Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om ’n huis te vind, en daarom het ons ’n paar maande lank in ’n klein tweekamerwoonstel gebly.
Amharic[am]
መኖሪያ ቤት ማግኘት አስቸጋሪ ነበር፤ በመሆኑም ሁለት ትንንሽ ክፍሎች ባለው አንድ አፓርታማ ውስጥ ለጥቂት ወራት ኖርን።
Arabic[ar]
وبسبب النقص في المساكن، عشنا طوال اشهر في شقة صغيرة تشتمل على غرفتين.
Azerbaijani[az]
Burada ev tapmaq çətin idi, buna görə də biz bir neçə ay ərzində xudmani ikiotaqlı mənzildə yaşamalı olduq.
Central Bikol[bcl]
Depisil maghanap nin harong, kaya sa laog nin pirang bulan, nag-istar kami sa saditon na apartment na may duwang kuarto.
Bemba[bem]
Calyafishe ukusanga ing’anda ya kwikalamo, e ico pa myeshi ibili twaleikala mu ng’anda iinono iya miputule ibili.
Bulgarian[bg]
Беше трудно да си намерим къща и затова за няколко месеца живяхме в малък двустаен апартамент.
Bangla[bn]
ঘর খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল, তাই কয়েক মাস ধরে আমরা দুই রুমের একটা ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টে থেকেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagpangitag balay nga kaabangan, busa sulod sa pipila ka bulan kami nagpuyo sa usa ka gamayng apartment nga duhag kuwarto.
Hakha Chin[cnh]
Inn hlan awk a har tuk caah thla tlawmpal chung cu khaan hnih a ummi ṭaihkhaan fate ah kan um.
Czech[cs]
Několik měsíců jsme proto všichni žili v malém dvoupokojovém bytě.
Danish[da]
Det var svært at finde et sted at bo, så i nogle måneder boede vi i en lille toværelses lejlighed.
German[de]
Da wir kein Haus finden konnten, teilten wir uns eine winzige 2-Zimmer-Wohnung.
Ewe[ee]
Esesẽ ŋutɔ be míakpɔ aƒe ahaya, eya ta míenɔ xɔ nugoe sue eve aɖe me hena ɣleti ʋɛ aɖewo.
Efik[efi]
Ikememke utom ndisọp n̄kụt ufọk ini oro, ntre nnyịn ikodụn̄ ke n̄kpri ubet iba ke ọfiọn̄ ifan̄ oro ẹketienede.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να βρούμε σπίτι, και έτσι για μερικούς μήνες μέναμε σε ένα μικρό διαμέρισμα δύο δωματίων.
English[en]
It was difficult to find a house, so for a few months, we lived in a tiny two-room apartment.
Spanish[es]
Como era difícil encontrar casa, tuvimos que vivir durante unos meses en un minúsculo apartamento de dos habitaciones.
Persian[fa]
به همین دلیل برای چند ماه چهار نفری در آپارتمانی زندگی کردیم که فقط دو اطاق کوچک داشت.
Finnish[fi]
Oli vaikea löytää sopivaa taloa, joten asuimme muutamia kuukausia pienen pienessä kaksiossa.
Fijian[fj]
A dredre dina me keitou raica e dua na vale, e vica vata gona na vula keitou tiko ena dua na vale lailai ga qai rua na kena rumu.
French[fr]
Il n’était pas facile de trouver une maison ; il nous a fallu vivre dans un minuscule deux-pièces pendant quelques mois.
Ga[gaa]
Ewa akɛ wɔbaaná shĩa ni da bɔ ni sa, no hewɔ lɛ, wɔhi shĩa bibioo ko ni tsui enyɔ pɛ yɔɔ mli lɛ mli nyɔji fioo ko.
Guarani[gn]
Upévare heta mésere roiko peteĩ ogaʼípe orekóva mokõi kotýnte.
