Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 U het ook ons woorde kragtig en groot gemaak, tot so ‘n mate dat ons hulle nie kan skryf nie; daarom, wanneer ons skryf, sien ons ons swakheid, en struikel vanweë die plasing van ons woorde; en ek vrees dat die nie-Jode sal aspot met ons woorde.
Bulgarian[bg]
25 Ти направи словата ни мощни и велики, тъй че не можехме да ги запишем; затова, когато пишем, виждаме слабостта си и се препъваме поради подреждането на нашите слова; и аз се страхувам да не би езичниците да се априсмеят на словата ни.
Bislama[bi]
25 Yu bin mekem tu ol toktok blong mifala i gat paoa mo i strong, kasem we mifala i no save raetem olgeta; from samting ia, taem we mifala i raetem, mifala i lukim samting we i no strong blong mifala, mo mifala i mekem mistek from fasin we mifala i putum ol toktok blong mifala; mo mi fraet se ol Jentael bae oli jikim ol toktok blong mifala.
Cebuano[ceb]
25 Ikaw mihimo usab sa among mga pulong nga gamhanan ug mahinungdanon, bisan nga kami dili makasulat kanila; busa, kon kami mosulat kami nakakita sa among kahuyang, ug nasayop tungod sa pagpahimutang sa among mga pulong; ug ako nahadlok basin unya ang mga Hentil amobiay-biay sa among mga pulong.
Chuukese[chk]
25 Ka fen pwan fori am kewe kapas repwe pochokun me napanap, pwan mwo tori am ause tongeni makker; ina minne, nupwen am aua mak am aua kuna am apwangapwang, me mwanino pokiten napanapen am kewe kapas; iwe ua nuokus ika ekkewe chon Gentile repwe turunufasa am kewe kapas.
Czech[cs]
25 Ty jsi také učinil naše slova mocná a veliká, dokonce tak, že je nemůžeme psáti; pročež, když píšeme, vidíme svou slabost a klopýtáme při skládání svých slov; a já se bojím, aby se pohané našim slovům anevysmívali.
Danish[da]
25 Du har også gjort vore ord kraftige og mægtige, så vi ikke engang kan skrive dem, når vi derfor skriver, ser vi vor svaghed og snubler på grund af sammensætningen af vore ord, og jeg frygter, at ikke-jøderne vil agøre nar af vore ord.
German[de]
25 Du hast auch unsere Worte machtvoll und groß gemacht, ja, so daß wir sie nicht niederschreiben können; darum, wenn wir schreiben, sehen wir unsere Schwäche und stolpern, wenn wir unsere Worte setzen sollen; und ich fürchte, die Andern werden unsere Worte averspotten.
English[en]
25 Thou hast also made our words powerful and great, even that we acannot write them; wherefore, when we write we behold our bweakness, and stumble because of the placing of our words; and I fear lest the Gentiles shall cmock at our words.
Spanish[es]
25 También has hecho grandes y potentes nuestras palabras, al grado de que no las podemos escribir; así que, cuando escribimos, vemos nuestra debilidad, y tropezamos por la manera de colocar nuestras palabras; y temo que los gentiles se aburlen de nuestras palabras.
Estonian[et]
25 Sa oled samuti teinud võimsaks ja suureks meie sõnad kuni selleni välja, et me ei suuda neid kirjutada; mispärast, kui me kirjutame, näeme me oma nõrkust ja me komistame oma sõnade paigutamisel; ja ma kardan, et paganad hakkavad meie sõnu apilkama.
Persian[fa]
۲۵ تو سخنانمان را نیز قدرتمند و بزرگ ساخته ای، که حتّی ما نمی توانیم آنها را بنویسیم؛ از این رو، هنگامی که ما می نویسیم ناتوانی مان را می نگریم، و به سبب جایگذاری سخنانمان دچار لغزش می شویم؛ و من می ترسم که غیریهودیان سخنانمان را مسخره کنند.
