Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer het kennis geneem van die omvattende navorsing en oordeelkundige aanhalings uit gesaghebbende bronne oor die onderwerp en tot hierdie slotsom gekom: “George Simpson kan nie meer met juistheid sê: ‘. . . diegene wat nie daarin [evolusie] glo nie, is feitlik almal klaarblyklik onkundig wat die wetenskaplike getuienis betref’ nie.”
Amharic[am]
የተደረገውን ጥልቅ ምርምርና በጉዳዩ ላይ ሚዛናዊ አስተያየቶችን የሰጡ ጠበብት ያሉትን በመጥቀስ የቀረበውን ሐሳብ በመመልከት ደራሲው የሚከተለውን መደምደሚያ ሰጥተዋል:- “ ከእንግዲህ በኋላ ሲምፕሰን ‘ . . . በ[ዝግመተ ለውጥ] የማያምኑ ሰዎች ሁሉ ሳይንሳዊ ማስረጃውን የማያውቁ ናቸው ማለት ይቻላል’ ቢሉ ተሳስተዋል።”
Arabic[ar]
وإذ لاحظ البحث الشامل والاقتباسات الحسنة التمييز من المراجع المتعلقة بالموضوع، استنتج المؤلف: «لم يعُد من الصواب ان يقول سيمپسون: ‹ . . . ان اولئك الذين لا يؤمنون به [التطوُّر]، كلّهم تقريبا، يجهلون بشكل واضح الدليل العلمي.›»
Central Bikol[bcl]
Namangno an detalyadong pagsiyasat asin madonong na mga pagkotar gikan sa mga autoridad manongod sa tema, nagkonklusyon an autor: “Bako nang tama para ki Simpson na magsabi: ‘. . . idtong mga dai naniniwala dian [sa ebolusyon], haros lambang saro, malinaw na ignorante sa sientipikong ebidensia.’”
Bemba[bem]
Ukumona ukusapika kwasaalala no kwambula kwashininkishiwa ukufuma ku balashi pali uyo mutwe we lyashi, kalemba asondwelele ukuti: “Simpson taba na kabili uwalungika ukusoso kuti: ‘. . . abo abashasumina muli kwene [ukusanguka], mupepi fye na bonse, ukwabula ukutwishika tabaishiba ubushininkisho bwa sayansi.’”
Bulgarian[bg]
Отбелязвайки обширното проучване и смислените цитати от експерти в тази област, авторът прави следния извод: „Вече не е правилно Симпсън да казва: ‘. . . тези, които не вярват в нея [еволюцията] са, почти без изключение, явно невежи относно научните доказателства’.“
Bislama[bi]
Man blong raetem buk ya, hem i makemgud dip stadi mo waes tok long magasin, we i kamaot long ol man we oli savegud long bisnes ya, nao hem i talem se: “I no moa stret blong Simpson i talem se: ‘. . . i klia se kolosap evriwan blong olgeta man we oli no bilif long samting ya [evolusen], oli no save long ol pruf we ol sayentis oli faenemaot.’ ”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatikod sa masangkarong panukiduki ug maalamong mga kinutlo gikan sa mga awtoridad maylabot sa ulohan, ang awtor nakahinapos: “Dili na husto alang kang Simpson ang pag-ingon: ‘. . . kadtong wala magtuo niini [ebolusyon] maoy, halos ang matag tawo, dayag nga walay-alamag bahin sa siyentipikanhong ebidensiya.’”
