Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ouers hulle kinders leer om nie alles te koop wat hulle oë sien net omdat dit beskikbaar is, hulle daarvan hou of dit kan bekostig nie.
Amharic[am]
ልጆች የገንዘብ አቅሙ ስላላቸውና ስለወደዱት ብቻ ያዩትን ሁሉ መግዛት እንደሌለባቸው ወላጆች ሊያሰለጥኗቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ويحسن بالوالدين ان يعلّموا اولادهم ألّا يشتروا كل ما يرونه لأنه متوفر او يجذب الانتباه او لأنهم قادرون على شرائه.
Azerbaijani[az]
Valideynlər, imkanları çatdığı və ya mağazada olduğu üçün xoşlarına gələn hər şeyi almamağı uşaqlarına öyrətməlidirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ siɛ nin niɛn’m be kle be mma’m be kɛ, nán ninnge kwlaa nga be ɲin ta be’n, annzɛ mɔ be konvi sɔ be’n, annzɛ kusu mɔ be le i wun sika’n, yɛ ɔ fata kɛ be to be’n, i sɔ’n ti kpa.
Central Bikol[bcl]
Marahay na tokdoan kan mga magurang an saindang mga aki na dai magbakal nin ano man na maheling ninda huli sana ta igwa kaiyan, magayon iyan, o kaya nindang bakalon iyan.
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukusambilisha abana babo ukukanashita conse ico bamona, ico batemwa, nelyo ukushita ifintu pantu fye nabakwate ndalama.
Bulgarian[bg]
Родителите постъпват добре, като учат децата си да не купуват всичко, което виждат само защото е на разположение, харесва им или могат да си го позволят.
Bislama[bi]
Yes i waes. I gud ol papa mama oli tijim pikinini blong olgeta blong oli no pem samting jes from we i stap long stoa, from we i naes, no from we oli gat mane blong pem samting ya.
Bangla[bn]
বাবামাদের তাদের সন্তানদের শিক্ষা দেওয়া উচিত যে চাইলেই পাওয়া যায়, আকর্ষণীয় বা অর্থনৈতিক দিক দিয়ে তাদের নাগালের মধ্যে আছে বলে তারা যা দেখে, তা-ই কেনা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Maayong tudloan sa mga ginikanan ang ilang mga anak nga dili mopalit sa bisan unsa nga ilang makita tungod lamang kay kini mabatonan, nindot, o maabot nila.
Chuukese[chk]
Sam me in mi tipatchem repwe feioch seni ar aiti ngeni nour kewe pwe resap mooni mettoch meinisin ra kuna pokiten a kawor ewe pisek, ra saani, are pokiten a nafoch nour moni.
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour bann paran ansenny zot zanfan pour pa aste nenport kwa ki zot vwar zis akoz i annan, i atiran, oubyen zot annan larzan pour aste.
Czech[cs]
Rodiče udělají dobře, když své děti budou učit, aby si nekupovaly všechno, co vidí — jen proto, že je to dostupné, přitažlivé nebo že si to mohou dovolit.
Danish[da]
Forældre gør klogt i at lære deres børn at de ikke skal købe alt hvad de ser, bare fordi det lige er kommet på markedet, fordi det virker tillokkende eller fordi de har råd til det.
German[de]
Eltern sollten ihren Kindern beibringen, nicht alles zu kaufen, was man sieht und was einem gefällt, auch wenn man es sich leisten könnte.
Ewe[ee]
Anyo be dzilawo nafia wo viwo be woagaƒle nusianu si wokpɔ le esi wòbɔ, dzroa ame, alo ga le wo si woate ŋu aƒlee la ta ko o.
Efik[efi]
Ọkpọfọn mme ete ye eka ẹkpep nditọ mmọ nditre ndidep se ededi oro mmọ ẹkụtde, n̄kukụre koro mme n̄kpọ oro ẹdude, ẹyede, m̀mê koro mmọ ẹnyenede ukeme ndidep.
Greek[el]
Οι γονείς είναι καλό να διδάσκουν τα παιδιά τους να μην αγοράζουν οτιδήποτε βλέπουν απλώς και μόνο επειδή είναι διαθέσιμο, ελκυστικό ή εντός των οικονομικών τους δυνατοτήτων.
