Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Иисус иеилкаара захәҭоу, аҭаацәараҿы анасыԥ ҳаурц азы?
Acoli[ach]
(b) Pingo kwano lok i kom kwo pa Yecu pire tek tutwal me bedo ki kwo me ot ma yomo cwiny?
Adangme[ada]
(b) Bɔ nɛ pee nɛ wa ná bua jɔmi ngɛ weku si himi mi ɔ, mɛni he je nɛ e he hia kaa waa kase Yesu si himi he ní ɔ?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit so belangrik om die lewe van Jesus te bestudeer om gesinsgeluk te geniet?
Arabic[ar]
(ب) لماذا من الضروري التأمل في حياة يسوع اذا اردنا العيش حياة عائلية سعيدة؟
Mapudungun[arn]
b) Taiñ pu che ñi ayüwküleal, ¿chumngelu (chemu) falin-ngey ngüneduamafiel Jesus ñi mongen?
Azerbaijani[az]
b) Ailədə xoşbəxtliyə nail olmaq üçün nəyə görə İsa haqqında öyrənmək lazımdır?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano an pag-adal sa buhay ni Jesus ta mahalagang marhay sa kaogmahan nin pamilya?
Bemba[bem]
(b) Cinshi tufwile ukwishibila ifyo Yesu alecita pa kuti mu lupwa mube insansa?
Bulgarian[bg]
б) Защо е важно да изследваме живота на Исус, ако искаме да имаме щастливо семейство?
Bangla[bn]
(খ) কেন যিশুর জীবন সম্বন্ধে অধ্যয়ন করা পারিবারিক সুখের জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé é ne mfi na bi yé’é yem ényiñe Yésus nge bia yi na nda bôte jangan é tabe mevak?
Catalan[ca]
(b) Per què és tan important per a la felicitat de la família que estudiem la vida de Jesús?
Garifuna[cab]
b) Lun gunda hamá familia, ka uagu súdini lubéi haturiahani libagari Hesusu?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ruma richin nkʼojeʼ kikotem pa qochoch nkʼatzin nqetamaj chi rij ri Jesús?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang pagtuon sa kinabuhi ni Jesus hinungdanon kaayo alang sa kalipay sa pamilya?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ach káé usun manawen Jesus a kon lamot ngeni pwapwaan famili?
Chuwabu[chw]
(b) Osunza okalawo wa Yezu okaleli eni wa makamaka wa osanzaya wa murala?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz etidye lavi Zezi i tre enportan pour fer en fanmiy ere?
Czech[cs]
(b) Proč je pro dosažení štěstí v rodině tak důležité poučit se ze života Ježíše?
Chol[ctu]
b) Chaʼan tijicña miʼ chumtʌlob jiñi familia, ¿chucoch wen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ miʼ melob tsaʼ bʌ i mele Jesús?
San Blas Kuna[cuk]
b) Neguyagi gwenadgan buraggwa yeer iddodii gudi gumalaga, ¿ibigala nue durdagged abelege Jesús ibmar imagdii gusad?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫемье телейлӗ пултӑр тесен мӗншӗн Иисус пурнӑҫӗ ҫинчен пӗлсе пыни питӗ кирлӗ?
Welsh[cy]
(b) Pam mae astudio bywyd Iesu mor bwysig i hapusrwydd y teulu?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det så vigtigt for familielivet at alle i familien får kendskab til Jesu liv?
German[de]
(b) Warum ist es für das Familienglück so wichtig, dass wir uns mit dem Leben Jesu beschäftigen?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre nyipi ewekë troa atre la mele i Iesu hnene la fami maine ej a ajan troa hetrenyi la madrin?
Jula[dyu]
(b) Ka Yezu ka ɲɛnamaya kɛcogo ladegi, mun na o nafa ka bon denbaya ka hɛɛrɛ koo la?
Ewe[ee]
(b) Nukatae nu sɔsrɔ̃ tso Yesu ƒe agbenɔnɔ ŋu hiã vevie be dzidzɔ nanɔ ƒomea me?