Czech[cs]
Zmínil se o rozsáhlém výzkumu a dobře vybraných citátech odborníků z této oblasti a na závěr řekl: „Simpson už nemá právo říkat:‚ . . . skoro všichni ti, kdo nevěří [evoluci], očividně neznají vědecké důkazy.‘ “
Danish[da]
Han bemærkede det omfattende undersøgelsesarbejde og de gode citater fra autoriteter på området, og konkluderede: „Det vil ikke længere være rigtigt af Simpson at sige: ’. . . de der ikke tror på [evolutionsteorien] er, faktisk hver og en, tydeligvis uvidende om de videnskabelige beviser.’“
German[de]
In Anbetracht der umfassenden Nachforschungen und der vernünftigen Argumente von Fachleuten, die zu dem Thema zitiert wurden, kam er zu dem Schluß: „Es stimmt nicht mehr, wenn Simpson behauptet: ‚. . . diejenigen, die nicht daran [an die Evolution] glauben, haben fast ausnahmslos keine Ahnung von den wissenschaftlichen Beweisen.‘ “
Efik[efi]
Ke okụtde ntatara ndụn̄ọde ye ọniọn̄ ọniọn̄ ikọ ẹkotde ẹto mme owo oro ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ibuot nneme emi, ewetn̄wed oro ama eberi ete: “Inenke aba Simpson ndidọhọ ete: ‘. . . mbon oro mînịmke enye [edito ke unam mforo owo] ke akpanikọ, ẹkpere ndidi ukem ye owo oro nte an̄wan̄ade edide ọkọi aban̄a uyarade ifiọk ntaifiọk.’”
Greek[el]
Παρατηρώντας την εκτεταμένη έρευνα και τις εύστοχες παραθέσεις από αυθεντίες σε αυτό το ζήτημα, ο συγγραφέας έφτασε στο εξής συμπέρασμα: «Δεν είναι πλέον σωστό να λέει ο Σίμσον: ‘. . . εκείνοι που δεν πιστεύουν σε αυτήν [την εξέλιξη], σχεδόν όλοι τους, αγνοούν καταφανώς τις επιστημονικές αποδείξεις’».
English[en]
Noting the extensive research and judicious quotes from authorities on the subject, the author concluded: “It is no longer correct for Simpson to say: ‘. . . those who do not believe in it [evolution] are, almost to a man, obviously ignorant of the scientific evidence.’”
Spanish[es]
Cuando observó la investigación extensa y las citas sensatas de autoridades en la materia, llegó a la siguiente conclusión: “Simpson ya no puede decir con propiedad: ‘[...] es obvio que quienes no creen en ella [la evolución], prácticamente sin excepción, ignoran las pruebas científicas’”.
Estonian[et]
Märkides ära ulatuslikku uurimistööd ning asjatundlikke tsitaate selle ala autoriteetidelt, tegi autor järelduse: „Enam ei ole Simpsonil õigus, kui ta ütleb: ’. . . on ilmselge, et neist, kes seda [evolutsiooni] ei usu, ei tunne peaaegu mitte keegi teaduslikku tõestusmaterjali.’ ”
Finnish[fi]
Pantuaan merkille, kuinka perusteellisesti asiaan oli perehdytty ja kuinka arvostelukykyisesti alan asiantuntijoita oli lainattu, hän päätteli: ”Simpson ei voi enää aiheellisesti sanoa: ’– – ne, jotka eivät usko siihen [kehitysoppiin], ovat lähes poikkeuksetta ilmeisen tietämättömiä tieteellisistä todisteista.’”
French[fr]
Parlant des recherches approfondies et des citations judicieuses d’autorités en la matière, l’auteur a tiré cette conclusion: “Simpson ne peut plus dire: ‘(...) ceux qui n’y croient pas [en l’évolution] sont à quelques exceptions près des gens qui, manifestement, ne tiennent pas compte des preuves scientifiques.’”
Ga[gaa]
Beni ewieɔ bɔ ni apɛi nii amli jogbaŋŋ aha, kɛ bɔ ni atsɛ mɛi ni le sane lɛ he nii jogbaŋŋ lɛ awiemɔi asɛɛ lɛ he lɛ, niŋmalɔ lɛ mu sane naa akɛ: “Ejeee nɔ ni ja dɔŋŋ akɛ Simpson aaakɛɛ akɛ: ‘. . . eka shi faŋŋ akɛ, mɛi ni heee [sutsakemɔ] amɛyeee lɛ, tamɔ mɛi ni eku amɛhiɛ amɛfɔ̃ jeŋ nilee mli odaseyeli ni yɔɔ lɛ nɔ, yɛ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ hiɛ.’ ”
Hebrew[he]
בהתייחסו למחקר המקיף ולמובאות שלוקטו בתבונה מבני־סמכא בנושא, סיכם המחבר: ”סימפסון חוטא לאמת באומרו: ’...