English[en]
Parents do well to teach their children not to buy whatever they see just because it is available, is appealing, or is financially within their reach.
Spanish[es]
Los padres deben instruir a sus hijos para que no compren todo lo que ven, solo porque puedan permitírselo o les resulte atractivo.
Estonian[et]
Vanematel oleks hea õpetada lastele, et nad ei ostaks ükskõik mida lihtsalt sellepärast, et see on saadaval, meeldiv või taskukohane.
Persian[fa]
والدین باید به فرزندان خود از کودکی یاد دهند که نباید هر چه میخواهند بخرند؛ حتی اگر پول کافی در دست داشته باشند و یا قیمت جنسی کم باشد.
Fijian[fj]
E vinaka vei ira na itubutubu mera vakavulici luvedra mera kua ni volia na veika kece e tao kina na matadra baleta ga ni tu vakarawarawa, e veidreti, se rawa nira sauma.
French[fr]
Les parents font bien d’enseigner à leurs enfants à ne pas acheter tout ce qu’ils voient sous prétexte que c’est disponible, attrayant, ou qu’ils peuvent se le permettre.
Ga[gaa]
Fɔlɔi baafee jogbaŋŋ akɛ amɛaatsɔɔ amɛbii lɛ ni amɛkahe nɔ fɛɛ nɔ ni amɛnaa, akɛni nɛkɛ nibii nɛɛ yɔɔ, ni eyɔɔ fɛo, loo amɛbaanyɛ amɛhé lɛ hewɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E raoiroi irouia kaaro bwa a na reiakinia natiia bwa a na aki kabooi bwaai ni kabane ake a nori, tii ibukina bwa a kona ni kabooaki, a anaki nanoia iai, ke e kai reke boona irouia.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ na wà dagbe nado plọn ovi yetọn lẹ ma nado nọ họ̀ nudepope he yé mọ, na nulọ jlo yé kavi na akuẹ etọn tin poun wutu.
Hausa[ha]
Yana da kyau iyaye su koya wa yaransu kada su dinga sayan kome da suka gani domin akwai shi ba, cewa abin yana da kyau, ko kuma suna da kuɗin sayan sa ba.
Hebrew[he]
רצוי שההורים ילמדו את ילדיהם לא לקנות כל מה שהם רואים רק משום שהמוצר זמין, מושך, או פשוט משום שהם יכולים להרשות לעצמם את הרכישה.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को बच्चों को सिखाना चाहिए कि उन्हें नज़रों के सामने आनेवाली हर चीज़ को बस इसलिए नहीं खरीद लेना चाहिए क्योंकि वह बाज़ार में है, आँखों को बहुत लुभाती है या उसे पाना उनकी औकात में है।
Hiligaynon[hil]
Dapat tudluan sang mga ginikanan ang ila mga kabataan nga indi magbakal sing bisan ano nga butang nga makita nila bangod lamang nga matigayon ini, matahom, ukon masarangan nila baklon.
Hiri Motu[ho]
Namona be tama sina ese edia natudia idia hadibaia idia itaia gaudia idauidau idia hoia kava lasi, badina idia ura henia eiava idia be mai edia moni dainai.
Croatian[hr]
Dobro je da roditelji uče djecu da ne kupuju sve što vide samo zato što postoji, što im se sviđa ili što si to mogu priuštiti.
Haitian[ht]
Li bon pou paran yo aprann pitit yo pa achte nenpòt bagay yo wè, senpleman paske bagay la bèl, li tou la, oswa yo gen lajan pou y achte l.
Hungarian[hu]
Jó lenne, ha a szülők megtanítanák a gyermekeiknek, hogy ne vegyenek meg mindent, amit meglátnak, csak mert lehet kapni, tetszik nekik, vagy mert megengedhetik maguknak.
