Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وطبيعياً فإنّ قصّتي في الحرب جذبت الكثير من الانتباه بـ ( ألمانيا ) ، لهذا السبب ، فالجميع يعرفني
Bulgarian[bg]
Историята ми предизвика широк отзив в Германия и затова всички ме познават.
Bosnian[bs]
Moja je ratna prica privukla veliku pozornost u Njemackoj tako me prepoznaju.
Czech[cs]
Můj příběh se samozřejmě roznesl po celém Německu proto mě všichni poznávají.
Danish[da]
Min bedrift vakte naturligvis en del opmærksomhed i Tyskland det er derfor, de alle genkender mig.
German[de]
Natürlich erregte meine Tat in Deutschland große Aufmerksamkeit. Darum erkennen mich alle.
Greek[el]
Όπως είναι φυσικό, η πολεμική ιστορία μου πήρε μεγάλη δημοσιότητα στη Γερμανία... γι'αυτό όλοι μ'αναγνωρίζουν.
English[en]
Naturally, my war story received a lot of attention in Germany that's why they all recognize me.
Spanish[es]
Naturalmente mi historia de guerra recibió mucha atención en Alemania. Es por eso que todos me conocen.
Estonian[et]
Minu sõjalugu pälvis Saksamaal suurt tähelepanu, seetõttu nad kõik mind teavadki.
Finnish[fi]
Tarinani sai tietysti huomiota Saksassa. Siksi minut tunnistetaan.
French[fr]
Naturellement mon histoire de guerre... a attiré beaucoup d'attention en Allemagne, c'est pour ça que tous me reconnaissent,
Hebrew[he]
באופן טבעי, סיפור המלחמה שלי עורר תשומת לב רבה בגרמניה... לכן כולם מזהים אותי.
Croatian[hr]
Moja je ratna priča privukla veliku pozornost u Njemačkoj tako me prepoznaju.
Hungarian[hu]
Történetem természetesen nagy port vert Németországban ezért ismernek fel.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kisah perangku mendapat perhatian luas di Jerman.. itulah mengapa mereka semua mengenaliku.
Icelandic[is]
Stríđssaga mín vakti vitaskuld mikla athygli í Ūũskalandi, ūess vegna ūekkja ūau öll mig.
Italian[it]
Naturalmente, la mia storia ha attirato molta attenzione in Germania, e'per questo che tutti mi riconoscono.
Japanese[ja]
当然 の こと ながら 、 僕 の 働き に は 全 ドイツ が 注目 し た よ... ... だ から 皆 、 あんな 調子 な ん だ 。
Macedonian[mk]
Нормално, мојата приказна привлече големо внимание во Германија затоа сите ме препознаваат.
Norwegian[nb]
Historien vakte selvsagt oppsikt i Tyskland derfor kjenner alle meg.
Dutch[nl]
M'n verhaal heeft veel aandacht in Duitsland gekregen. Ze herkennen me.
Polish[pl]
Oczywiście moja historia odbiła się szerokim echem w Niemczech... dlatego wszyscy mnie rozpoznają.
Portuguese[pt]
Naturalmente, minha história recebeu muita atenção na Alemanha, por isso todos me reconhecem.
Romanian[ro]
Fireşte, povestea mea de pe front a primit multă atenţie în Germania, de-asta mă recunosc toţi.
Russian[ru]
Естественно, моя военная история привлекла внимание многих в Германии поэтому теперь все меня узнают в лицо.
Slovak[sk]
Môj príbeh sa samozrejme rozniesol po celom Nemecku preto ma všetci spoznávajú.
Slovenian[sl]
Zgodba je zbudila veliko pozornosti. Zato me poznajo.
Albanian[sq]
Natyrisht, historisë time iu kushtua mjaft vëmendje në Gjermani, prandaj më njohin të gjithë.
Swedish[sv]
Det här har uppmärksammats i Tyskland, och det är därför alla känner igen mig.
Turkish[tr]
Doğal olarak, savaş hikayem Almanya'da oldukça ilgi çekti bu yüzden herkes beni tanıyor.