Fanti[fat]
25 Ɔwo ama tum na ahoɔdzen aba hɛn nsɛm mu araa ma yenntum nnkyerɛw mpo; dɛm ntsi, sɛ yɛkyerɛw a ɔma yehu hɛn mberɛwyɛ, na yɛfom, osian bea a yɛdze hɛn nsɛm bɛhyɛ ntsi; bɛyɛ na Amanamamfo no aesi hɛn atwetwe.
Finnish[fi]
25 Sinä olet myös tehnyt meidän sanamme voimakkaiksi ja suuriksi, niin ettemme voi kirjoittaa niitä; sen vuoksi me kirjoittaessamme näemme heikkoutemme ja kompastelemme sanojemme asettelussa; ja minä pelkään, että pakanat tulevat apilkkaamaan meidän sanojamme.
Fijian[fj]
25 Ko ni sa vakayacora me levu ka kaukauwa na neimami vosa, ka sa dredre mada ga me keimami volai ira; ia, ena gauna keimami volavola kina keimami raica ni keimami sa malumalumu ena volavola, ka keimami sakasaka ena ibiubiu ni vosa; ka’u ririkotaka de ra na avakalialia na neimami vosa ko ira na Matanitu Tani.
French[fr]
25 Tu as aussi rendu nos paroles puissantes et grandes au point que nous ne pouvons les écrire ; c’est pourquoi, lorsque nous écrivons, nous voyons notre faiblesse et trébuchons à cause de l’arrangement de nos paroles ; et je crains que les Gentils ne ase moquent de nos paroles.
Gilbertese[gil]
25 Ko a tia naba ni karaoa ara taeka bwa a na mwaaka ma ni korakora, e ngae ngke ti aki kona ni koroi; ngaia are ngkana ti koroboki ao ti noori mamaarara, ma ni kuri ni bwaka ibukin korean ara taeka; ao I maaku bwa mwiina ao a abwainingarei ara taeka Tientaire.
Guarani[gn]
25 Remombarete ha rembotuichákuri avei ore ñeʼẽ, ndaikatuvéi peve rohai; upévare, rohaíramo rohecha orekangyha, ha romoĩháicha ore ñeʼẽ roñepysanga; ha che akyhyje gentil-kuéra oñembohorýramo g̃uarã ore ñeʼẽre.
Hindi[hi]
25 तुमने हमारी बातों को भी शाक्तिशाली और महान बनाया है, इतना अधिक कि हम उन्हें लिख नहीं सकते हैं; इसलिए, जब हम लिखते हैं तब अपनी दुबर्लता को देखते हैं, और अपने शब्दों को उचित स्थान पर लिखने से लड़खड़ा जाते हैं; और मुझे डर है कि अन्य जातियां हमारी बातों की हंसी उड़ाएंगी ।
Hiligaynon[hil]
25 Ginhimo mo man ang amon mga pulong nga gamhanan kag bantog, bisan pa nga indi namon masulat ang mga ini; gani, kon kami nagasulat makita namon ang amon kahuyang, kag nagakasandad tungod sang pagkapahamtang sang amon mga pulong; kag ginakahangaw-an ko nga basi yagutaon sang mga Gentil ang amon mga pulong.
Hmong[hmn]
25 Koj kuj tau ua kom peb tej lus muaj hwj chim thiab zoo heev, txawm tias peb tsis txawj muab lawv sau cia; yog li ntawd, thaum peb sau peb pom peb txoj kev qaug zog, thiab dawm taw vim yog txoj kev tso peb tej lus nyob chaw; thiab kuv ntshai nyob tsam Lwm Haiv Neeg yuav thuam peb tej lus.
Croatian[hr]
25 Ti također učini riječi naše moćnima i velebnima, toliko da ih ne možemo zapisati; stoga, kad pišemo, mi opažamo slaboću svoju, i posrćemo zbog postavljanja riječi svojih; i bojim se da će se pogani aizrugivati riječima našim.