Gun[guw]
E vẹawu nado mọ owhé he mí na haya, enẹwutu owhé he tindo họnù pẹvi awe de mẹ wẹ mí nọ na osun delẹ.
Hausa[ha]
Yana da wuya a samu gida, saboda haka mun zauna a ƙananan ɗakuna biyu na wasu watanni.
Hebrew[he]
היה קשה למצוא בית מגורים, לכן במשך מספר חודשים התגוררנו בדירה קטנטנה בת שני חדרים.
Hindi[hi]
वहाँ बंगलानुमा घर मिलना बहुत मुश्किल था इसलिए कुछ महीने तक हमें दो छोटे-छोटे कमरेवाले एक फ्लैट में रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan kami sa pagpangita sang balay, amo nga sa sulod sang pila ka bulan nag-istar kami sa isa ka apartment nga may duha ka gamay nga kuarto.
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ai abia totona ai hekwarahi, unai dainai hua haida lalonai ruma badana ta lalonai daiutu maragidia rua ai rentaia.
Croatian[hr]
Bilo je teško pronaći kuću, pa smo nekoliko mjeseci živjeli u malom dvosobnom stanu.
Haitian[ht]
Li te difisil pou nou jwenn kay, se sa k fè pandan kèk mwa nou te oblije viv nan 2 ti pyès kay sèlman.
Hungarian[hu]
Mivel nehezen találtunk házat magunknak, néhány hónapig egy kis, kétszobás lakásban laktunk.
Armenian[hy]
Դժվար էր տուն գտնել, ուստի մի քանի ամիս մենք ապրեցինք երկսենյականոց փոքր բնակարանում։
Indonesian[id]
Kami sulit mendapatkan rumah, maka selama beberapa bulan, kami tinggal di sebuah apartemen kecil berkamar dua.
Igbo[ig]
Inweta ụlọ anyị ga-ebi siiri anyị ike, n’ihi ya, anyị biri n’obere ọnụ ụlọ abụọ ruo ọnwa ole na ole.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti agsapul iti balay isu a sumagmamano a bulan a nagnaedkami iti bassit nga apartment.
Icelandic[is]
Erfitt var að fá húsnæði og í nokkra mánuði bjuggum við í lítilli tveggja herbergja íbúð.
Isoko[iso]
O jọ bẹbẹ re ohwo ọ ruẹ uwou haya, fikiere, evaọ emera jọ, ibruwou ivẹ jọ nọ i te oware ovo ho eye mai imane ma jẹ rria.
Italian[it]
Era difficile trovare casa e per alcuni mesi abitammo in un piccolo appartamento di due stanze.
Japanese[ja]
住む家はなかなか見つからず,数か月の間,狭い二部屋のアパートで暮らしました。
Georgian[ka]
სახლის შოვნა სირთულეს წარმოადგენდა, ამიტომ რამდენიმე თვის მანძილზე პატარა, ოროთახიან ბინაში გვიწევდა ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Тұратын жер табу қиын болғандықтан, бірнеше ай бойы екі бөлмелі шағын пәтерде тұрдық.
Kannada[kn]
ವಾಸಕ್ಕೆ ಮನೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ನಾವು ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳ ಚಿಕ್ಕ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
집을 구하기가 힘들어서 우리는 몇 달 동안 방이 두 개 있는 아주 작은 아파트에서 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Kyashupile bingi kumonapo nzubo mwakwikala, kino kyalengejile kuba’mba twikalengatu mu ka kazubo kacheche ka tubibamba tubiji pa bañondo bamo.
Kyrgyz[ky]
Үй табуу абдан кыйын болду, ошо себептен биз бир нече ай бою эки бөлмөлүү кичинекей үйдө жашадык.
Ganda[lg]
Kyatuzibuwalira okufuna ennyumba, bwe kityo okumala emyezi mitonotono, twasulanga mu kayumba ka bisenge bibiri.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo na kozwa ndako; na yango, na boumeli ya mwa basanza, tofandaki na mwa ndako moke ya bashambrɛ mibale ya mike.