Armenian[hy]
Ծնողները լավ կանեն, եթե սովորեցնեն երեխաներին չգնել ամեն տեսած բանը միայն այն պատճառով, որ այն մատչելի է, լավն է, կամ գրպանը հնարավորություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ըլլայ որ ծնողներ իրենց զաւակներուն սորվեցնեն որ իրենց տեսածը գնել չուզեն, պարզապէս քանի որ անիկա մատչելի է, գրաւիչ է կամ զայն գնելու կարողութիւնը ունին։
Indonesian[id]
Para orang tua sebaiknya mengajar anak-anak mereka untuk tidak membeli apa pun yang mereka lihat hanya karena hal itu tersedia, memikat, atau secara keuangan terjangkau oleh mereka.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna kwesịrị ịkụziri ụmụ ha ịghara ịzụ ihe ọ bụla ha hụrụ nanị n’ihi na ọ dị adị, na-adọrọ mmasị, ma ọ bụ n’ihi na ha ga-azụtali ya.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak nasken a sursuruanda dagiti annakda a saan a gumatang iti komporme a makitada gapu laeng ta mabalin a magatang, makaay-ayo, wenno gapu ta kabaelanda a gatangen.
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að kenna börnunum að kaupa ekki allt sem þeim dettur í hug aðeins af því að það er til og þau langar í það og þau hafa efni á því.
Isoko[iso]
U re woma re esẹgbini a wuhrẹ emọ rai inọ u fo ho re a mu dẹ eware kpobi nọ a ruẹ, fikinọ o nwani si ai urru hayo fikinọ a wo ugho nọ a sae rọ dẹe.
Italian[it]
I genitori fanno bene a insegnare ai figli a non comprare tutto ciò che vedono solo perché è disponibile, attraente o alla portata delle loro tasche.
Georgian[ka]
კარგი იქნება მშობლებმა ბავშვობიდანვე ასწავლონ შვილებს, რომ საჭირო არაა იყიდო ყველაფერი, რასაც კი ხედავ, მხოლოდ იმის გამო, რომ იყიდება, გინდა გქონდეს ან შესაძლებლობა გაქვს შეიძინო.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote nde bibuti kulonga bana na bo na kukonda kusumba-sumba bima kaka sambu bo kemona yo, bo kesepela na yo, to sambu bo kele na mbongo ya kusumba yo.
Kazakh[kk]
Көпшілік алып жатыр екен, сәнді екен немесе ақша жеткілікті екен деп көзге көрінгенді сатып ала бермеуді ата-ананың балаға үйреткені жөн.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat silatusaassapput meeqqatik ilinniartikkunikkit takusatik tamaasa pisiarisariaqanngikkaat, nutaajugaluarpataluunniit, pilerinaraluarpataluunniit aammalu akissaqarfigigaluarunikkilluunniit.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಸ್ತು ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸಿದೆ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಎಟಕುವಂಥದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುವಂಥ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಖರೀದಿಸದಂತೆ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
부모라면, 단순히 시중에 나와 있고 마음에 든다고 해서 혹은 금전적으로 여유가 있다고 해서 보이는 대로 다 사도 되는 것이 아니라는 것을 자녀들에게 가르쳐야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bafwainwa kufunjisha baana babo kubula kupotapota bintu biji byonse byo bamona, kampe na mambo a kuba’mba kyawama nangwa baji na mali avula.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне балдарын көзгө көрүнгөндүн баарын дүкөндө бар болгондуктан, жагымдуу көрүнгөндүктөн же акчасы жеткендиктен эле сатып ала бербөөгө үйрөткөнү абзел.
Ganda[lg]
Abazadde basaanidde okutendeka abaana baabwe obutamala gagula buli kintu kye balabye, olw’okuba kibasikirizza, oba olw’okuba balina ssente ezisobola okukigula.
Lingala[ln]
Baboti basengeli koteya bana na bango bázala te na ezaleli ya kosomba eloko nyonso oyo bamoni, oyo esepelisi bango, to oyo bazali na mbongo mpo na kosomba yango.
Lozi[loz]
Ki hande bashemi ha ne ba ka luta bana ba bona ku sa iteka-tekela fela sika ni sika se ba bona kaufela kabakala kuli si teñi, s’a buheha, kamba kakuli ba na ni mali.
Lithuanian[lt]
Tėvams reikėtų mokyti savo vaikus nepirkti visko, ką tik mato, kas patrauklu ar kam pakanka lėšų. Žinoma, tokie patarimai bus veiksmingi, jei tėvai patys rodys tinkamą pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bafwaninwe kufundija babo bana kuleka kupota byonso byobamona mwanda’po’tu bibamweka, i bisangaja, nansha amba tudi na makuta ebipota.
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi mua kulongesha bana babu bua kubenga kusumba bintu anu bualu mbabimone, bualu mbilenga, anyi bualu kudi makuta a kubisumba.