Haitian[ht]
25 Ou te fè pawòl nou yo gen pouvwa epi ou te fè yo gwo tou, jistan nou pa kapab ekri yo; se poutèt sa, lè nou ekri, nou wè feblès nou, epi nou kilbite poutèt pozisyon pawòl nou yo; epi m pè pou Janti yo pa amoke pawòl nou yo.
Hungarian[hu]
25 Olyan hatalmassá és nagyszerűvé tetted szavainkat, hogy le sem tudjuk írni őket; amikor tehát írunk, észrevesszük a gyengeségünket, és meg-megbotlunk, szavaink elhelyezése miatt; és attól félek, hogy a nemzsidók majd ki fogják agúnyolni szavainkat.
Armenian[hy]
25 Դու նաեւ մեր խոսքերը զորավոր ու մեծ ես դարձրել՝ այնքան, որ մենք չենք կարողանում գրել դրանք. ուստի, երբ մենք գրում ենք, մենք տեսնում ենք մեր թուլությունը, եւ սայթաքում ենք՝ մեր խոսքերի տեղադրման պատճառով. եւ ես վախենում եմ, որ չլինի թե հեթանոսները ածիծաղեն մեր խոսքերի վրա:
Indonesian[id]
25 Engkau juga telah menjadikan perkataan kami sangat kuat dan hebat, bahkan sampai kami tidak dapat menuliskannya; karenanya, ketika kami menulis kami melihat kelemahan kami, dan tersandung karena penyusunan kata-kata kami; dan aku takut agar jangan orang-orang bukan Israel akan amengejek kata-kata kami.
Igbo[ig]
25 I mepụtawo kwa okwu nile ka ha sie ike ma dị ukwuu, ọbụna nke mere na anyị enweghị ike ide ha; ya mere, mgbe anyị na-ede anyị na-ahụ adịghị ike anyị, ma na-akpọbigharị-ụkwụ n’ihi otu anyị na-esi edebe mkpụrụ-okwu anyị nile, ma egwu na-atụ m adịghị-ama-ama ndị Jentaịlụ aga-akwa okwu anyị nile emo.
Iloko[ilo]
25 Inaramidmo met dagiti balikasmi a nabileg ken naindaklan, nga uray la a dimi ida kabaelan nga isurat; gapuna, nadlawmi ti pagkapsutanmi idi agsuratkami, ket nagbiddutkami iti panagilugarmi kadagiti balikasmi; ket maamakak di la ket mamin-ano ta alaisen dagiti Gentil dagiti balikasmi.
Icelandic[is]
25 Þú hefur einnig gjört orð vor öflug og sterk, já, jafnvel svo að vér getum ei ritað þau. Þegar vér þess vegna ritum, sjáum vér veikleika vorn og hnjótum um samsetningu orða vorra. Og ég óttast, að Þjóðirnar muni ahæðast að orðum vorum.
Italian[it]
25 Tu hai pure reso potenti e grandi le nostre parole, al punto che non possiamo scriverle; pertanto, quando scriviamo, vediamo la nostra debolezza, e inciampiamo nel disporre le parole; e temo che i Gentili asi burleranno delle nostre parole.
Japanese[ja]
25 あなた は また、わたしたち の 言 こと 葉 ば を 力 ちから 強 づよ く また 大 おお いなる もの と し、わたしたち が それ を 書 か き 記 しる せない ほど の もの と され ました。 その ため、わたしたち は 書 か き 記 しる す とき に、わたしたち の 弱 よわ さ を 知 し り、また わたしたち の 言 こと 葉 ば の 用法 ようほう を 誤 あやま って しまい ます。 ですから、 異 い 邦 ほう 人 じん が わたしたち の 言 こと 葉 ば を 1 あざける の で は ない か と 心配 しんぱい です。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Kakʼe ajwiʼ xwankilal ut xnimal ru li qaatin, toj reetal naq inkʼaʼ naru naqatzʼiibʼa; joʼkan ut, naq nokotzʼiibʼak naqakʼe reetal lix qʼunal qametzʼew, ut nokotʼil xbʼaan xtuqlajik li qaatin; ut ninxuwa maare anchal ebʼ laj Gentil ateʼreetzʼu li qaatin.