Hindi[hi]
विस्तृत शोध और उस विषय के विशेषज्ञों के विवेकशील उद्धरणों पर ध्यान देते हुए, लेखक ने निष्कर्ष निकाला: “सिम्पसन के लिए यह कहना अब सही नहीं रहा: ‘. . . जो उस [क्रमविकास] में विश्वास नहीं करते हैं, वे लगभग सब के सब, प्रत्यक्षतः वैज्ञानिक प्रमाण के बारे में अनजान हैं।’”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos matalupangdan ang masangkad nga pagpanalawsaw kag mainandamon nga mga binalikwat gikan sa mga awtoridad sa tema, ang awtor naghinakop: “Indi na husto nga si Simpson magsiling: ‘. . . ang halos tagsatagsa sang mga wala nagapati sa sini [ebolusyon], maathag nga ignorante sa sientipiko nga ebidensia.’ ”
Croatian[hr]
Zapažajući obimno istraživanje i razumne navode stručnjaka o toj temi, pisac je zaključio: “Simpson više nema pravo reći: ‘(...) gotovo svi oni koji ne vjeruju u nju [evoluciju] očigledno ignoriraju znanstvene dokaze.’”
Hungarian[hu]
Megfigyelve, milyen kiterjedt kutatómunkát végeztek, és hogy a témakör elismert szaktekintélyeitől vették az idézeteket, az író így fejezte be: „Nem helyénvaló ezentúl, ha Simpson azt mondja:» . . . akik nem hisznek ebben [az evolúcióban], nyilvánvalóan egytől egyig tudatlanok a tudományos bizonyítékokat illetően.«”
Indonesian[id]
Karena mengamati adanya riset yang luas dan kutipan-kutipan yang bijaksana dari kalangan berwenang sehubungan pokok tersebut, sang penulis menyimpulkan, ”Tidak lagi tepat bagi Simpson untuk berkata, ’. . . orang-orang yang tidak mempercayainya [evolusi], hampir semuanya, jelas-jelas tidak mengetahui bukti ilmiah’.”
Iloko[ilo]
Iti pannakapaliiwna iti nasaklaw a panagsukisok ken naannad a panangadaw kadagiti autoridad iti dayta a suheto, inngudo ti autor: “Saanen nga umiso ti imbaga ni Simpson: ‘. . . dagidiay saan a mamati iti dayta [ebolusion] ket, iti imatang ti gistay tunggal maysa, nalawag nga awan ammoda iti sientipiko nga ebidensia.’”
Icelandic[is]
Höfundur sagði eftir að hafa bent á hinar ítarlegu rannsóknir og vel völdu tilvitnanir í heimildarmenn um þetta efni: „Það er ekki lengur rétt af Simpson að segja: ‚ . . . það er augljóst að þeim sem trúa ekki á hana [þróunarkenninguna] er nánast öllum ókunnugt um hin vísindalegu rök.‘ “
Italian[it]
Osservando l’ampio lavoro di ricerca e le puntuali citazioni di esperti in materia, l’autore conclude dicendo: “Simpson non ha più il diritto di dire: ‘. . . quelli che non ci credono [all’evoluzione] . . . ignorano manifestamente le prove scientifiche’”.
Korean[ko]
“심프슨이 ‘··· 그것[진화]을 믿지 않는 사람은 과학적 증거를 명백하게 무시하는 사람과 별반 다름이 없다’고 한 말은 더 이상 옳지 않다.”
Lingala[ln]
Wana asosolaki bolukiluki monene oyo esalemaki mpe bozongeli ya sikisiki ya maloba ya bato na mayele oyo bayebi malamu likambo yango, mokomi yango asukisaki ete: “Ebongi lisusu te mpo na Simpson koloba ete: ‘. . . bato oyo bandimelaka yango te [évolution] bazali bobele moke mpenza to mpe bazangi koyeba bilembeteli ya siansi.’”