Efik[efi]
(b) Ntak emi edikpep mban̄a uwem Jesus edide akpan n̄kpọ ntre ke ubon ndikop inemesịt-e?
Greek[el]
(β) Γιατί είναι η μελέτη της ζωής του Ιησού πολύ σημαντική για την οικογενειακή ευτυχία;
English[en]
(b) Why is studying the life of Jesus so important to family happiness?
Spanish[es]
b) Para que las familias sean felices, ¿por qué es fundamental que estudien la vida de Jesús?
Estonian[et]
b) Miks on õnneliku perekonnaelu saavutamiseks tarvis Jeesusest rohkem teada saada?
Basque[eu]
b) Zergatik da hain garrantzitsua Jesusen eredua ikastea familiaren zoriontasunerako?
Finnish[fi]
b) Miksi Jeesuksen elämän tutkiminen on hyvin tärkeää perheonnen kannalta?
Fijian[fj]
(b) Na cava e bibi kina mera vulica na lewe ni vuvale yadua na bula i Jisu ke ra vinakata me marau na nodra vuvale?
Faroese[fo]
(b) Hví hevur tað so stóran týdning fyri familjulívið, at øll í familjuni kunna seg um lívið hjá Jesusi?
Fon[fon]
(b) Nú xwédo na nɔ awǎjijɛ mɛ ɔ, etɛwu nǔ kplɔnkplɔn dó Jezu wu ka ɖò taji?
French[fr]
b) Pourquoi est- il important d’étudier la vie de Jésus pour connaître le bonheur familial ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Yesu shihilɛ he nii ni aaakase lɛ he hiaa waa kɛha weku miishɛɛnamɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngkai e rangi ni kakawaki reiakinani maiun Iesu ni kaineti ma karekean te kakukurei n te utu?
Galician[gl]
b) Por que é importante para a felicidade da familia estudar a vida de Xesús?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa iporã jastudia Jesús rekove jaiko hag̃ua vyʼápe ñande rogaygua ndive?
Goan Konkani[gom]
(b) Ghorabo khuxal dovrunk Jezuchea jivita vixim zannam zavop kiteak gorjechem?
Gujarati[gu]
(ખ) કુટુંબને સુખી બનાવવા કેમ ઈસુ પાસેથી શીખવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn nupinplọn gando gbẹzan Jesu tọn go yin nujọnu na ayajẹ whẹndo tọn?
Ngäbere[gym]
b) Nitre ja mräkäre rabadre nüne kä jutobiti gäre, ¿ñobätä ütiäte krubäte ja tötikadre kwetre Jesús yebätä?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa yin nazarin rayuwar Yesu yana da muhimmanci wajen sa iyali farin ciki?
Hebrew[he]
(ב) מדוע חשוב מאוד ללמוד על חיי ישוע כדי לתרום לאושרה של המשפחה?
Hiligaynon[hil]
(b) Para mangin malipayon ang pamilya, ngaa importante gid ang pagtuon sa kabuhi ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
(b) Ruma bese lalonai moale ia noho totona, dahaka dainai Iesu ena mauri sivaraina ita stadilaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Zašto je za obiteljsku sreću toliko važno proučavati Isusov život?
Haitian[ht]
b) Poukisa li enpòtan anpil pou nou etidye lavi Jezi si nou vle lavi fanmi nou agreyab?
Hungarian[hu]
b) Miért olyan fontos Jézus életének a tanulmányozása a családunk boldogsága szempontjából?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է ընտանիքի երջանկության համար կարեւոր Հիսուսի կյանքն ուսումնասիրելը։
Western Armenian[hyw]
բ) Յիսուսի կեանքը ուսումնասիրելը ինչո՞ւ շատ կարեւոր է ընտանեկան երջանկութեան համար։
Herero[hz]
(b) Omena ratjike tji matu yenene okukara nouṋingandu meṱunḓu indu tji twa konḓonona ohunga nongaro yaJesus yehupo?
Iban[iba]
(b) Nama kebuah belajar pasal pengidup Jesus beguna ngagai pengelantang diri sebilik?
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta mawag tu gigiammuattam i pattolay ni Jesus tape magayayya i familia tam?