Luvale[lue]
Visemi vatela kunangula vana vavo valihende kukulandanga vyuma mwomwo yamusungumuko, chipwe yakuvivwila kaha chipepa chipwe yakuvimona nge vyavyashi kulanda.
Lushai[lus]
Nu leh pate chuan an fate chu lei tûr a awm vâng mai emaw, an duhzâwng a nih vâng mai emaw, a nih loh leh an neihin a tlin vâng mai emawa thil hmuh apiang lei lo tûrin an zirtîr tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Bann paran pu fer byin si zot anseyn zot zanfan pu pa aste ninport ki kitsoz ki zot truve zis parski li disponib, uswa li atiran, uswa parski zot ena mwayin pu aste li.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny dia tokony hampianatra ny zanany tsy hividy izay rehetra hitany, satria fotsiny hoe misy ilay izy, na manintona, na takatry ny volany.
Marshallese[mh]
Jemen im jinen ajiri ro rej aikwij katakin ajiri ro nejiir bwe ren jab wiaik aolep men ko rej loi bajjek kinke rej bed, rej itoklimo kake, ak kinke ebwe money ibbeir ñan wiaiki.
Macedonian[mk]
Ќе биде добро родителите да ги поучат своите деца да не купуваат сѐ што ќе видат само затоа што го има на располагање, затоа што е привлечно или затоа што имаат пари да го купат.
Malayalam[ml]
കണ്ണിൽ കാണുന്നതെന്തും, അവ ലഭ്യവും ആകർഷകവും തങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക പരിധിക്കുള്ളിൽ വരുന്നതും ആണ് എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം, വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд хүүхдүүдээ, байгаа дээр нь ч гэдэг юм уу, эсвэл хорхой хүрээд байна, эсвэл мөнгөтэй юм чинь авчихъя гэх мэтээр харсан болгоноо авах гэсэн сэтгэлгээнд сургахгүй байх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Roagdbã segdame n zãms b kambã tɩ b ra ra bũmb ning fãa b sẽn ne, bũmbã sẽn be yamleoogo, bɩ b sẽn tar ligd n na n da-a wã yĩng bal ye.
Marathi[mr]
केवळ एखादी वस्तू उपलब्ध आहे, आकर्षक आहे किंवा आपल्याला परवडणारी आहे म्हणून ती लगेच विकत घेणे योग्य नाही हे आईवडिलांनी आपल्या मुलांना शिकवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- ġenituri jagħmlu tajjeb li jgħallmu lil uliedhom biex ma jixtrux dak kollu li jaraw minħabba li hu disponibbli, jolqot l- għajn, jew għax għandhom biex jixtruh.
Burmese[my]
အသင့်ရရှိနိုင်၍ လိုချင်စရာဖြစ်ပြီး ဝယ်နိုင်သည့်အနေအထားတွင်ရှိသဖြင့် တွေ့မြင်ရာတိုင်းကို မဝယ်ရန် သားသမီးများအား မိဘများက ကောင်းစွာသွန်သင်ပေးထားရမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre bør lære barna at de ikke kan kjøpe alt de ser, bare fordi det er tilgjengelig, virker spennende eller har en overkommelig pris.
Nepali[ne]
आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीलाई उपलब्ध छ, आकर्षक छ वा किन्ने औकात छ भन्दैमा आँखाले देखेजति सबै कुरा नकिन्न सिकाउनु बेस हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua mitaki he tau matua ke fakaako e fanau ha lautolu ke nakai fakatau e tau mena ne kitia e lautolu ha kua fai, kua fulufuluola, po kua maeke ia lautolu ke fakatau.
Dutch[nl]
Ouders doen er goed aan hun kinderen te leren niet alles te kopen wat ze maar zien alleen omdat het verkrijgbaar is, leuk is, of omdat ze het kunnen betalen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba dira gabotse go ruta bana ba bona gore ba se reke selo le ge e le sefe seo ba se bonago ka gobane se le gona, e le seo se ipiletšago goba e le seo ba ka kgonago go se reka.
Nyanja[ny]
Makolo angachite bwino kuphunzitsa ana awo kuti asamangogula chilichonse chomwe achiona, pachifukwa chabe choti chikupezeka, n’chosangalatsa, kapena ali ndi ndalama zokwanira kugulira chinthucho.