Lithuanian[lt]
Atkreipdamas dėmesį į plačius tyrinėjimus ir protingas autoritetingų specialistų citatas ta tema, autorius padarė išvadą: „Tai nebeatitinka tiesos, kai Simpsonas sako: ‛... tie, kurie netiki ja [evoliucija], beveik visi be išimties nežino mokslinių faktų.’“
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanamarihana ny fikarohana niitatra sy ireo fakan-teny nampiseho fahendrena nalaina avy tamin’ireo fahefana momba ilay foto-kevitra, dia nanatsoaka hevitra toy izao ilay mpanoratra: “Tsy marina intsony ho an’i Simpson ny hilazana hoe: ‘(...) ireo izay tsy mino azy io [ny fivoarana miandalana], saika izy rehetra, dia miharihary fa tsy mahay na inona na inona momba ny porofo siantifika.’ ”
Macedonian[mk]
Забележувајќи го опсежното испитување и остроумните цитати од авторитети на ова подрачје, авторот заклучува: „Повеќе не важи она што го рекол Симпсон: ‚. . . оние кои не веруваат во тоа [еволуцијата] се — скоро сите — очигледно незапознаени со научните докази‘“.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ചുള്ള ആഴമായ ഗവേഷണവും ആധികാരിക പ്രമാണങ്ങളിൽനിന്നുള്ള യുക്തിയുക്തമായ ഉദ്ധരണിയും ശ്രദ്ധിച്ചശേഷം ലേഖകൻ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “‘. . . അതിൽ [പരിണാമത്തിൽ] വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാത്ത ഓരോരുത്തരും സ്പഷ്ടമായും ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ സംബന്ധിച്ച് അജ്ഞരാണ്’ എന്ന സിംസന്റെ അഭിപ്രായം മേലാൽ ശരിയായിരിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्या विषयावर विस्तृत प्रमाणाचे संशोधन व आधारभूत ग्रंथातून घेतलेले समंजसपणाचे उतारे पाहिल्यावर, या लेखकाने असा समारोप केला: “‘जे लोक, त्याच्यावर [उत्क्रांतीवर] विश्वास ठेवत नाहीत ते सर्व, म्हणजे निदान प्रत्येकाला तरी, स्पष्टपणे वैज्ञानिक पुराव्याविषयी अज्ञानी आहे,’ असे सींप्सनचे बोलणे आता मुळीच योग्य नाही.”
Burmese[my]
ယင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ တိုးတက်စူးစမ်းရှာဖွေမှုနှင့် ကိုးကားစရာပင်ရင်းအမြစ်များမှ ပညာရှိကိုးကားချက်များကို မှတ်သားလျက် စာရေးသူက ဤသို့မှတ်ချက်ချထားသည်– “‘ယင်း [ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်] ကို မယုံကြည်သူသည် သိပ္ပံဆိုင်ရာအထောက်အထားကို မသိရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်’ ဟု ဆင်ပ်ဆင်ပြောခြင်းသည် မမှန်ကန်တော့ချေ။”
Niuean[niu]
He kitia e kumikumiaga lahi mo e kua fatiaki fakamitaki mai e tau tala he tau tagata pulotu ki ai, ti kua talahau fakahiku ai he tagata tohia tohi: “Kua nakai tuai hako ma Simpson ke talahau: ‘. . . ko lautolu ne nakai talitonu ke he mena ia [tupumainoa], kua teitei oti na lautolu, ke ailoa mena fakasaienetisi moli.’”
Dutch[nl]
De auteur concludeerde, nadat hij het uitgebreide nazoekwerk en de oordeelkundige aanhalingen van deskundigen op dit gebied had opgemerkt: „Simpson kan niet langer zeggen: ’. . . zij die niet in [evolutie] geloven, zijn bijna stuk voor stuk kennelijk niet op de hoogte met het wetenschappelijke bewijsmateriaal.’”
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga nyakišišo e nabilego le ditsopolo tše bohlale tše di tšwago methopong ye e lego mabapi le taba ye, mongwadi o ile a phetha ka gore: “Ga e sa hlwa e le mo go nepagetšego go Simpson go bolela gore: ‘. . . bao ba sa e [tlhagelelo] dumelego mo e nyakilego go ba go motho yo mongwe le yo mongwe, go molaleng gore ga a na tsebo ya bohlatse bja thutamahlale.’”
