Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتضمنت الكتب كتاب قيثارة الله الذي يساعد على درس الكتاب المقدس، والمجلد الاول من المجلدات السبعة لـ دروس في الاسفار المقدسة التي تحمل العنوان نظام الدهور الالهي.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga librong naimprenta mao ang giya sa pagtuon nga The Harp of God ug ang una sa pito ka tomo sa Studies in the Scriptures, nga nag-ulohang The Divine Plan of the Ages.
Czech[cs]
Mezi tyto knihy patřila například pomůcka ke studiu Bible Harfa Boží a první ze sedmi svazků Studies in the Scriptures (Studie Písem) nazvaný The Divine Plan of the Ages (Božský plán věků).
Danish[da]
Bøgerne indbefattede bibelstudiebogen Guds Harpe og det første af de syv bind i Studier i Skriften, med titlen Guds Verdensplan.
Greek[el]
Στα βιβλία περιλαμβάνονταν το βοήθημα Γραφικής μελέτης Η Κιθάρα του Θεού και ο πρώτος από τους εφτά τόμους των Γραφικών Μελετών, με τίτλο Το Σχέδιον των Αιώνων.
English[en]
The books included the Bible study aid The Harp of God and the first of seven volumes of Studies in the Scriptures, entitled The Divine Plan of the Ages.
Spanish[es]
Entre los libros figuraban el manual bíblico El Arpa de Dios, así como El Plan Divino de las Edades, el primero de los siete volúmenes de la obra Estudios de las Escrituras.
Estonian[et]
Raamatute hulgas olid piibliuurimise abivahend ”Jumala kannel” ja esimene osa 7-köitelisest sarjast ”Kirjauurimused” pealkirjaga ”Jumalik aegade kava”.
Finnish[fi]
Kirjoja olivat muun muassa Raamatun tutkimisen apuväline Jumalan harppu ja Jumalan aikakausisuunnitelma, joka oli ensimmäinen osa seitsenosaisesta kirjasarjasta Raamatun tutkielmia.
French[fr]
Entre autres livres, on imprimait le manuel d’étude La Harpe de Dieu et le premier des sept volumes des Études des Écritures intitulé Le divin Plan des Âges.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa naimprinta nga mga libro amo ang isa ka bulig sa pagtuon sa Biblia nga The Harp of God kag ang una sa pito ka tomo sang Studies in the Scriptures, nga natig-uluhan The Divine Plan of the Ages.
Croatian[hr]
Među knjigama je bila i knjiga Harfa Božja, pomoću koje se s ljudima proučavalo Bibliju, i prvi od sedam svezaka Studija Svetog pisma pod naslovom Božji plan o vjekovima.
Hungarian[hu]
A könyvek között volt például az Isten hárfája című bibliatanulmányozási segédeszköz, valamint a hétkötetes Bibliai tanulmányok első kötete, A korszakoknak terve című könyv is.
Indonesian[id]
Buku-buku yang dihasilkan antara lain ialah alat bantu belajar Alkitab The Harp of God dan jilid pertama dari tujuh jilid Studies in the Scriptures, dengan judul The Divine Plan of the Ages.
Iloko[ilo]
Dagiti libro ramanenna ti katulongan iti panagadal iti Biblia a The Harp of God ken ti umuna kadagiti pito a tomo ti Studies in the Scriptures, a napauluan iti The Divine Plan of the Ages.
Italian[it]
I libri includevano L’Arpa di Dio, pubblicazione per lo studio della Bibbia, e Il Divin Piano delle Età, il primo dei sette volumi della serie Studi sulle Scritture.
Japanese[ja]
書籍の中には,聖書研究用の手引きである「神の立琴」,7巻から成る「聖書研究」の第1巻である「世々に渉る神の経綸」が含まれていました。
Korean[ko]
인쇄한 서적 가운데는 성서 연구 보조서인 「하나님의 거문고」와 일곱 권으로 된 「성경 연구」의 제1권인 「시대에 관한 하나님의 경륜」이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ilay boky fianarana Baiboly hoe Ny Harpan’Andriamanitra, sy ilay boky hoe Ny Fandaharam-potoanan’Andriamanitra, izay voalohany tamin’ireo boky fito antsoina hoe Fianarana ny Soratra Masina.