Khmer[km]
២៥ព្រះ អង្គ ក៏ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពាក្យ របស់ យើង ខ្ញុំ ខ្លាំង ហើយ វិសេស ដែរ ដែល យើង ខ្ញុំ មិន អាច សរសេរ បាន ឡើយ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ កាលណា យើង ខ្ញុំ សរសេរ នោះ យើង ខ្ញុំ ឃើញ ភាព ទន់ខ្សោយ របស់ យើង ខ្ញុំ ហើយ ទាក់ ពាក្យ ដោយ សារ ការ រៀប ពាក្យ ពេចន៍ របស់ យើង ខ្ញុំ ហើយ ទូលបង្គំ ខ្លាចក្រែង ពួក សាសន៍ ដទៃ នឹង កចំអកឡកឡឺយ ដល់ ពាក្យ របស់ យើង ខ្ញុំ។
Korean[ko]
25 주께서는 또한 우리의 말을 크고 힘있게 하사 우리가 그것을 기록할 수 없게 하셨사온즉, 이러므로 우리가 기록할 때 우리의 연약함을 보오며, 우리 글의 나열로 인하여 실족하오니, 이에 이방인들이 우리의 말을 ᄀ비웃을까 내가 두려워하나이다.
Kosraean[kos]
25 Kom oacyacpac oruh kahs lasr in fokoko ac kuh, finne kuht tiac kuh in sihmihs ma inge; ohinge, ke kuht sihm kuht liye muhnahs lasr, ac tikuclkucl ke srihpen fihliyacn kahs lasr; ac nga fosrngah tuh mwet Gentile ac isrucn kahs lasr.
Lingala[ln]
25 Lisusu osali maloba ma biso ma nguya mpe manene, kutu ete tokoki te kokoma mango; yango wana, ekomi biso tomoni botau bwa biso, mpe tobeti libaku, na ntina ya botiami bwa maloba ma biso; mpe nabangi mbele Bapaganu baseke maloba ma biso.
Lao[lo]
25 ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ມີ ອໍານາດ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ນໍາ ອີກ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂຽ ນ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້; ສະນັ້ນ, ເວລາ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຂຽນ ພວກ ຂ້ານ້ອຍຈຶ່ງ ເຫັນຄວາມ ອ່ອນ ແອຂອງ ຕົນ, ແລະ ສະດຸດຍ້ອນ ວ່າການ ວາງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ຄົນ ຕ່າ ງຊາດ ຈະ ເຍາະ ເຍີ້ຍຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
25 Tu taip pat padarei mūsų žodžius galingus ir didžius, netgi tiek, kad negalime jų užrašyti; todėl rašydami mes matome savo silpnumą ir klumpame išdėliodami savo žodžius; ir aš bijau, kad kitataučiai aišjuoks mūsų žodžius.
Latvian[lv]
25 Tu esi arī darījis mūsu vārdus spēcīgus un dižus, pat ka mēs nevaram tos rakstīt; tādēļ, kad mēs rakstām, mēs redzam savu vājību un stostāmies dēļ savu vārdu izvietojuma; un es baidos, ka citticībnieki asmiesies par mūsu vārdiem.
Malagasy[mg]
25 Efa nataonao mahery sy lehibe koa ny teninay, ka dia tsy afaka manoratra izany izahay; koa, rehefa manoratra izahay dia mahita ny fahalemenay ary tafintohina noho ny fandrindrana ny teninay; ary matahotra aho fandrao ahanaraby ny teninay ny Jentilisa.
