Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het nietemin, omdat hy geweet het dat net Jehovah hierdie versoek kon toestaan, nederig geantwoord: “Jy het ’n harde saak begeer.”
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ ይህን ጥያቄ ሊያሟላ የሚችለው ይሖዋ ብቻ መሆኑን በመገንዘብ “አስቸጋሪ ነገር ለምነሃል” በማለት ኤልያስ በትህትና መልሷል።
Arabic[ar]
ومع ذلك كان ايليا يعلم ان يهوه وحده قادر على تحقيق طلبه، لذلك اجاب بتواضع: «صعّبت السؤال.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakaaaram na solamente si Jehova an makatatao kan kahagadan na ini, may kababaan nin boot na nagsimbag si Elias: “Mapawot na bagay an hinahagad mo.”
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Eliya pa kwiishibo kuti ni Yehova fye e wingaasuka uku kulomba, ayaswike mu bufuuke ati: “Walombe cayafya.”
Bulgarian[bg]
И въпреки това, като знаел, че само Йехова може да изпълни тази молба, Илия скромно отговорил: „Мъчно нещо поиска ти.“
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Elaeja i save se Jeova nomo i save givim samting we Elaesa i askem, taswe wetem tingting daon, hem i ansa se: “Yu askem wan samting we i strong ya.”
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, একমাত্র যিহোবাই এই অনুরোধ অনুমোদন করতে পারেন এটি জেনে এলিয় বিনম্রভাবে উত্তর দিয়েছিলেন: “কঠিন বর যাচ্ঞা করিলে।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod kay nasayod nga si Jehova lamang ang makahatag niini nga hangyo, si Elias sa pagkamakasaranganon mitubag: “Ikaw nagahangyo sa usa ka malisod nga butang.”
Czech[cs]
Elijáš však věděl, že jedině Jehova může vyhovět takové žádosti, a tak mu skromně odpověděl: „Požádal jsi o obtížnou věc.“
Danish[da]
Elias, som erkender at det kun er Jehova der kan opfylde denne bøn, svarer beskedent: „Du har bedt om noget der er vanskeligt at opfylde.“
German[de]
Dennoch wußte Elia, daß nur Jehova diese Bitte erfüllen konnte, und erwiderte daher bescheiden: „Du hast Schwieriges erbeten.“
Ewe[ee]
Gake esi Eliya nya be Yehowa koe ate ŋu ana nusi wòbia la, eɖo eŋu ɖokuibɔbɔtɔe be: “Èbia nu sesẽ.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ọfiọkde ete ke Jehovah ikpọn̄ ekeme ndinọ eben̄e emi, Elijah ke nsụhọdeidem ama ọbọrọ ete: “Afo emeben̄e ọkpọsọn̄ n̄kpọ.”
Greek[el]
Εντούτοις, γνωρίζοντας ότι μόνο ο Ιεχωβά θα μπορούσε να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα, ο Ηλίας απάντησε με μετριοφροσύνη: «Δύσκολο πράγμα ζήτησες».
English[en]
Nevertheless, knowing that only Jehovah could grant this request, Elijah modestly replied: “You have asked a difficult thing.”
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que Elías era consciente de que solo Jehová podía hacerla efectiva, dijo con modestia: “Has pedido una cosa difícil”.
Estonian[et]
Ent kuna Eelija teadis, et vaid Jehoova saab täita seda palvet, kostis ta tagasihoidlikult: ”Sa oled palunud rasket asja!”
Finnish[fi]
Mutta koska Elia tiesi, että vain Jehova saattoi täyttää tämän pyynnön, hän vastasi vaatimattomasti: ”Olet pyytänyt vaikeaa asiaa.”
French[fr]
Cependant, sachant que seul Jéhovah peut exaucer sa demande, Éliya répond simplement : “ Tu as demandé une chose difficile.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, akɛni ele akɛ Yehowa pɛ ji mɔ ni baaha lɛ nibimɔ nɛɛ hewɔ lɛ, Elia kɛ heshibaa ha hetoo akɛ: “Obi nɔ ko ni wa.”
Hebrew[he]
ובידיעה שרק יהוה מסוגל למלא משאלה זו, השיב אליהו בענווה: ”הקשית לשאול”.
Hindi[hi]
फिर भी, यह जानते हुए कि केवल यहोवा इस बिनती को सुन सकता है, एलिय्याह ने विनम्रता से उत्तर दिया: “तू ने कठिन बात मांगी है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nakahibalo nga si Jehova lamang ang makahatag sining pangabay, si Elias mapainubuson nga nagsabat: “Nagpangabay ka sang mabudlay nga butang.”