Ossetic[os]
Хорз уаид, ӕмӕ ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты куы ахуыр кӕниккой, цӕмӕй ма ӕлхӕной, цыдӕриддӕр фенынц кӕнӕ сӕ зӕрдӕмӕ цыдӕриддӕр фӕцӕуы, уый, науӕд ӕй сӕ бон балхӕнын кӕй у, ӕрмӕст уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ibangat na atateng so ananak da ya agmanasaliw ed antokaman a nanengneng da lapud mainomay itan a nasaliw, makapasagyat, odino nasarag dan saliwen.
Papiamento[pap]
Mayornan ta hasi bon di siña nan yunan pa no kumpra kiko ku nan mira djis pasobra e ta disponibel, e ta bunita òf nan tin e plaka pa kumpr’é.
Pijin[pis]
Hem gud sapos parents teachim olketa pikinini for no peim evri samting olketa lukim wea olketa laekem nomata olketa fit for peim.
Polish[pl]
Rodzice powinni uczyć swe dzieci, iż nie należy kupować każdej napotkanej rzeczy tylko dlatego, że jest dostępna, atrakcyjna i w zasięgu możliwości finansowych.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno konehng padahkiong neirail seri kan en dehr pwainda soahng koaros me re kilang pwehki e mie, de e mwomw mwahu, oh pweine itar ren kak pwainda.
Portuguese[pt]
Os pais farão bem em ensinar os filhos a não comprar qualquer coisa que vêem simplesmente porque está disponível, é atraente ou têm condições financeiras para comprar.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye kwigisha abana babo kutagura ikintu ico ari co cose babonye ngo n’uko gusa kihari, gikwegera canke bashobora kukigura.
Romanian[ro]
Ar fi bine ca părinţii să-şi înveţe copiii să nu cumpere orice lucru pe care-l văd doar pentru că lucrul respectiv există pe piaţă, este frumos sau pentru că şi-l pot permite.
Russian[ru]
Родителям следовало бы учить своих детей не покупать каждую понравившуюся им вещь лишь потому, что она есть в магазине или им по карману.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagombye gutoza abana babo kutagura ikintu icyo ari cyo cyose ngo ni uko gusa kibonetse, ngo ni uko gishimishije cyangwa kubera ko babifitiye ubushobozi.
Sango[sg]
A yeke tongaso pëpe? A yeke nzoni ti tene ababâ na mama afa na amolenge ti ala ti vo pëpe aye kue so ala yeke bâ gi ngbanga ti so ye ni ayeke dä, wala ye ni anzere na lê ti ala, wala ngbanga ti so nginza ti ala alingbi ti vo ni.
Sinhala[si]
යම් දෙයක් ලබාගත හැකි නිසා හෝ එය සිත්ගන්නාසුලු නිසා හෝ එය ගැනීමට තමන්ට මුදල් තිබෙන නිසා හෝ දකින දකින සෑම දෙයක්ම මිල දී නොගැනීමට දෙමාපියන් දරුවන්ට කියා දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Rodičia by mali učiť deti, aby nekupovali všetko, čo vidia, iba preto, že je to dostupné, pekné alebo že si to môžu dovoliť.
Slovenian[sl]
Dobro je, da starši naučijo svoje otroke, naj ne kupujejo vsega, kar vidijo, samo zato, ker so te reči na voljo, so privlačne ali ker si jih lahko privoščijo.
Samoan[sm]
E lelei i mātua ona aʻoaʻoina o latou alo ina ia aua neʻi faatauina mea ona e manaia i le vaai pe ona latou te gafatia foʻi.
Shona[sn]
Vabereki vanoita zvakanaka kudzidzisa vana vavo kusatenga chero chavanenge vaona nokuti chiripo, chinonakidza, kana kuti vane mari yokuchitenga.
Albanian[sq]
Prindërit bëjnë mirë t’u mësojnë fëmijëve të mos blejnë gjithçka që u zënë sytë vetëm e vetëm sepse është në treg, është e këndshme ose brenda mundësive të tyre.
Serbian[sr]
Roditelji treba da nauče svoju decu da ne kupuju sve što vide samo zato što se to može kupiti, zato što deluje privlačno ili zato što im materijalna situacija dozvoljava da to sebi priušte.