Indonesian[id]
(b) Mengapa mempelajari kehidupan Yesus begitu penting bagi kebahagiaan keluarga?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ịmụ banyere ndụ Jizọs ji dị nnọọ mkpa maka obi ụtọ ezinụlọ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ti panangadal iti biag ni Jesus ket nakapatpateg iti kinaragsak ti pamilia?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er mikilvægt að kynna sér ævi Jesú til að fjölskyldan sé hamingjusöm?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ewuhrẹ kpahe uzuazọ Jesu u je wuzou gaga kẹ evawere uviuwou?
Italian[it]
(b) Perché studiare la vita di Gesù è molto importante per la felicità della famiglia?
Japanese[ja]
ロ)イエスの生活について学ぶことが,家庭の幸福にとって非常に大切なのは,なぜですか。
Kabyle[kab]
b) Bac a nesɛu sseɛd di twacult, ayɣer i geṣleḥ a nnadi a nissin tudert n Ɛisa?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ kwĩmanyĩsya ĩũlũ wa Yesũ nĩ kwa vata mũno nĩ kana mũsyĩ wĩthĩwe na ũtanu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaʼut naq ebʼ li junkabʼal tento naq teʼxtzol li xyuʼam li Jesus re naq sahaqebʼ saʼ xchʼool?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki kulonguka luzingu ya Yezu kele mfunu mingi sambu dibuta kuvanda na kyese?
Kikuyu[ki]
(b) Kwĩruta ũhoro wa Jesu nĩ kwa bata mũno nĩkĩ harĩ kũgĩa na gĩkeno thĩinĩ wa famĩlĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike okukonakona onghalamwenyo yaJesus kwa fimanenena shi na sha nehafo loukwaneumbo?
Kazakh[kk]
ә) Неге отбасының бақытты болуы үшін Исаның өмірін зерттеу өте маңызды?
Kalaallisut[kl]
(b) Ilaqutariinniittut tamarmik Jiisusip inuunera pillugu ilisimasaqarnissaat sooq taama pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
( ខ ) ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ សិក្សា អំពី ព្រះ ជន្ម របស់ ព្រះ យេស៊ូ គឺ សំខាន់ ម៉្លេះ ចំពោះ សុភមង្គល គ្រួសារ?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi ku di longa ia lungu ni Jezú, ku kuatekesa o ku zediuisa o muiji?
Kannada[kn]
(ಎ) ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯನು ಕುಟುಂಬದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
(ᄀ) 각 가족 성원은 어떻게 가정의 행복에 기여할 수 있습니까? (ᄂ) 예수의 생애에 대해 연구하는 것이 가정의 행복에 매우 중요한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) Busana naki erigha engebe ya Yesu ni ky’omubongo kutsibu omwa tseme y’eka?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka kuyuka bwikalo bwa kwa Yesu o kwanemena pa kuba’mba kisemi kikale kyasangalala?
Krio[kri]
(b) Wetin mek we wi lan bɔt Jizɔs go ɛp fɔ mek wi famili gladi?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ icho yɛ suɛi sɔwɛ le mi wanaa cho o yuŋgoo niŋnda pɛɛku a tamasi Chiisu wo okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) တၢ်မၤလိသ့ၣ်ညါ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်အိၣ်မူန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ အကါဒိၣ်ဒိၣ်မးလၢ ဟံၣ်ဖိဃီဖိ တၢ်မုာ်တၢ်ပၢၤကအိၣ်အဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Kulironga eparu lyaJesus, morwasinke mulyo koruhafo mepata?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma olongoka e zingu kia Yesu dinina diamfunu mu kala ye zingu kia nzo kiakiese?
Kyrgyz[ky]
б) Бактылуу үй-бүлөлөрдөн болуу үчүн эмне себептен Иса Машаяк тууралуу окуп-билүү маанилүү?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo ukusambilila ifi baYesu baalukucita kucindamine pakweba ati icisoolo cibe icisangalele?
Ganda[lg]
(b) Lwaki kikulu nnyo okuyiga ebikwata ku bulamu bwa Yesu bwe tuba ab’okufuna essanyu mu maka?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini koyekola bomoi ya Yesu ezali na ntina mingi mpo esengo ezala na libota?