Lozi[loz]
Ne ku li taata ku fumana ndu, kacwalo lwa pila mwa ndu ya mizuzu ye mibeli ka likwelinyana.
Lithuanian[lt]
Negalėjome rasti tinkamo būsto ir kelis mėnesius glaudėmės ankštame dviejų kambarių bute.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikole bua kupeta nzubu, ke bualu kayi munkatshi mua ngondo ndambu, tuetu bonso tuakasomba mu kazubu kakese ka bibambalu bibidi.
Luvale[lue]
Ngocho chapwile chachikalu kuwana zuvo yakutwama, ngachize hatukweji vavandende, twatwaminenga muzuvo yayindende yatupete vavali.
Lunda[lun]
Chatukalilili kuwana itala, dichi hadi tukweji twantesha, twashakamineña mukaditala katupeka tuyedi.
Luo[luo]
Yudo ot ne tek, omiyo kuom dweche moko manok, ne wadak e ot moro matin ma nigi rumbe ariyo e iye.
Latvian[lv]
Bija grūti noīrēt kādu māju, tāpēc dažus mēnešus mēs dzīvojām šaurā divistabu dzīvoklītī.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nahita trano, ka efitra kely roa no nipetrahanay, nandritra ny volana vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Ear lukkun bin ñõn ellolo im, kin men in iomin jet aliñ ko, kimeañ ar jokwe ilo juõn apartment edrik im ruo wõt rum iloan.
Macedonian[mk]
Беше тешко да најдеме куќа, па неколку месеци живеевме во едно мало двособно станче.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരു വീടു കണ്ടെത്താൻ അന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നതിനാൽ ഏതാനും മാസം രണ്ടുമുറികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ടുമെന്റിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത്.
Marathi[mr]
तिथं घर मिळणं फार कठीण होतं, म्हणून काही महिने आम्ही दोन खोल्यांच्या एका छोट्याशा अपार्टमेंटमध्ये राहिलो.
Maltese[mt]
Kien diffiċli biex insibu dar fejn noqogħdu. Għalhekk, għamilna ftit xhur ngħixu f’appartament b’żewġ gabubi.
Burmese[my]
အိမ်ရဖို့အရမ်းခက်လို့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အခန်းနှစ်ခန်းပါတဲ့ တိုက်ခန်းကျဉ်းလေးမှာ နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å finne et sted å bo, så i noen måneder bodde vi i en liten, toroms leilighet.
Niuean[niu]
Ne uka ke moua e fale, ti fai mahina a mautolu ne nonofo he fale ne ua e poko ikiiki.
Dutch[nl]
Het was moeilijk een huis te vinden en dus woonden we een paar maanden in een klein tweekamerappartement.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata go hwetša ntlo, ka gona re ile ra fetša dikgwedi tše mmalwa re dula foleteng e nyenyane ya diphapoši tše pedi.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kupeza nyumba, choncho kwa miyezi ingapo tinkakhala m’kanyumba kena kokhala ndi zipinda ziwiri.
Oromo[om]
Mana argachuun rakkisaa waan tureef, jiʼoota muraasaaf mana dhiphoo kutaa lama qabdu tokko keessa jiraanne.
Ossetic[os]
Фатер ссарын дзы ӕнцон нӕ уыди, ӕмӕ цалдӕр мӕйы цардыстӕм, дыууӕ гыццыл къуым кӕм уыди, ахӕм хӕдзары.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਘਰ ਲੱਭਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Mairap so mananap na napanayaman, kanian pigay bulan kamin nanayam ed melag ya apartment a duatduaray kuarto to.
Pijin[pis]
From hem hard for faendem haos, mifala stap for tu-thri month long wanfala ples wea garem tufala smol rum nomoa.