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങളിൽ, ദൈവത്തിന്റെ കിന്നരം എന്ന ബൈബിൾ പഠനസഹായിയും യുഗങ്ങളുടെ ദൈവിക നിർണയം എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള വേദാധ്യയന പത്രികയുടെ ഏഴു വാല്യങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Blant de bøkene som ble trykt, var Guds Harpe, et hjelpemiddel til bibelstudium, og Tidsaldrenes Plan, det første av de sju bindene av Studier i Skriften.
Dutch[nl]
Tot die boeken behoorden het bijbelstudiehulpmiddel De Harp Gods en het eerste van de zeven delen van de „Schriftstudiën”, namelijk Het Goddelijk Plan der Eeuwen.
Polish[pl]
Między innymi ukazał się podręcznik biblijny Harfa Boża oraz pierwszy z siedmiu tomów Wykładów Pisma Świętego, zatytułowany Boski plan wieków.
Portuguese[pt]
Os livros incluíam o compêndio de estudo bíblico A Harpa de Deus e o primeiro dos sete volumes de Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras), intitulado The Divine Plan of the Ages (O Plano Divino das Eras).
Romanian[ro]
Dintre cărţi amintim manualul de studiu al Bibliei Harfa lui Dumnezeu şi primul volum din seria celor şapte volume Studii în Scripturi intitulat Planul divin al vârstelor.
Russian[ru]
Среди выпущенных книг было пособие для изучения Библии «Арфа Божия» и первый из семи томов «Исследований Писания» под названием «Божий план веков».
Slovak[sk]
K vytlačeným knihám patrila biblická študijná pomôcka Harfa Božia a prvý zo siedmich zväzkov Štúdií Písiem s názvom Božský plán vekov.
Albanian[sq]
Midis librave që u shtypën ishte dhe Harpa e Perëndisë, i cili përdorej për të studiuar Biblën dhe, nga shtatë vëllimet Studime mbi Shkrimet, vëllimi i parë me titull Plani hyjnor i epokave.
Serbian[sr]
Među knjigama je bilo pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije, Harfa Božja, kao i prvih sedam tomova Studija Pisma, pod nazivom Božanski plan vekova.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea libuka tseo e ne e le e bitsoang The Harp of God e thusang batho ho ithuta Bibele ’me e ’ngoe e le volume ea pele ho tse supileng tsa Studies in the Scriptures, e bitsoang The Divine Plan of the Ages.
Swedish[sv]
Bland böckerna kan nämnas bibelstudiehjälpredan Guds Harpa och det första av de sju banden av Studier i Skriften, det som hade titeln Den gudomliga tidsåldersplanen.
Swahili[sw]
Kitabu The Harp of God kilichapwa, na pia The Divine Plan of the Ages ambacho ni cha kwanza kati ya vitabu saba vya Studies in the Scriptures.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Harp of God kilichapwa, na pia The Divine Plan of the Ages ambacho ni cha kwanza kati ya vitabu saba vya Studies in the Scriptures.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, கடவுளின் சுரமண்டலம், வேதாகமத்தில் படிப்புகள் என்ற ஏழு தொகுப்புகளில் காலங்களின் தெய்வீகத் திட்டம் என்று தலைப்பிடப்பட்ட முதல் தொகுப்பு ஆகிய பைபிள் படிப்புப் பிரசுரங்கள் அச்சிடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kalakip sa mga aklat ang pantulong sa pag-aaral ng Bibliya na The Harp of God at ang una sa pitong tomo ng Studies in the Scriptures, na pinamagatang The Divine Plan of the Ages.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso ya kona a yi katsa buku yo pfuna ku twisisa Bibele leyi nge The Harp of God ni vholumo yo sungula eka ta nkombo ya buku leyi nge Studies in the Scriptures, leyi vuriwaka The Divine Plan of the Ages.
Ukrainian[uk]
Серед книжок був посібник для біблійного вивчення «Гарфа Божа», а також том «Божий Плян Віків» — перший з семитомної серії книжок «Виклади Святого Писання».
Xhosa[xh]
Phakathi kweencwadi ezisekelwe eBhayibhileni ezapapashwayo yayiyethi UHadi LukaThixo nemiqulu yokuqala esixhenxe yeStudies in the Scriptures, eyayinomxholo othi The Divine Plan of the Ages.
Zulu[zu]
Ezincwadini ezanyatheliswa kwakunensiza-kufundisa iBhayibheli ethi The Harp of God nomqulu wokuqala kweyisikhombisa ethi Studies in the Scriptures, onesihloko esithi The Divine Plan of the Ages.