Lao[lo]
(ຂ) ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເປັນ ຫຍັງ ການ ສຶກສາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ku ituta ka za bupilo bwa Jesu ha ku li kwa butokwa mwa ku tahisa tabo mwa lubasi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl šeimos nariams taip svarbu įsižiūrėti į Jėzaus pavyzdį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka kwifunda būmi bwa Yesu kudi na kamweno pa kwikala na nsangaji mu kisaka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi kulonga malu a mu nsombelu wa Yezu nekutuambuluishe bua kuikala ne disanka mu dîku?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika kulinangula chiyoyelo chaYesu nachilingisa tanga kupwa yakuwahilila?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi kudiza hachihandilu chaYesu chikunekalili kwalema kumuzañalu wachisaka?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo puonjruok kuom ngima Yesu en gima konyo ahinya e kelo mor e ngima mar joot?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge Isua chanchin zir chu chhûngkaw hlim nân a pawimawh êm êm?
Latvian[lv]
b) Kāpēc laime mūsu ģimenē vairosies, ja uzmanīgi pārdomāsim Jēzus dzīvi?
Mam[mam]
b) Tuʼn qtzalaj kyukʼil toj qja, ¿tiquʼn il tiʼj tuʼn tok qojtzqiʼn Jesús?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Gbɛva mia mua nde kɛ mu kaa wuenga kɔlongɔ Yesu ma na a pie lɔ kohunɛ i yɛ bondei hu?
Motu[meu]
(b) Dahaka dainai ruma bese ihamoalena totona Iesu ena mauri baita stadilaia na mai anina bada?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tena ilaina ny mianatra momba ny fiainan’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani cino ukusambilila pali Yesu kwacindamila sana pakuti umu lupwa muye uluzango?
Mískito[miq]
b)Pamali nani ba lilia kaia kaka, dia muni Jisas rayaka ba aman laki kaikaia sa ki?
Macedonian[mk]
б) Зошто е важно да го проучиме Исусовиот живот ако сакаме да имаме среќен семеен живот?
Malayalam[ml]
(ബി) യേശു വി ന്റെ ജീവി ത ത്തെ ക്കു റി ച്ചു പഠിക്കു ന്ന തു കുടും ബ സ ന്തു ഷ്ടി ക്കു വളരെ പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Есүсийн тухай мэдэх нь ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng t’a Zezi vɩɩmã zãmsg tar yõod wʋsg sẽn na yɩl n paam sũ-noog zakã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) येशूच्या जीवनाचा अभ्यास करणे कौटुंबिक सौख्यानंदासाठी इतके महत्त्वपूर्ण का आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah kita perlu belajar tentang kisah hidup Yesus untuk menikmati kehidupan keluarga yang bahagia?
Maltese[mt]
(b) Il- fatt li nistudjaw dwar il- ħajja taʼ Ġesù għala hu daqshekk importanti għall- hena fil- familja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) Ña̱ va̱ʼa koo si̱íyó xíʼin na̱ veʼeyó, ¿nda̱chun ndáyáʼviní sakuaʼayó xa̱ʼa ta̱ Jesús?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er det bra for vårt familieliv at vi studerer Jesu liv?
Nyemba[nba]
(b) Vati ku lilongesa via muono ua Yesu ci hasa ku neha ndzolela ha ndzivo?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kuqakatheke kakhulu ukufunda ngoJesu nxa sifuna ukuthokoza ezimulini zethu?
Ndau[ndc]
(b) Ngenyi kujija ngo pamusoro po upenyu hwa Jesu zvinosisira maningi kuitira mudakaro hwo mbhuri?
Nepali[ne]
(ख) पारिवारिक जीवनलाई सुखमय बनाउन किन येशूको देखासिकी गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike okukonakona onkalamwenyo yaJesus kwa simana omolwenyanyu lyuukwanegumbo?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni ohuserya okumi wa Yesu ti woochuneya vancipale wi okumi wa echoko okhale woohakalaliha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Tla familias kinekij nemiskej ika pakilistli, ¿tleka melak noneki manomachtikan itech inemilis Jesús?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e kumikumi ke he moui ha Iesu kua aoga lahi ke he fiafia he magafaoa?