Polish[pl]
Ciężko było znaleźć niezależne lokum, dlatego przez kilka miesięcy musieliśmy gnieździć się razem w ciasnym dwuizbowym mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Era difícil encontrar uma casa, assim, moramos por alguns meses num pequeno apartamento de dois cômodos.
Quechua[qu]
Wasita mana tariyta atisqaykurayku, wakin killasta iskay cuartitosniyuq wasipi qhipakurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanaykupaq wasi mana tarikuptinmi, achka killa 2 cuartochayoq wasipi karqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Tiyanaykupaq wasi tariyqa sasan karqan, chaymi tiyarqayku askha killakuna iskay cuartoyoq wasichapi.
Rundi[rn]
Kubera ko bitari vyoroshe kuronka inzu, twaramaze amezi makeyi tuba mu kazu gatoya k’utwumba tubiri.
Romanian[ro]
Pentru că era greu să găseşti o casă, câteva luni am locuit într-un mic apartament cu două camere.
Russian[ru]
Было трудно снять дом, поэтому несколько месяцев мы жили в крошечной двухкомнатной квартирке.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze amezi runaka tuba mu nzu nto cyane y’ibyumba bibiri, kuko kubona inzu bitari byoroshye.
Sinhala[si]
මාස ගණනක් යනකම්ම අපි හිටියේ පොඩි කාමර දෙකක.
Slovak[sk]
Bolo náročné nájsť nejaký dom, a tak sme niekoľko mesiacov žili v malom dvojizbovom byte.
Slovenian[sl]
Težko je bilo najti hišo, zato smo nekaj mesecev živeli v majcenem dvosobnem stanovanju.
Samoan[sm]
Sa faigatā ona maua se fale e nonofo ai, o lea na matou nonofo ai mo ni nai masina i se fale e lua potu.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaoma kuwana pekugara, saka takapedza mwedzi yakati kuti tichigara mukamba kaiva nemakamuri maviri.
Albanian[sq]
Ishte e vështirë të gjeje një shtëpi, kështu që për ca muaj jetuam në një apartament të vockël me dy dhoma.
Serbian[sr]
Nije bilo lako iznajmiti kuću pa smo prvih nekoliko meseci živeli u malom dvosobnom stanu.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek srefisrefi fu feni wan oso, èn fu dati ede wi ben e libi wan tu mun langa na ini wan pikin oso di ben abi tu kamra.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho fumana ntlo, kahoo ka likhoeli tse seng kae re ne re lula foleteng e nyenyane e nang le likamore tse peli.
Swedish[sv]
Det var svårt att få tag i husrum, så under några månader bodde vi i en liten tvårumslägenhet.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kupata nyumba, kwa hiyo kwa miezi michache, tuliishi katika nyumba ndogo yenye vyumba viwili.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kupata nyumba, kwa hiyo kwa miezi michache, tuliishi katika nyumba ndogo yenye vyumba viwili.
Tamil[ta]
அங்கு வீடு கிடைப்பது பெரும்பாடாக இருந்தது; அதனால், சில மாதங்களுக்கு இரண்டு அறைகள் கொண்ட ஒரு சின்னஞ்சிறிய வீட்டில் குடியிருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo susar ba ami atu hetan uma, tan neʼe, ba fulan balu ami hela iha uma ida neʼebé iha kuartu kiʼik rua.
Telugu[te]
ఇల్లు దొరకడం కష్టమైంది కాబట్టి మేము కొన్ని నెలలపాటు రెండు గదులున్న ఓ చిన్న అపార్ట్మెంట్లో ఉన్నాం.
Thai[th]
บ้าน เช่า หา ยาก เรา จึง อาศัย อยู่ ที่ อพาร์ตเมนต์ เล็ก ๆ ที่ มี สอง ห้อง เป็น เวลา สอง สาม เดือน.
