wa kutosha wa kutoa maelezo kuhusu Biblia.
Tamil[ta]
என்று நீதிபதி கேட்டார். பைபிளைப் பற்றிக் கருத்து சொல்ல தான் ஒரு மேதை இல்லை என்று எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் பதிலளித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Prokuradór dehan katak nia la iha matenek atu fó komentáriu kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
దానికి ప్రాసిక్యూటర్ తనకు బైబిలుపై వ్యాఖ్యానించేంత సామర్థ్యం లేదంది.
Tajik[tg]
Прокурор ҷавоб дод, ки фикри ӯ аҳамият надорад, зеро вай дар соҳаи Китоби Муқаддас эксперт нест.
Thai[th]
อัยการ ตอบ ว่า เธอ ไม่ มี ความ สามารถ พอ ที่ จะ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ ዓቃቢት ሕጊ፡ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ርእይቶ ኽትህብ ብቕዓት ከም ዘይብላ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Kwase u fan atindi u lu tan ikyaa a côôci la kaa ér un kuma u wan zwa sha kwagh u Bibilo i er ga.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tagausig na hindi siya eksperto para magkomento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Shushi ya lâdiko akakadimola ɔnɛ nde bu l’akoka wa nembetshiya avɛsa wa lo Bible asɔ.
Tswana[tn]
Mosekisi o ne a araba ka gore ga a tshwanelege go ka tshwaela ka dikgang tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he talatalaakí na‘e ‘ikai ke ne taau ke fakamatala fekau‘aki mo e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupulisa wakaamba kuti tanaakali kukonzya kwiingula kweelana azili mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Prosekiuta i tok, tingting bilong em yet i no bikpela samting, long wanem, em i no savemeri bilong Baibel.
Turkish[tr]
Savcı, Kutsal Kitapla ilgili yorum yapma yetkisinin olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Muchuchisi u vule leswaku a nga yi tivi Bibele.
Tatar[tt]
Тегесе: «Дини сорауларга җавап бирү минем компетенциягә керми»,— дип җавап биргән.
Tumbuka[tum]
Mwimiliri uyu wakati wangalongosora makora yayi nkhani za mu Baibolo.
Twi[tw]
Kwaadubɔfo no kae sɛ onnim Bible mu yiye ma enti ɔrentumi nka mu asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li yajkʼopojel jkontrainvanejetike laj yal ti mu xtakʼ yuʼun li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
Прокурор відповіла, що не може коментувати Біблію.
Umbundu[umb]
Onganji ya nena elundi ya tambulula hati: Hacangeko oku sapela catiamẽla Kembimbiliya.
Venda[ve]
Mutshutshisi o ri o vha a si na nḓivho ya u amba nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An abogada han mga nag-aakusar nagsiring la nga waray hiya kapas ha pagkomento mahitungod han Biblia.
Xhosa[xh]
Umtshutshisi wathi yena akayongcali yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò ìjọba náà dá adájọ́ lóhùn pé òun kò lè dáhùn ìbéèrè náà torí pé òun kì í ṣe onímọ̀ nípa Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le abogadaoʼ tu yaʼaleʼ maʼ tu páajtal u yaʼalik mix baʼal tumen maʼ u jach kʼaj óol le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa ni runi dxiiñaʼ lu Ministerio Público que na qué zanda diʼ guicabi purtiʼ huaxiéʼ nanna de Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
检察官说她没资格评论圣经。
Zulu[zu]
Umshushisi waphendula ngokuthi kwakungekhona okwakhe ukuphawula ngeBhayibheli.