Nyanja[ny]
Poona maumboni akuya ndi mawu anzeru onenedwa ndi akatswiri a nkhaniyo, mlembiyo anamaliza kuti: “Simpson salinso wolondola ponena kuti: ‘. . . mwachionekere pafupifupi onse amene samakhulupirira icho [chisinthiko] sadziŵa umboni wa sayansi.’”
Polish[pl]
Przytoczono w niej mnóstwo danych oraz wyważone wypowiedzi autorytetów w tej dziedzinie, co pobudziło Macbetha do wyciągnięcia następującego wniosku: „Simpson nie może już powiedzieć, że ‚niemal każdy, kto w nią [ewolucję] nie wierzy, jest najwyraźniej ślepy na dowody naukowe’”.
Portuguese[pt]
Observando a ampla pesquisa e as citações criteriosas de autoridades no assunto, o autor concluiu: “Não mais é correto Simpson dizer: ‘. . . os que não crêem nela [na evolução], quase sem exceção, obviamente desconhecem a evidência científica.’”
Romanian[ro]
Observând cercetările profunde şi citatele bine alese din surse autorizate cu privire la acest subiect, autorul conchidea: „Cuvintele lui Simpson nu mai corespund realităţii: «. . . cei care nu cred în ea [în evoluţie] sunt, aproape toţi, categoric nişte ignoranţi în ce priveşte dovezile ştiinţifice»“.
Russian[ru]
Отметив обширность исследований и продуманность цитат авторитетов в данной области, автор заключил: «Отныне Симпсон неправ, говоря: „... Тот, кто не верит в нее [эволюцию],– скорее всего человек, явно несведущий в научных фактах“».
Slovak[sk]
Všimol si aj rozsiahly výskum a rozumné citácie odborníkov na tento námet a uzavrel to slovami: „Nie je správne, aby Simpson ďalej hovoril: ‚... tí, ktorí v ňu [evolúciu] neveria, si takmer do jedného očividne nevšímajú vedecké dôkazy‘.“
Slovenian[sl]
Ko je videl obširno raziskavo in smiselno navajanje avtoritet s tega področja, je sklenil: »Simpson ne bo več mogel reči: ,[. . .] skoraj vsak, ki vanjo [v evolucijo] ne verjame, očitno ne pozna znanstvenih dokazov.‘ «
Samoan[sm]
I le matauina o le telē o le suesuega na faia, ma faamatalaga faamaoni mai puna o faamatalaga e uiga i le mataupu, ua faaiu mai ai faapea le tusitala: “Ua lē toe saʻo mo Simpson ona faapea mai: ‘. . . o i latou e lē talitonu i ai [i le evolusione], latou te lē o iloa faamaoniga faasaienisi.’”
Shona[sn]
Achicherechedza nzvero huru nokunokora mashoko kwouchenjeri kuzviremera pamusoro penhau yacho, munyori akagumisa, kuti: “Hakusati kuchakarurama kuti Simpson ati: ‘. . . avo vasingaidaviri [mhindumupindu], anodokuva munhu ari wose, sezvinooneka havazivi ufakazi hwesayenzi.’”
Albanian[sq]
Duke vëzhguar kërkimet e gjera dhe citimet e arsyeshme nga ekspertë në këtë çështje, autori përfundoi: «Simpson nuk ka më të drejtë të thotë: ‘ . . . ata që nuk besojnë në të [evolucionin], . . . injorojnë hapur provat shkencore.’»
Serbian[sr]
Zapažajući obimno istraživanje i razumne citate autoriteta u tom predmetu, autor je zaključio: „Nije više tačno od Simpsona da kaže: ’... oni koji ne veruju u nju [evoluciju] su, skoro svaki ponaosob, očigledno neuki u pogledu naučnih dokaza.‘“
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela liphuputso tse pharalletseng le litaba tse qotsitsoeng ho tsoa ho litsebi, mongoli o ile a fihlela qeto ena: “Ha e sa le ho nepahetseng ho Simpson ho bolela hore: ‘. . . ba sa lumeleng [khopolo ea ho iphetola ha lintho], hoo e batlang e le e mong le e mong oa bona, ka ho hlakileng o haelloa ke tsebo ea bopaki ba saense.’”