Sranan Tongo[srn]
A de wan bun sani gi papa nanga mama fu leri den pikin fu den taki den no musu bai ala san den e si soso fu di wenkri e seri en, noso fu di na wan moi sani, noso fu di den abi a moni fu bai en.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho ruta bana ba bona ho se reke ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e bonang hobane feela e le teng, e rateha, kapa ba e-na le chelete ea ho e reka.
Swedish[sv]
Föräldrar gör väl i att lära sina barn att inte köpa allt de ser bara därför att det är tillgängligt eller tilltalande eller därför att de har råd med det.
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuwafundisha watoto wao kutonunua kitu chochote wanachoona kwa sababu tu kinapatikana, kinavutia, au wana pesa za kukinunua.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapaswa kuwafundisha watoto wao kutonunua kitu chochote wanachoona kwa sababu tu kinapatikana, kinavutia, au wana pesa za kukinunua.
Tamil[ta]
ஏதோவொன்று கிடைக்கிறது, பார்ப்பதற்கு நன்றாயிருக்கிறது, அல்லது கையில் காசு இருக்கிறது என்பதற்காக கண்ணில் பட்டதையெல்லாம் வாங்கக் கூடாதென்று பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றோர் கற்பிப்பது நல்லது.
Telugu[te]
లభ్యమవుతోందని, నచ్చిందని, కొనగలమని, చూసిందల్లా కొనకుండా ఉండడాన్ని తల్లిదండ్రులు పిల్లలకు నేర్పించాలి.
Thai[th]
บิดา มารดา ควร สอน บุตร ไม่ ให้ ซื้อ อะไร ก็ ตาม ที่ พวก เขา เห็น เพียง เพราะ สิ่ง นั้น หา ซื้อ ได้, น่า ดึงดูด ใจ, หรือ มี เงิน พอ จะ ซื้อ.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ሓደ ኣቕሓ ንመሸጣ ስለ ዝቐረበ: ስለ ዝሰሓቦም: ወይ ንምዕዳጉ ዓቕሚ ስለ ዘለዎም ጥራይ ዝረኣይዎ ዘበለ ዅሉ ኽዕድጉ ኸም ዘይግባእ ወለዲ ምስ ዘሰልጥንዎም ሰናይ እዩ።
Tiv[tiv]
A doo kpishi aluer mbamaren wa mbayev vev kwagh ér ve de u vihin inyaregh sha hanma kwagh u ve nenge a mi a sar ve, shin ve lu a inyaregh ki yamen un la yô.
Tagalog[tl]
Makabubuting turuan ng mga magulang ang kanilang mga anak na huwag bilhin ang anumang bagay na makita nila dahil lamang sa iyon ay itinitinda, nakaaakit, o kaya nilang bilhin.
Tetela[tll]
Ambutshi pombaka mbetsha anawɔ diaha vɔ somba ɛngɔ tshɛ kɛnawɔ, l’ɔtɛ w’ɔnɛ kekɔ dimɛna lo washo, kana kekɔ oshinga wɔdu.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo gore batsadi ba rute bana ba bone gore ba se ka ba reka sengwe le sengwe se ba se bonang fela ka gonne se le gone, se ba kgatlha kana fela ka gonne ba na le madi a go se reka.
Tongan[to]
‘Oku lelei ki he ngaahi mātu‘á ke nau ako‘i ‘enau fānaú ke ‘oua ‘e fakatau mai ha me‘a pē ‘oku nau sio ki ai koe‘uhi pē ko ‘ene ala ma‘ú, hā fakamānakó, pe ‘oku nau malava fakapa‘anga ke fakataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali beelede kuyiisya bana babo kuti tabeelede kwiide kuula kufwumbwa cintu ncibabona akaambo kakuti nceciliko, cabakonda antela akaambo kakuti balijisi mali aakonzya kucuula.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas skulim ol pikinini bilong ol olsem ol i no ken baim olgeta samting ol i lukim long wanem ol i laikim tasol o ol i gat mani long baim.
Turkish[tr]
Ana babaların çocuklarına, sırf var olduğu, çekici olduğu ya da paraları yettiği için, her gördüklerini almanın yanlış olduğunu öğretmeleri iyi olur.