Dutch[nl]
(b) Waarom is het bestuderen van Jezus’ leven zo belangrijk voor gezinsgeluk?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini ukufunda ngokuphila kwakaJesu kuqakatheke kangaka ethabweni lomndeni?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go ithuta bophelo bja Jesu go le bohlokwa gakaakaa bakeng sa lethabo la lapa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kuphunzira za Yesu n’kofunika bwanji kuti banja likhale losangalala?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi okulilongesa omuenyo wa Jesus tyakolela unene opo ombunga ikale nehambu?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki okwega aha magara ga Yesu kiri kikuru munonga omu kureetaho okushemererwa omu maka?
Nyungwe[nyu]
(b) Thangwe ranyi kupfunza bza moyo wa Jezu n’kwakufunika kwene-kwene kuti banja likhale lakukondwa?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Gyisɛse asetɛnla mɔɔ yɛbazukoa la anwo hyia na abusua anyia anyelielɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Jireenya Yesus qorachuun gammachuu maatiitiif barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй бинонтӕ амондджын уой, уый тыххӕй Йесойы царды хабӕрттӕ базонын цӕмӕн хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
b) Pa gä pe̱ˈtsihu̱ rä johya ha mä familiahu̱, ¿por hanja xa mähyoni gä pädihu̱ te mä mˈu̱i bi ˈñudi Ñhesukristo mi mˈu̱kua ha rä Xiˈmhai?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et magmaliw ya maliket so pamilya tayo no aligen tayoy impanbilay nen Jesus?
Papiamento[pap]
(b) Dikon studia e bida di Hesus ta asina importante pa felisidat di famia?
Palauan[pau]
(b) Ngera me a omesubel a klengar er a Jesus a klou a ultutelel el kirel a deurreng er a telungalek?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wan wie mea von Jesus lieren, wuarom kjenn wie dan een bätret Famieljenläwen haben?
Pijin[pis]
(b) Why nao wei for studyim laef bilong Jesus savve barava help for mekem famili hapi?
Polish[pl]
(b) Dlaczego tak ważne jest analizowanie życia Jezusa, jeśli rodzina ma być szczęśliwa?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda sukuhlki duwen mour en Sises kin wia mehkot kesempwal pwehn kak ahneki peneinei nsenamwahu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Ke ku manda studa vida di Jesus i importanti dimas pa filisidadi di familia?
Portuguese[pt]
(b) Por que o estudo da vida de Jesus é tão importante para a felicidade na família?
Quechua[qu]
b) Familiakuna kushi kushi kawakuyänampaqqa, ¿imanirtaq alläpa preciso Jesuspita yachakuyänan?
K'iche'[quc]
b) Rech kʼo kikotemal pa ri familias, ¿jasche rajawaxik che kketaʼmaj chrij ri ukʼaslemal ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imamantataj Jesús rurashcata catina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Ayllukuna kusisqa kawsanankupaq, ¿imanasqataq Jesuspa imayna kasqanmanta allintapuni yachananku?
Cusco Quechua[quz]
b) Familiakuna kusisqa kawsanankupaq, ¿ima rayku Jesuspa kawsayninmanta yachananku?
Rarotongan[rar]
(e) No teaa ra te apiianga i te oraanga o Iesu i puapinga tikai ei ki te mataora o te pamiri?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki kwiga ivyerekeye ubuzima bwa Yezu bihambaye cane kugira ngo mu rugo harangwe agahimbare?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak kwilej mwom wa Yesu kudi kwa usey ujim chakwel kwikal ni musangar mu dijuku?
Romanian[ro]
b) De ce este important să studiem viaţa lui Isus pentru a avea o familie fericită?
Rotuman[rtm]
(b) Hün se teset tä rakoag ne maür ‘on Jisu iạ te ‘es‘ao pạut se ‘isa la re kạunohoga la ‘oaf‘oaf?