Swedish[sv]
Med hänvisning till det omfattande forskningsarbete som låg bakom artikeln och de välvalda citaten från auktoriteter på området sade Macbeth sammanfattningsvis: ”Det är inte längre rätt av Simpson att säga: ’... De som inte tror på den [evolutionen] är uppenbarligen, i så gott som samtliga fall, okunniga om de vetenskapliga bevisen.’”
Swahili[sw]
Akiona utafiti mwingi sana na manukuu yapatanayo na akili kutoka kwa watu wenye ujuzi kuhusu suala hilo, mtungaji huyo wa vitabu alimalizia hivi: “Si sawa tena kwa Simpson kusema: ‘. . . wale wasioamini [mageuzi], karibu kila mmoja wao, kwa wazi hawaujui uthibitisho wa kisayansi.’”
Telugu[te]
ఆ అంశంపై జరిపిన విస్తృతమైన పరిశోధన వివేకవంతమైన అధికారిక వాక్యాలను గమనించి ఆ రచయిత యీ నిర్ధారణకొచ్చారు: “‘. . . దాన్ని [పరిణామాన్ని] నమ్మని ఏ వ్యక్తి అయినా వైజ్ఞానిక రుజువులు స్పష్టంగా తెలియనివాడే’ అని సింప్సన్ అనడం యిక ఎంత మాత్రమూ సరికాదు.”
Thai[th]
เมื่อ สังเกต การ ค้นคว้า อย่าง กว้างขวาง และ ข้อ อ้างอิง ที่ วินิจฉัย อย่าง ถูก ต้อง จาก พวก นัก วิชาการ ใน หัวเรื่อง นั้น แล้ว ผู้ ประพันธ์ ได้ สรุป ว่า “เป็น เรื่อง ไม่ ถูก ต้อง อีก ต่อ ไป ที่ คุณ ซิมป์สัน จะ พูด ว่า ‘ . . . คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ เชื่อ [ใน วิวัฒนาการ] แทบ ทุก คน ไม่ รู้ อะไร เลย เกี่ยว กับ หลักฐาน ด้าน วิทยาศาสตร์ อย่าง เห็น ได้ ชัด.’”
Tagalog[tl]
Sa pagkapansin sa malawak na pagsasaliksik at makatuwirang mga pagsipi buhat sa mga awtoridad sa paksang iyon, ganito ang konklusyon ng awtor: “Hindi na wasto para kay Simpson na sabihing: ‘. . . yaong mga hindi naniniwala doon [sa ebolusyon] ay, halos bawat tao, maliwanag na walang-alam sa makasiyensiyang ebidensiya.’ ”
Tswana[tn]
Mokwadi yono o konela jaana fa a sena go bona gore go dirilwe patlisiso e e tseneletseng mo setlhogong seno le go nopola metswedi ya tshedimosetso ka tsela e e botlhale: “Ga go sa tlhole go tshwanela gore Simpson a bolele jaana: ‘. . . ba ba sa dumeleng mo go yone [thutotlhagelelo], mo e ka nnang mongwe le mongwe wa bone, go phepafetse gore ga ba itse bosupi jwa saense.’”
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim olsem ol i bin skelim gut ol samting na kamapim tok bilong sampela saveman i helpim tok bilong ol, na em i tok: “Nau Simpson i no ken tok moa olsem: ‘. . . ol man i no bilip long en [evolusen], klostu olgeta i no save long ol samting tru bilong saiens.’ ”
Turkish[tr]
Yazar, yapılan kapsamlı araştırmayı ve konu hakkındaki yetkili kişilerin akıllıca seçilmiş alıntılarını dikkate alarak şu sonuca vardı: “Simpson’un [evrime] ‘. . . . inanmayan hemen hemen herkesin bilimsel kanıtlar konusunda bilgisiz olduğu açıktır’ sözü artık doğru değil.”
Tsonga[ts]
Hi ku xiya nkambisiso lowukulu ni tinhlamuselo leti nga erivaleni leti tshahiweke ematsalweni lama vulavulaka hi mhaka leyi, mutsari u gimete hi ku: “Simpson se u hoxile loko a ku: ‘. . . lava va nga pfumeriki [eka hundzuluko] vanhu va va teka tanihi lava honisaka vumbhoni bya sayense.’”