Tsonga[ts]
Vatswari va ta va va endla kahle loko va dyondzisa vana va vona ku nga xavi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu va kokaka mahlo, kumbe lowu va nga kotaka ku wu xava.
Tatar[tt]
Әти-әниләр балаларын бары тик кибеттә сатылган һәм алырга мөмкинлегең булган өчен генә һәрбер ошаган әйберне алмаска өйрәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵangacita makora kusambizga ŵana ŵawo kureka kugula cilicose ico ŵaciwona, kwali cifukwa cakuti casangika, ncakudokeska, panji cifukwa cakuti ŵali na makopara.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke fakaakoako ne mātua olotou tama‵liki ke se ‵togi so se mea telā e lavea ne latou ona ko te mea e mafai o maua, e gali, kae e lava olotou tupe mo ‵togi.
Twi[tw]
Mfaso wɔ so sɛ awofo bɛkyerɛ wɔn mma sɛnea ɛbɛyɛ a wɔntotɔ biribiara a wɔn ani bɛbɔ so esiane sɛ ɛwɔ hɔ, ɛyɛ wɔn fɛ, anaasɛ wɔwɔ sika a wobetumi de atɔ nti.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia haapii te mau metua i ta ratou mau tamarii eiaha e hoo noa mai i te mau mea atoa ta ratou e ite atu no te mea e te vai ra, e mea au, aore ra e maraa ia ratou ia aufau.
Ukrainian[uk]
Батькам треба навчати своїх дітей, що не можна купувати кожну річ, яку бачать, тільки тому, що вона доступна, подобається їм і вони можуть собі це дозволити.
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku longisa omãla vavo oku yuvula oku landa ovina viosi va lete ndaño okuti pamue ovina viaco via siata, ale vi soliwe calua kuenda ovo va kuete epondolo lioku vi landa.
Venda[ve]
Vhabebi vha fanela u funza vhana vhavho u sa sokou renga tshiṅwe na tshiṅwe tshine vha tshi vhona nga ṅwambo wa uri tshi hone, ndi tshavhuḓi, kana vha nga kona u tshi swikelela.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nên dạy con cái rằng không phải thấy cái gì cũng mua chỉ vì nó được bày bán, hấp dẫn, hoặc chúng có đủ tiền mua.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga tutdoan han mga ginikanan an ira mga anak nga diri pumalit hin bisan ano nga nakikita nira tungod la kay may-ada hito, makaruruyag ito, o maaakos nira an pagpalit hito.
Wallisian[wls]
ʼE lelei mo kapau ʼe akoʼi e te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau ke ʼaua naʼa nātou totogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou sio kiai, ʼuhi pe heʼe feala ke nātou maʼu, peʼe matalelei, peʼe ko he meʼa ʼe feala ke nātou totogi.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba abazali bafundise abantwana babo ukuba bangathengi nantoni na abayibonayo kuba nje beyithanda okanye benemali.
Yapese[yap]
Ffel’ ni piin gallabthir e ngar filed ko bitir rorad ni dabra chuw’iyed ban’en ni ngar guyed ni kemus nbochan nni ba’, mab fel’ yaan, ma bay e salpiy rorad.
Yoruba[yo]
Ì bá dára káwọn òbí kọ́ àwọn ọmọ wọn láti má ṣe ra ohunkóhun tí wọ́n bá ṣáà ti rí, kìkì nítorí pé nǹkan náà wà lárọ̀ọ́wọ́tó wọn, nítorí pé ó wù wọn, tàbí nítorí pé wọ́n ni owó tí wọ́n máa fi rà á.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ unaj u kaʼansik tiʼ u paalaloʼob maʼ u mankoʼob tuláakal le baʼax ku yilkoʼob chéen tumen ku páajtal u beetkoʼoboʼ wa chéen tumen uts tu yichoʼob.
Zande[zne]
Si niwenepai avunguagude yugupai fu awiriyo ka i ngbekenga agu ahe dunduko i abikoho na gu nduhe gbua nga, si gu duho tipa bagaha, si gu ngba angba bangirise, watadu marã kina beyo rengbe yo arengba ka ngbekaha nani ya.
Zulu[zu]
Benza kahle abazali ngokufundisa izingane zabo ukungathengi noma yini eziyibonayo ngoba nje nansi ikhona, iyakhanga, noma ngoba zinemali yokuyithenga.