Russian[ru]
б) Почему, чтобы обрести счастье в семье, важно узнавать об Иисусе?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki gusuzuma imibereho ya Yesu ari ngombwa cyane kugira ngo umuryango ugire ibyishimo?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji kupfundza umaso wa Yezu ndi kwakufunika kakamwe toera banja ikhale yakutsandzaya?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen ti manda ye na ndo fini ti Jésus ayeke tâ kota ye mingi ti sala si sewa aduti na ngia?
Sidamo[sid]
(b) Maatenke hagiirraame ikkitanno gede, Yesuusi heeshshore xiinxalla hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo je štúdium Ježišovho života také dôležité pre šťastie v rodine?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manino tsika ro mila mianatsy mikasiky ty fiaina Jesosy?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je preučevanje Jezusovega življenja tako pomembno za družinsko srečo?
Samoan[sm]
(e) Ina ia fiafia o tatou aiga, aiseā e tāua ai le suʻesuʻeina o le soifuaga o Iesu?
Shona[sn]
(b) Nei kudzidza nezvoupenyu hwaJesu kuchikosha zvikuru pakuita kuti mhuri ifare?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi abitungu kulonga myanda itale nshalelo a Yesu bwashi kifuko kikale na muloo?
Albanian[sq]
(b) Pse është kaq e rëndësishme të studiojmë jetën e Jezuit për të pasur lumturi familjare?
Serbian[sr]
(b) Zašto je važno da razmišljamo o Isusovom primeru?
Saramaccan[srm]
(b) Faandi mbei u musu lei soni u di libi u Jesosi ee u kë mbei di wosudendu libi suti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a de prenspari fu ondrosuku a libi fu Yesus, efu wi wani abi wan koloku osofamiri?
Swati[ss]
(b) Kungani kufundza ngekuphila kwaJesu kubalulekile ekwenteni umndeni ujabule?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho ithuta ka bophelo ba Jesu e le habohlokoa hakaale bakeng sa thabo ea lelapa?
Swedish[sv]
b) Varför är det bra för vårt familjeliv att vi granskar Jesu liv?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini familia itapata furaha ikijifunza kuhusu maisha ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani ni lazima kujifunza maisha ya Yesu ili familia iwe yenye furaha?
Tetun Dili[tdt]
(b) Atu iha família neʼebé kontente, tanbasá mak importante atu estuda kona-ba Jesus nia moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Nagnino ty fiaigna i Jesosy ro toko’e hianaragne?
Tajik[tg]
б) Чаро омӯзиши ҳаёти Исо барои хушбахт гардонидани оила муҳим аст?
Tiv[tiv]
(b) Er nan u timen sha kwagh u uma u Yesu la a lu a inja sha kwagh u msaanyol u hen tsomboro?
Turkmen[tk]
b) Maşgala bagtly bolar ýaly näme üçin Isa Mesih barada bilim almaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit napakahalagang pag-aralan ang buhay ni Jesus upang maging maligaya ang pamilya?
Tetela[tll]
b) Lande na kele mbeka lɔsɛnɔ laki Yeso ekɔ ohomba efula dia nkumbo monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go ithuta ka botshelo jwa ga Jesu go le botlhokwa thata gore go nne le boitumelo mo lelapeng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ki he fiefia ‘a e fāmilí ‘a hono ako ‘a e mo‘ui ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nchifukwa wuli kusambira umoyu waku Yesu kutovya kuti banja lije lalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ikwiiya bukkale bwa Jesu ncokuyandika kapati kutegwa mukwasyi ube walukkomano?
Tojolabal[toj]
b) Bʼa oj ajyuk gusto ja pamilyaʼiki, ¿jas yuj jel tʼilan oj spaklaye ja sakʼanil ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
2) Xlakata familia lipaxuw natawila, ¿tuku xlakata lu xlakaskinka nalikgalhtawakgakgo la latamalh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong famili i ken stap amamas, bilong wanem em i bikpela samting long kisim save long pasin bilong Jisas?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın yaşamını incelemek ailemizin mutluluğu için neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku dyondza mahanyelo ya Yesu swi ri swa nkoka swonghasi leswaku ndyangu wu va lowu tsakeke?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini a ku gonza xungetano hi wutomi ga Jesu ku hi ka lisima nguvu lezaku kuva ni kutsaka ngangweni?