Marshallese[mh]
25 Kwaar barāinwōt kōm̧m̧an bwe naan ko am ren kajoor im ļap, em̧ool bwe kōmin jab maron̄ jei; kōn menin, ke kōmij jeje kōmij lo m̧ōjņo̧ eo am, im bun̄ kōn kajejjet jikin naan ko am; im ij lōļn̄o̧n̄ n̄e ro riAelōn̄ ko renaaj akajjirere kōn naan ko am.
Mongolian[mn]
25Бид бүр бичиж чадахааргүйгээр, та бидний үгсийг хүчирхэг мөн агуу болгосон; иймийн тул, бичихдээ бид өөрсдийн сул доройг болгоож, мөн өөрсдийн үгийг байрлуулахын улмаас бүдэчдэг; мөн харийнхан бидний үгсийг шоолох буйза хэмээн би эмээнэ.
Malay[ms]
25 Engkau juga telah menjadikan perkataan kami sangat kuat dan hebat, bahkan sehingga kami tidak dapat menuliskannya; oleh itu, apabila kami menulis kami dapat melihat kelemahan kami, dan tersekat disebabkan penyusunan kata-kata kami; dan aku takut kalau-kalau bangsa bukan Israel akan mengejek perkataan-perkataan kami.
Norwegian[nb]
25 Du har også gjort våre ord mektige og store, ja, så vi ikke kan skrive dem. Derfor innser vi at vi er svake når vi skriver og snubler når vi setter ordene sammen. Og jeg er redd for at hedningefolkene vil agjøre narr av våre ord.
Nepali[ne]
२५ हजुरले हाम्रा वचनहरूलाई पनि शक्तिशाली र महान् बनाउनुभएको छ, यति समेत कि हामी ती लेख्न सक्दैनौँ, यसकारण जब हामीले लेख्दछौँ हामीले हाम्रा कमजोरीहरू देख्छौँ र हाम्रा वचनहरूको स्थानका कारण अड्कन्छौँ; र म डराउँछु कि गैह्र-यहूदीहरूले हाम्रा वचनहरूको खिल्ली उडाउनेछन्।
Dutch[nl]
25 U hebt ook onze woorden krachtig en groot gemaakt, zodat wij ze niet kunnen schrijven; daarom, wanneer wij schrijven, zien wij onze zwakheid en struikelen wij wegens de rangschikking van onze woorden; en ik vrees dat de andere volken de aspot zullen drijven met onze woorden.
Pangasinan[pag]
25 Ginawam met a saray salita mi so makapanyari tan makabaliksan, angan saraya so ag mi nayarian ya isulat; dia ed onia, sano mansulat kami nanengneng mi so kakapuyan mi, tan sikami so naliñgo makaseñgeg ed panañgipasen mi ed saray salita; tan mapaga ak ag la piga saray Gentiles balawen da so saray salita mi.
Portuguese[pt]
25 Tu também fizeste nossas palavras poderosas e fortes, a ponto de não as podermos escrever; portanto, quando escrevemos, observamos nossa fraqueza e tropeçamos por causa da colocação de nossas palavras; e eu temo que os gentios azombem de nossas palavras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Quiquin rurashcanguipash ñucanchi shimicuna ushai junda, jatunbash, shina ñucanchi caicuna na quilcai ushanchi; chaimanda, imaura ñucanchi quilcanchi ricunchi ñucanchi debilidadta, nitijanchi ñucanchi shimicunata maipi churanamanda; ñuca manllani Gentilcuna ñucanchi shimicunamanda asinga.
Romanian[ro]
25 Tu, de asemenea, ai făcut cuvintele noastre puternice şi mari, chiar dacă noi nu putem să le scriem; de aceea, atunci când noi scriem, noi vedem micimea noastră şi ne împiedicăm din cauza aşezării cuvintelor; şi eu mă tem că neamurile îşi vor abate joc de cuvintele noastre.