Croatian[hr]
Usprkos tome, znajući da samo Jehova može udovoljiti toj molbi, Ilija je skromno odgovorio: “Zaiskao si tešku stvar.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, tudva hogy csak Jehova képes teljesíteni ezt a kérést, Illés szerényen így válaszolt: „Nehéz dolgot kértél.”
Indonesian[id]
Meskipun demikian, karena mengetahui bahwa hanya Yehuwa yang dapat mengabulkan permintaannya, Elia dengan bersahaja menjawab, ”Yang kauminta itu adalah sukar.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay ammona a ni laeng Jehova ti makaipaay iti daytoy a dawat, sieemma a kinuna ni Elias: “Nagdawatka iti narigat a banag.”
Italian[it]
Comunque, sapendo che solo Geova poteva appagare questa richiesta, Elia modestamente rispose: “Hai chiesto una cosa difficile”.
Japanese[ja]
しかしエリヤは,その願いがただエホバによってのみかなえられることを知っていたので,「あなたは難しいことを求めました」と慎み深く答えました。
Korean[ko]
그렇지만 오직 여호와께서만 이 요청을 들어 주실 수 있다는 것을 알고 있는 엘리야는 겸손하게 이렇게 응답하였습니다. “네가 어려운 일을 구하는도다.”
Lingala[ln]
Atako bongo, koyebáká ete bobele Yehova nde akoki kopesa yango, na bopɔlɔ nyonso Eliya alobaki ete: “Olɔmbi likambo na mpasi.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žinodamas, kad tą prašymą gali įvykdyti tik Jehova, Elijas kukliai atsakė: „Pareikalavai sunkaus dalyko.“
Latvian[lv]
Bet, tā kā Elija zināja, ka vienīgi Jehova var apmierināt šo lūgumu, viņš vienkārši atbildēja: ”Tu esi lūdzis grūti izpildāmu lietu.”
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, noho ny fahafantarany fa i Jehovah irery ihany no afaka hahatò io fangatahana io, dia namaly tamim-panetren-tena toy izao i Elia: “Sarotra ny nangatahinao”.
Macedonian[mk]
Сепак, знаејќи дека само Јехова би можел да му го исполни тоа барање, Илија скромно одговорил: „Бараш нешто многу тешко“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ അത് നൽകാൻ കഴിയുകയുള്ളുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഏലീയാവ് വിനീതനായി മറുപടി പറഞ്ഞു: “നീ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാകുന്നു ചോദിച്ചതു.”
Marathi[mr]
पण, ही विनंती केवळ यहोवाच मान्य करू शकतो हे माहीत असल्यामुळे एलीया नम्रपणे त्याला म्हणाला: “तू दुर्घट गोष्ट मागतोस.”
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသာလျှင် ဤတောင်းဆိုချက်ကိုပေးနိုင်ကြောင်း သိသောကြောင့် ဧလိယက “သင်သည်ရခဲသောဆုကို တောင်း၏” ဟုဝင့်ဝါမှုကင်းလျက်ဆို၏။
Dutch[nl]
Niettemin antwoordde Elia bescheiden, in de wetenschap dat alleen Jehovah dit verzoek kon inwilligen: „Gij hebt iets moeilijks gevraagd.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go tseba gore ke Jehofa feela a bego a ka nea kgopelo ye, Eliya o ile a araba ka boikokobetšo gore: “O kxopetše selô se sethata.”
Nyanja[ny]
Komabe, podziŵa kuti Yehova yekha ndiye angapereke chopemphedwacho, Eliya anayankha mofatsa kuti: “Wapempha chinthu chapatali.”
Papiamento[pap]
No obstante, sabiendo cu ta solamente Jehova por a cumpli cu e peticion aki, Elías a contestá cu modestia: “Bo a pidi un cos difícil.”
Polish[pl]
Jednakże wiedząc, iż tylko Jehowa może ją spełnić, Eliasz skromnie odpowiedział: „Poprosiłeś o trudną rzecz”.
Portuguese[pt]
No entanto, sabendo que somente Jeová podia conceder este pedido, Elias respondeu com modéstia: “Pediste uma coisa difícil.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ştiind că doar Iehova putea să onoreze această cerere, Ilie a răspuns cu modestie: „Greu lucru ai cerut“.
Russian[ru]
Тем не менее, понимая, что исполнить эту просьбу мог только Иегова, Илия сдержанно ответил: «Трудного ты просишь».
Slovak[sk]
Napriek tomu, vediac, že iba Jehova by mohol tejto prosbe vyhovieť, Eliáš skromne odpovedal: „Požiadal si o ťažkú vec.“
Slovenian[sl]
Toda Elija je kljub temu vedel, da lahko tej prošnji ugodi le Jehova, zato je skromno odgovoril: »Težke reči si prosil.«
Samoan[sm]
Ae peitai, i le iloaina faapea e na o Ieova lava e mafai ona ia taliaina lenei talosaga, na tali atu ai ma le faautauta Elia: “O le mea faigata ua e fai mai ai.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, achiziva kuti Jehovha bedzi aigona kupa chikumbiro ichi, Eria nenzira yokuzvininipisa akapindura kuti: “Wakumbira chinhu chinogozha.”