Purepecha[tsz]
b) Paraksï familiecha sési irekani, ¿andisï jukaparhakue eskaksï jorhenguarhiaka na enga irekapka Jesusi?
Tatar[tt]
б) Ни өчен, гаиләдәге тормыш бәхетле булсын өчен, Гайсә тормышы турында белем алу мөһим?
Tooro[ttj]
(b) Habwaki kiri kikuru kwega ebirukukwata ha bwomezi bwa Yesu obuturaba nitugonza amaka gaitu gabemu okusemererwa?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ntchakuzirwa kusambira ivyo Yesu wakachitanga?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e tāua ‵ki ei a te sukesuke ki te olaga o Iesu ki te faiga o te kāiga ke fiafia?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na Yesu asetra ho ade a yebesua ho hia paa na ama yɛanya anigye wɔ abusua mu?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea faufaa roa ’i te haapiiraa i to Iesu oraraa ia oaoa te utuafare?
Tzeltal[tzh]
2) Swenta ay tseʼel oʼtanil ta yutil jnatik, ¿bin yuʼun bayal skʼoplal te ya jnopbeytik skuxlejal te Jesuse?
Uighur[ug]
ә) Немә үчүн Әйса Мәсиһниң һаят кәчүрмишини үгиниш аилини бәхитлик турмушқа егә қилишта шунчә муһим?
Ukrainian[uk]
б) Чому для того, щоб досягти щастя в сім’ї, важливо дізнаватися про життя Ісуса?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie oku lilongisa eci catiamẽla komuenyo wa Yesu ci kuetele esilivilo vepata?
Urdu[ur]
(ب) اس سلسلے میں یسوع مسیح کی زندگی پر غور کرنا اتنا اہم کیوں ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani u guda vhutshilo ha Yesu zwi zwa ndeme nga u rali kha u ita uri hu vhe na dakalo muṱani?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao tìm hiểu về đời sống Chúa Giê-su rất quan trọng cho hạnh phúc gia đình?
Wolaytta[wal]
(b) So asaa duussay ufayssiyaagaa gidanaadan Yesuusa deˈuwaabaa xannaˈiyoogee keehi koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an pag-aram mahitungod han kinabuhi ni Jesus importante gud ha kalipayan han pamilya?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe maʼuhiga ʼaupito ki he famili ke nātou ako te maʼuli ʼo Sesu ke feala hanatou maʼuli fiafia?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni ukufunda ngobomi bukaYesu kubalulekile ekonwabeni kwentsapho?
Mingrelian[xmf]
ა) მუჭო შეულებ ოჯახიშ თითოულ წევრის, ხე ქეშუნწყუას ოჯახიშ ბედნერობას?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Nan̈ino ma ten̈a ilain̈y mianatra momba fiain̈ana Jesosy?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici kulijiganya ya umi wa Yesu kuli kwakusosekwa mnope kuti liŵasa liŵe lyakusengwa?
Yapese[yap]
(b) Mang fan nib t’uf ni ngan fil murung’agen Jesus nfaanra nge yag e felfelan’ nga lan e tabinaw?
Yoruba[yo]
(b) Láti lè mú kí ìdílé jẹ́ aláyọ̀, kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì kéèyàn kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìgbé ayé Jésù?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee zabaninenu binnilídxinu nayecheʼ ra guidúʼndanu modo bibani Jesús.
Chinese[zh]
乙)为什么留意耶稣的生平有助于家庭的幸福快乐?
Zande[zne]
(b) Tipagine duhe ti ni ni nyanyakipa pai aborokporo wirikipai tipa ga Yesu raka?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xigony raquiin que family guisuʼ mod buny Jesús?
Zulu[zu]
(b) Kungani ukufunda ngokuphila kukaJesu kubaluleke kangaka enjabulweni yomkhaya?