Russian[ru]
25 Ты также сделал наши слова такими сильными и великими, что мы не можем написать их; а потому, когда мы пишем, мы чувствуем нашу слабость и претыкаемся в расстановке наших слов; и я боюсь, как бы иноверцы не стали анасмехаться над нашими словами.
Slovak[sk]
25 Ty si tiež učinil slová naše mocné a veľké, dokonca tak, že ich nemôžeme písať; a preto, keď píšeme, vidíme slabosť svoju a zakopávame pri skladaní slov svojich; a ja sa bojím, aby sa pohania slovám našim nevysmievali.
Samoan[sm]
25 Ua e faia foi a matou upu ia mamana ma malolosi, ua oo lava ina le mafai ona matou tusia i latou; o le mea lea a matou tusitusi ua matou vaai i lo matou vaivai, ma feseseai ona o le tuuga o a matou upu; ma ou te fefe nei afaatauemu Nuuese ia matou upu.
Shona[sn]
25 Makaitawo kuti mazwi edu ave nesimba uye ari makuru, kana tisingagone kuanyora; nokudaro, kana tave kunyora tinobva taona kusasimba kwedu, uye tonetsekana nekuronga mazwi edu; uye ndinotya kuti maJentairi aachaseka mazwi edu.
Serbian[sr]
25 Такође, Ти учини речи наше толико моћнима и великима, да их записати не можемо. Стога, кад пишемо видимо слабост своју, а спотичемо се због поретка речи својих. И ја се плашим да ће се нејевреји ругати речима нашим.
Swedish[sv]
25 Du har även gjort våra ord så mäktiga och stora att vi inte ens kan skriva dem. Och när vi skriver ser vi vår svaghet och stakar oss när vi skall sätta samman våra ord. Och jag är rädd för att icke-judarna skall ahåna våra ord.
Swahili[sw]
25 Umefanya pia maneno yetu yawe yenye nguvu na makubwa, hata kwamba hatuwezi kuyaandika; kwa hivyo, tunapoandika tunaona udhaifu wetu, na kuanguka kwa sababu ya upangaji wa maneno yetu; na ninaogopa Wayunani wasije awakacheka maneno yetu.
Thai[th]
๒๕ พระองค์ทรงกระทําให้ถ้อยคําของพวกข้าพระองค์มีพลังและยิ่งใหญ่ด้วย, แม้จนพวกข้าพระองค์เขียนมันไว้ไม่ได้; ดังนั้น, เมื่อพวกข้าพระองค์เขียนพวกข้าพระองค์เห็นความอ่อนแอของพวกข้าพระองค์เอง, และสะดุดเพราะการใช้ถ้อยคําของพวกข้าพระองค์; และข้าพระองค์เกรงเกลือกคนต่างชาติจะล้อเลียนกถ้อยคําของพวกข้าพระองค์.
Tagalog[tl]
25 Ginawa rin ninyong makapangyarihan at dakila ang aming mga salita, maging sa hindi namin maisulat ang mga ito; kaya nga, kapag kami ay nagsusulat namamasdan namin ang aming kahinaan, at natitisod dahil sa pagsasaayos ng aming mga salita; at ako ay natatakot na baka akutyain ng mga Gentil ang aming mga salita.
Tswana[tn]
25 Wena gape o dirile mafoko a rona go nna le thata le bogolo, le tota mo re ka sekeng re a kwale; ka jalo he, fa re kwala re bona bokoa jwa rona, le go dira diphoso ka ntlha ya go bewa ga mafoko a rona; mme ke boifa e se re kgotsa Baditšhaba ba ikgatlhe ka mafoko a rona.
