Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ጳውሎስ የጠየቀውን ነገር አልሰጠውም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai itinao ni Jehova an hinahagad ni Pablo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yehova tapeele Paulo cintu alelomba.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не удовлетворил молбата на Павел.
Bislama[bi]
Be Jeova i no mekem samting we Pol i askem long prea blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা পৌলের অনুরোধ অনুমোদন করেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala itugot ni Jehova ang hangyo ni Pablo.
Czech[cs]
Jehova však Pavlově žádosti nevyhověl.
Danish[da]
Jehova efterkom imidlertid ikke Paulus’ anmodning.
German[de]
Jehova erfüllte seine Bitte jedoch nicht.
Ewe[ee]
Gake Yehowa mewɔ ɖe Paulo ƒe biabia la dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah ikanamke se Paul ekeben̄ede.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιεχωβά δεν ικανοποίησε το αίτημα του Παύλου.
English[en]
However, Jehovah did not grant Paul’s request.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová no concedió a Pablo su solicitud.
Estonian[et]
Jehoova aga ei täitnud Pauluse palvet.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan suostunut Paavalin pyyntöön.
Ga[gaa]
Shi, Yehowa tsuuu Paulo nibimɔ lɛ he nii.
Hebrew[he]
אך יהוה לא נעתר לבקשת פאולוס.
Hindi[hi]
लेकिन, यहोवा ने पौलुस के निवेदन को स्वीकार नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginhatag ni Jehova ang ginpangabay ni Pablo.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova nije udovoljio Pavlovom zahtjevu.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yehuwa tidak mengabulkan permohonan Paulus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a pinatgan ni Jehova ti kiddaw ni Pablo.
Italian[it]
Tuttavia Geova non esaudì la richiesta di Paolo.
Japanese[ja]
しかし,エホバはパウロの願いを聞き届けられませんでした。
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 바울의 요청을 들어 주시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yehova akokisaki lisɛngi ya Paulo te.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova neizpildīja Pāvila lūgumu.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy nanome ny zavatra nangatahin’i Paoly i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова не ја исполнил Павловата молба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ പൗലൊസിന്റെ അഭ്യർഥന ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाने पौलाची ही विनंती मान्य केली नाही.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ယေဟောဝါသည် ပေါလု၏အသနားခံချက်ကို ဖြည့်စွက်မပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Men Jehova gjorde ikke som Paulus bad om.
Dutch[nl]
Jehovah willigde Paulus’ verzoek echter niet in.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga se a ka a nea Paulo seo a bego a se kgopela.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova sanapereke chimene Paulo anapempha.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jehova no a cumpli cu Pablo su peticion.
Portuguese[pt]
Todavia, Jeová não atendeu o pedido de Paulo.
Romanian[ro]
Dar Iehova nu i-a ascultat cererea.
Slovak[sk]
Jehova však nevyhovel Pavlovej prosbe.
Slovenian[sl]
Toda Jehova ni uslišal Pavlove prošnje.
Samoan[sm]
Peitai, sa lei taliaina e Ieova le talosaga a Paulo.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha haana kupa Pauro chikumbiro chake.
Albanian[sq]
Por Jehovai nuk e pranoi kërkesën e Pavlit.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova nije prihvatio Pavlovu molbu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jehovah no ben doe san Paulus ben aksi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova ha aa ka a neha Pauluse seo a se kōpang.
Swedish[sv]
Men Jehova uppfyllde inte Paulus’ begäran.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova hakukubali ombi la Paulo.
Tamil[ta]
எனினும், பவுலின் வேண்டுகோளை யெகோவா நிறைவேற்றவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా పౌలు విన్నపాన్ని అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ ยะโฮวา มิ ได้ ประทาน ให้ ตาม คํา ทูล ขอ ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
Subalit hindi pinagbigyan ni Jehova ang kahilingan ni Pablo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa ga a ka a diragatsa kopo ya ga Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Yehova Pavlus’un isteğini yerine getirmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha a nga xi pfumelelanga xikombelo xa Pawulo.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa anni Paulo abisade no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Aita râ o Iehova i faatia i ta Paulo aniraa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã không làm điều Phao-lô yêu cầu.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole tali e Sehova te meʼa ʼaē neʼe kole age e Paulo.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova akazange amnike uPawulos oko wayekucela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jèhófà kò fọwọ́ sí ohun tí Pọ́ọ̀lù béèrè.
Chinese[zh]
可是,耶和华没有应允保罗的请求。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova akazange enze ngokuvumelana nesicelo sikaPawulu.