Tigrinya[ti]
ገዛ ኽትረክብ ኣጸጋሚ ስለ ዝነበረ፡ ንሒደት ኣዋርሕ ኣብ ሓደ ኣፓርታማ፡ ኣብ ክልተ ጸበብቲ ኽፍልታት ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange taver u zuan a ya, nahan se lu ken anyou u cuku u lun arum ahar iwer kar kpuaa.
Turkmen[tk]
Ýaşaýyş jaýyny tapmak kyndy, şol sebäpli biz birnäçe aýlap iki otagly kiçijik jaýda ýaşadyk.
Tagalog[tl]
Mahirap humanap ng bahay, kaya ilang buwan din kaming nanirahan sa isang napakaliit na apartment na may dalawang kuwarto.
Tetela[tll]
Aki wolo dia ntana luudu la futɛ, ɔnkɔnɛ takatokodjasɛ ngɔndɔ ngana lo vudu vudu yaki la shambrɛ ɔtɔi la salɔ.
Tswana[tn]
Go ne go le thata go bona ntlo, ka jalo re ne ra fetsa dikgwedi di le mmalwa re nna mo dikamoreng tse pedi tse dinnye mo kagong nngwe.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a ke ma‘u ha fale, ko ia ‘i ha ngaahi māhina si‘i, na‘á ma nofo ai ‘i ha ki‘i ‘apaatimeni loki ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukatazya kujana ŋanda mpati aboobo kwamyezi misyoonto twakakkala mukaanda kasyoonto.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long painim haus slip, olsem na inap sampela mun mipela i sindaun long wanpela liklik flet i gat tupela rum long en.
Turkish[tr]
Ev bulmak zordu, bu yüzden birkaç aylığına iki odalı küçük bir dairede kaldık.
Tsonga[ts]
A swi tika ku kuma yindlu, xisweswo hi tshame exiyindlwanini lexi nga ni makamara mambirhi ku ringana tin’hweti to hlayanyana.
Tatar[tt]
Яшәр өчен йорт табу авыр иде, шуңа күрә без берничә ай дәвамында ике бүлмәле бер кечкенә квартирада тордык.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakusuzga kusanga nyumba yiwemi, mwantheura kwa myezi tikakhalanga mu kanyumba kacoko ka tuvipinda tuŵiri.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den sɛ yebenya ofie atena mu, enti yɛtenaa ofie ketewaa bi a adankora abien na ɛwom mu asram kakra.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj vokol ta tael nae, li nakikutik jayibuk u ta chaʼkʼol bikʼit kuarto.
Ukrainian[uk]
Було важко знайти будинок, тому кілька місяців ми жили в тісній двокімнатній квартирі.
Umbundu[umb]
Omo ka ca lelukile oku sanga onjo oco tu kalemo oloneke vimue, tua kala vonjo yimue yolohondo vivali kosapalalo.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi konḓa u wana vhudzulo, nga zwenezwo lwa miṅwedzi i si gathi, ro vha ri tshi dzula kha fulethe i re na kamara mbili.
Vietnamese[vi]
Rất khó để tìm nhà nên trong vài tháng, chúng tôi sống trong căn hộ hai phòng nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Makuri an pamiling hin urukyan, salit ha sulod hin pipira ka bulan, inukoy kami ha gutiay nga apartment nga may duha nga kwarto.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukufumana indlu, ngoko sahlala kwindlu encinane enamagumbi amabini.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro láti rí ilé, torí náà, a gbé nínú yàrá kótópó méjì fún oṣù mélòó kan.
Yucateco[yua]
Tumen óoliʼ minaʼan tuʼux u pʼáatal máakeʼ, yanchaj k-pʼáatal tiʼ junpʼéel chan naj chéen kaʼapʼéel u cuartoil.
Chinese[zh]
要在当地找房子很困难,有好几个月我们住在一个有两个房间的小住房里。
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuthola indlu, ngakho sake sathi ukuhlala izinyangana efulethini elalinamakamelo amancane amabili.