Tongan[to]
25 Kuó ke ngaohi foki ke mālohi mo maʻongoʻonga ʻa ʻemau ngaahi leá, ʻo aʻu ki he ʻikai ai te mau faʻa lava ʻo tohi ia; ko ia, ʻo ka mau ka tohi ʻoku mau ongoʻi homau vaivaí, pea mau puputuʻu ko e meʻa ʻi he fakahokohoko ʻo ʻemau ngaahi leá; pea ʻoku ou manavasiʻi telia naʻa amanuki ʻa e kau Senitailé ki heʻemau ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
25 Yu bin mekim ol toktok bilong mipela i gat moa pawa na kamap strongpela tru tu, na mipela i no raitim ol, olsem na, taim mipela i raitim mipela i lukim skin les bilong mipela na pundaun bikos long toktok mipela putim long raitim, na mi pret nogut ol lain bilong Jentail bai tok bilas long ol toktok bilong mipela i bin raitim.
Turkish[tr]
25 Bizim sözlerimizi de güçlü ve büyük kıldın, öyle ki bu sözleri yazmaya gücümüz yetmiyor; bu nedenle yazarken güçsüzlüğümüzü görüyor ve sözlerimizi nasıl sıralayacağımız konusunda yanılgıya düşüyoruz; ve Yahudi olmayan ulusların sözlerimizi alaya almalarından korkuyorum.
Twi[tw]
25 Wama tumi nso aba yɛn nsɛm mu na ayɛ kɛse, ama yɛntumi ntwerɛ mpo; ɛno nti sɛ yɛtwerɛ a yɛhunu yɛn mmerɛyɛ, na yɛano fomfom ɛnam sɛdeɛ yɛasi ahyehyɛ yɛn nsɛm nti; na mesuro sɛ anyɛ a na Amanamanmufoɔ no adi yɛn nsɛm no ho fɛw.
Ukrainian[uk]
25 Ти також зробив наші слова сильними й великими, що ми навіть не можемо записати їх; ось чому, коли ми пишемо, ми бачимо нашу слабкість і спотикаємося у розміщенні наших слів; і я боюся, що Іновірці будуть анасміхатися з наших слів.
Vietnamese[vi]
25 Ngài còn làm cho những lời nói của chúng con được đầy mãnh lực và vĩ đại đến nỗi chúng con không thể viết ra được; vậy nên, khi chúng con viết chúng con nhận thấy sự yếu kém của mình, và chúng con thấy lúng túng trong việc sắp đặt lời lẽ; và chúng con e rằng Dân Ngoại sẽ anhạo báng những lời lẽ của chúng con.
Xhosa[xh]
25 Uwenze kanjalo amazwi ethu anamandla kwaye abamakhulu, nokude singabinako ukuwabhala; ngako oko, xa sukuba sibhala siyabubona ubuthathaka bethu, kwaye sikhubeke ngenxa yokubekwa kwamazwi ethu; kwaye ndinoloyiko hleze abeeNtlanga abahlekise ngamazwi ethu.
Yapese[yap]
25 Gur e kum falʼeg e thin romaed nib mangingʼ mab felʼ, nge taw nga bang ni dab kiyog ni nggu yoloeyed; ere, napʼan ni gamaed ra yol ma gamaed be guy fanmaed kirkireb ko yol, nge oloboch riy ni bachan rogon ni gamaed be yarmiy e pi yu bugithin romaed; ere gube rus nag ni richey me muning nag fapi Gentiles e thin romaed.
Chinese[zh]
25您已使我们的话有力而伟大,即使我们无法写下我们的话;因此,我们一写就看到自己的弱点,并因我们文字的排列而犯错;我怕外邦人以后会a嘲笑我们写的话。
Zulu[zu]
25 Uphinde futhi wenza amazwi ethu ukuba angene enhliziyweni futhi abe namandla, ngisho nangendlela yokuthi asikwazi ukuwabhala; ngakho-ke, ngesikhathi sibhala siyabubona ubuthakathaka bethu, futhi siyakhubeka ngenxa yokubekeka kwamagama ethu; futhi ngiyesaba hleze abeZizwe abahlekise ngamazwi ethu.