Twi[tw]
Bere a ohuu nhwehwɛmu a ɛkɔ akyiri ne asɛm no ho nhoma ahorow a wɔfaa mu nsɛm kae no, ɔkyerɛwfo no de baa awiei sɛ: “Ɛnyɛ papa bio sɛ Simpson bɛka sɛ: ‘. . . ɛkame ayɛ sɛ wɔn a wonnye [adannandi] nni no mu biara nnim nyansahu mu adanse ho hwee.’”
Tahitian[ty]
I to ’na tapaoraa i te mau maimiraa e rave rahi e te mau faahitiraa aravihi a te feia ite i taua tumu parau ra, ua faaoti te taata papai buka e: “E ere i te mea tano faahou ia parau Simpson e: ‘. . . te feia o te ore e tiaturi i te reira [te haapiiraa e mea tupu noa mai te mau mea], fatata te taata taitahi atoa, aita mau oia i maramarama i te haapapuraa a te ite aivanaa.’”
Ukrainian[uk]
Звернувши увагу на глибокі дослідження та розумні слова авторитетних осіб щодо цього питання, автор дійшов висновку: «Сімпсон вже не може по праву казати: «... майже всі ті, що не вірять у неї [еволюцію], є, очевидно, необізнані з науковими доказами».
Vietnamese[vi]
Ông nhận xét công trình khảo cứu rộng lớn và các lời trích dẫn đúng đắn của những người có thẩm quyền về đề tài này, và kết luận: “Giờ đây lời nói này của ông Simpson không còn đúng nữa: ‘... gần như mỗi một người không tin nơi thuyết [tiến hóa], rõ ràng không biết về bằng chứng khoa học’ ”.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokagaʼi te ʼu tuʼuga kumi ʼaē neʼe fai pea mo te ʼu fakamatala ʼaoga mai te kau takitaki ʼo ʼuhiga mo te evolisio, neʼe ina fakaʼosi fēnei: “ ʼE mole kei moʼoni te ʼui ʼaē ʼa Simpson: ‘. . . ko nātou ʼaē ʼe mole nātou tui kiai [te evolisio] ʼe hā ʼaki mai ʼe mole nātou ʼiloʼi takitokotahi he meʼa ʼo ʼuhiga mo te fakamoʼoni faka scientifique.’ ”
Xhosa[xh]
Ephawula uphengululo olwalwenziwe neengcaphulo zobulumko ezithatyathwe kwiincwadi ezixubusha ngalo mbandela, umbhali waqukumbela ngelithi: “USimpson akasachananga ngokuthi: ‘. . . abo bangayikholelwayo [indaleko], phantse bonke bephela, ngokucacileyo abazi nto ngobungqina benzululwazi.’”
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàkíyèsí ìwádìí jíjinlẹ̀ ati ìtọ́ka sí ọ̀rọ̀ awọn tí wọn jẹ́ abẹnugan lórí kókó ẹ̀kọ́ naa lọ́nà yíyèkooro, òǹṣèwé naa wá sí ìparí èrò pé: “Kò tọ̀nà fún Simpson mọ́ lati máa sọ pé: ‘. . . awọn wọnnì tí wọn kò gbàgbọ́ ninu rẹ̀ [ẹfolúṣọ̀n] ni gbogbo ènìyàn fẹ́rẹ̀ẹ́ lè rí gẹ́gẹ́ bí òpè sí ẹ̀rí ìmọ̀-ìjìnlẹ̀.’”
Chinese[zh]
作者留意到,文章曾就进化论作过深入的研究,而且引述了不少权威的意见,因此他在结论指出:“辛普森曾说:‘......不相信[进化论]的人,无论何人,显然对科学证据一无所知。’ 辛普森的话现已证实不确。”
Zulu[zu]
Ephawula ukucwaninga okubanzi nezingcaphuno eziqotho ezivela kuziphathimandla ngokuphathelene nalendaba, umlobi waphetha: “Akusanembile ukuba uSimpson athi: ‘. . . labo abangakholelwa kukho [ukuziphendukela kwemvelo], cishe ngamunye wabo ngokusobala akabazi ubufakazi obungokwesayensi.’”