Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изказа се Lothar Bisky, който уведоми, че мароканските власти са попречили физически на Willy Meyer, който през октомври е бил в Западна Сахара, да слезе от самолета, и изрази протест срещу подобно поведение (Председателят го увери в солидарността на Парламента).
Czech[cs]
Vystoupil Lothar Bisky, který oznámil, že marocké úřady letos v říjnu silou zabránily Willymu Meyerovi, aby vystoupil z letadla v Západní Sahaře, a ohradil se proti tomuto jednání (předsedající poslance ujistila o solidaritě Parlamentu).
Danish[da]
Lothar Bisky tog ordet for at gøre opmærksom på, at de marokkanske myndigheder i oktober 2011 korporligt havde forhindret Willy Meyer i at stige ud af sit fly i Vestsahara, og for at protestere over denne handling (formanden forsikrede ham om Parlamentets solidaritet).
German[de]
Es spricht Lothar Bisky, der mitteilt, dass Willy Meyer, im letzten Oktober in der Westsahara von den marokkanischen Behörden physisch daran gehindert wurde, aus seinem Flugzeug auszusteigen, und gegen dieses Vorgehen protestiert (Die Präsidentin sichert ihm die Solidarität des Parlaments zu).
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Lothar Bisky, ο οποίος δηλώνει ότι ο Willy Meyer, τον περασμένο Οκτώβριο στη Δυτική Σαχάρα εμποδίστηκε βίαια από τις μαροκινές αρχές να αποβιβαστεί από το αεροπλάνο του και διαμαρτύρεται για αυτή τη συμπεριφορά (Η Πρόεδρος τον διαβεβαιώνει για την αλληλεγγύη του Σώματος).
English[en]
The following spoke: Lothar Bisky, who said that, when Willy Meyer had visited Western Sahara in October, the Moroccan authorities had physically prevented him from leaving his aircraft; he protested against this treatment (the President assured him of Parliament's solidarity).
Spanish[es]
Interviene Lothar Bisky, quien señala que, el pasado mes de octubre, las autoridades marroquíes impidieron materialmente que Willy Meyer bajara de su avión en el Sáhara Occidental, comportamiento este contra el que protesta (la Presidenta le manifiesta la solidaridad del Parlamento a este respecto).
Estonian[et]
Sõna võttis Lothar Bisky, kes teatas, et Maroko ametivõimud takistasid oktoobris Lääne-Saharas Willy Meyerit füüsiliselt lennukist väljumast, ning protesteeris sellise käitumise vastu (istungi juhataja kinnitas, et parlament on temaga selles küsimuses ühel meelel).
Finnish[fi]
Lothar Bisky käytti puheenvuoron ja ilmoitti, että viime lokakuussa Länsi-Saharassa Marokon viranomaiset estivät Willy Meyeriä fyysisesti poistumasta lentokoneesta, sekä arvosteli kyseistä toimintaa (puhemies vakuutti parlamentin olevan solidaarinen tässä asiassa).
French[fr]
Intervient Lothar Bisky, qui signale que Willy Meyer, en octobre dernier au Sahara occidental, a été physiquement empêché de descendre de son avion par les autorités marocaines, et proteste contre ce comportement (Mme la Présidente l'assure de la solidarité du Parlement).
Hungarian[hu]
Felszólal: Lothar Bisky, aki elmondja, hogy októberben a marokkói hatóságok Willy Meyert Nyugat-Szaharában fizikailag megakadályozták abban, hogy leszálljon a repülőgépéről, és tiltakozásának ad hangot ez ellen a magatartás ellen. (Az elnök asszony biztosítja a Parlament szolidaritásáról.)
Italian[it]
Interviene Lothar Bisky, il quale informa che nell'ottobre scorso le autorità marocchine hanno fisicamente impedito a Willy Meyer di scendere dall'aereo e protesta contro detto comportamento (La Presidente gli conferma la solidarietà del Parlamento).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Lothar Bisky; jis pranešė, kad š. m. spalio mėn. Vakarų Sacharoje Maroko valdžios institucijos Willy Meyer fiziškai neleido išlipti iš savo lėktuvo, ir pasipiktino tokiu elgesiu (pirmininkė jam patikino, kad Parlamentas solidarus su juo).
Latvian[lv]
Uzstājās Lothar Bisky, informējot, ka pagājušā gada oktobrī Rietumsahārā Marokas iestāžu pārstāvji deputātam Willy Meyer liedza izkāpt no lidmašīnas, viņu fiziski ietekmējot, un pauda sašutumu par šādu izturēšanos (sēdes vadītāja apliecināja Parlamenta solidaritāti šajā jautājumā).
Maltese[mt]
Tkellem Lothar Bisky, li indika li Willy Meyer, f'Ottubru li għadda fis-Saħara tal-Punent, l-awtoritajiet Marokkini żammewh fiżikament milli jinżel mill-ajruplan tiegħu, u pprotesta kontra din l-imġiba (Il-President żgurah mis-solidarjetà tal-Parlament).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Lothar Bisky, die erop wijst dat de Marokkaanse autoriteiten het Willy Meyer in oktober jl. in de Westelijke Sahara fysiek onmogelijk hebben gemaakt het vliegtuig te verlaten en die protesteert tegen deze gang van zaken (de Voorzitter verzekert hem van de solidariteit van het Parlement).
Polish[pl]
Głos zabrał Lothar Bisky, który zwrócił uwagę, że w październiku br. władze marokańskie w Saharze Zachodniej przy użyciu siły fizycznej uniemożliwiły Willy'emu Meyerowi wyjście z samolotu, i zaprotestował przeciwko takim metodom (przewodnicząca zapewniła go o solidarności ze strony Parlamentu).
Portuguese[pt]
Intervenção de Lothar Bisky, para assinalar que, em Outubro último, as autoridades marroquinas impediram que Willy Meyer saísse fisicamente do seu avião no Sara Ocidental, comportamento este contra o qual protesta (A Presidente manifesta a solidariedade do Parlamento a este respeito).
Romanian[ro]
A intervenit Lothar Bisky, care a atras atenția asupra faptului că, în octombrie, în Sahara Occidentală, Willy Meyer, a fost împiedicat cu forța să coboare din avion de către autoritățile marocane și protestează împotriva acestui comportament (Președinta l-a asigurat de solidaritatea Parlamentului).
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Lothar Bisky, ktorý upozornil na to, že v októbri tohto roku marocké orgány silou bránili poslancovi Willymu Meyerovi, aby vystúpil z lietadla v Západnej Sahare, a ohradil sa proti tomuto konaniu (predsedajúca ho uistila o solidarite Parlamentu).
Slovenian[sl]
Govoril je Lothar Bisky, ki je opozoril, da so maroške oblasti Willyju Meyerju oktobra v Zahodni Sahari fizično preprečile sestop z letala, in je izrazil nestrinjanje s takim ravnanjem (predsednica mu je zagotovila solidarnost Parlamenta).
Swedish[sv]
Talare: Lothar Bisky, som informerade parlamentet om att Willy Meyer i oktober 2011 hindrats fysiskt av de marockanska myndigheterna från att gå ut ur flygplanet i Västsahara, och protesterade mot detta uppträdande (talmannen försäkrade att parlamentet står bakom protesten).