Serbian[sr]
Ipak, znajući da bi samo Jehova mogao odobriti ovaj zahtev, Ilija je skromno odgovorio: „Ti tražiš tešku stvar.“
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, foe di Elia sabi taki Jehovah wawan ben kan gi san Elisa ben aksi, meki Elia ben piki na wan bescheiden fasi: „Joe aksi wan moeilek sani.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho tseba hore ke Jehova feela ea neng a ka fana ka seo a se kōpang, Elija o ile a araba ka boikokobetso: “U kōpile ntho e thata.”
Swedish[sv]
Elia, som visste att det ändå bara var Jehova som kunde uppfylla den här begäran, gav ett blygsamt svar: ”Du har begärt något svårt.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, akijua kwamba Yehova pekee ndiye angeweza kuidhinisha ombi hilo, Eliya alijibu kwa kiasi hivi: “Umeomba neno gumu.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும் யெகோவா மாத்திரமே இதை அருள முடியும் என்பதை அறிந்தவராய் எலியா அடக்கமாக இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “அரிதான காரியத்தைக் கேட்டாய்.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆయన అభ్యర్థించిన దానిని యెహోవా మాత్రమే ఇవ్వగలడని తెలుసుకొని, ఏలియా వినయంగా ఇలా జవాబిచ్చాడు: “నీవు అడిగినది కష్టతరముగా నున్నది.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เพราะ ทราบ ว่า มี แต่ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น สามารถ อนุมัติ ให้ ตาม คํา ขอ นี้ เอลียา จึง ตอบ อย่าง เจียม ตัว ว่า “ท่าน ขอ สิ่ง ที่ ยาก นัก.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa pagkaalam na si Jehova lamang ang makapagkakaloob sa kahilingang ito, may kababaang-loob na sumagot si Elias: “Mahirap na bagay ang iyong hiniling.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go itse gore ke Jehofa fela yo o ka arabang kopo eno, Elija o ne a araba jaana ka boikokobetso: “O lopile selo se se thata.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Elaija i save olsem Jehova tasol inap givim long Elisa samting em i askim long en, olsem na long pasin daun Elaija i bekim tok bilong em olsem: “Dispela samting yu askim mi long en, em i no isi long mi mekim.”
Turkish[tr]
Yine de, sadece Yehova’nın bu isteği yerine getirebileceğini bilen İlya, mütevazı şekilde “çetin şey istedin” dedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku tiva leswaku i Yehovha ntsena la nga hlamulaka xikombelo lexi, Eliya u hlamule hi ku titsongahata a ku: “U kombele šilo le’šikulu!”
Twi[tw]
Nanso, bere a na onim sɛ Yehowa nkutoo na obetumi de abisade yi ama no, Elia fi ahobrɛase mu buae sɛ: “Woabisa ade a ɛyɛ den.”
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ite oia e o Iehova ana‘e te nehenehe e farii i teie aniraa, ua pahono atura o Elia ma te haehaa e: “E aniraa [“fifi,” MN] ta oe i ani maira.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì biết chỉ có Đức Giê-hô-va mới có thể chấp thuận lời yêu cầu này, Ê-li khiêm nhường trả lời: “Ngươi cầu-xin một sự khó”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼiloʼi ʼaē neʼe ko Sehova tokotahi pe ʼaē neʼe feala ke ina foaki age te ʼu vahe ʼaia, neʼe tali fēnei e Elia ʼaki he agavaivai: “Neʼe ke kole mai te meʼa faigataʼa.”
Xhosa[xh]
Noko ke, esazi ukuba nguYehova kuphela owayenokusiphumeza eso sicelo, uEliya waphendula ngobulali esithi: “Ucele into enzima.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ní mímọ̀ pé Jèhófà nìkan ni ó lè fàṣẹ sí ohun tí ó béèrè fún yìí, Èlíjà fèsì lọ́nà tí ó fi ìrẹ̀lẹ̀ hàn pé: “Ìwọ béèrè ohun kan tí ó ṣòro.”
Chinese[zh]
然而,以利亚深知只有耶和华才能答允这个请求,于是他谦逊地回答:“你所求的是一件难事。”
Zulu[zu]
Nokho, azi ukuthi uJehova kuphela owayengamnika lokho ayekucela, u-Eliya waphendula ngenhlonipho: “Ucelé into elukhuni.”