Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi iyok tyeni,
Adangme[ada]
Ke alini nɛ o nɔ si,
Afrikaans[af]
en as jy sou struikel,
Southern Altai[alt]
Је бӱдӱрилзеҥ,
Amharic[am]
ብትወድቁ እንኳ
Mapudungun[arn]
tami doy kümelu
Aymara[ay]
Lanktʼasiñar purït ukhas
Azerbaijani[az]
Olaram dayaq,
Bashkir[ba]
Мыҫҡыл итһәләр,
Basaa[bas]
To ’bale u mbaage,
Batak Toba[bbc]
Nang pe tartuktuk ho,
Baoulé[bci]
Yɛ kannzɛ an tɔ sɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Pag matumba ka
Bemba[bem]
Nangu mwalufyanya
Bulgarian[bg]
Дори да се спънеш,
Biak[bhw]
Rofyor mkosapi,
Bini[bin]
U gha dobọ rhua ’wẹ,
Batak Simalungun[bts]
Ulang mabiar, sai
Batak Karo[btx]
Pasti nge meriah
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e ndi na mé volô
Garifuna[cab]
nadügüba lunya
Chokwe[cjk]
Mba ni nwalimbuka
Hakha Chin[cnh]
Na tlukrilh tik hmanhah,
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou tonbe,
Welsh[cy]
O peidiwch ag ofni,
German[de]
Und falls du mal stolperst,
Eastern Maroon Creole[djk]
da mi’o yee-pi’i,
Duala[dua]
Na mate̱se̱ wa to̱
Ewe[ee]
Ne èdze anyi hã,
Greek[el]
Αν κάποτε πέσεις,
English[en]
And though you may stumble,
Spanish[es]
Y, si te tropiezas,
Finnish[fi]
Ja silloin kun horjahdat,
Fijian[fj]
De o tarabe,
Faroese[fo]
Í mótgangi hjálpi
Fon[fon]
A na bo j’ayǐ ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
E koo to a doʼʼi,
Ga[gaa]
Kɛ́ Satan hã ogbee shi,
Gilbertese[gil]
Ngkana kam bwaka
Gokana[gkn]
Tṍó e tã̀àgà bàlà
Guarani[gn]
che roipytyvõta
Wayuu[guc]
Kasale alatüin,
Gun[guw]
Yin a tlẹ sọ jai,
Ngäbere[gym]
Mä di riaikä ngwane,
Hindi[hi]
जो दिल तेरा रोए,
Hiri Motu[ho]
Ena be oi moru,
Croatian[hr]
No ako i padnete,
Haitian[ht]
Menmsi nou ta bite,
Hungarian[hu]
Ha elbotlasz, gyöngéden
Armenian[hy]
Ընկնես՝ կմեկնեմ քեզ
Iban[iba]
Taja nuan labuh
Ibanag[ibg]
Nu mesiddukal ka,
Indonesian[id]
Andai kamu jatuh,
Igbo[ig]
A sịgodị n’ị daa,
Icelandic[is]
því þó að þú hrasir
Esan[ish]
Uwẹ ha rẹ dere,
Isoko[iso]
Who te zoruẹ je kie,
Italian[it]
Se anche inciampassi
Shuar[jiv]
Tukúmkakmincha wi
Javanese[jv]
Nèk kowé kesandhung,
Georgian[ka]
მე აგაყენებ,
Kabiyè[kbp]
Paa ŋtɔɔlɩ tataa yɔ
Kongo[kg]
Kana beno bwa mu
Kikuyu[ki]
o na rĩrĩa wagũa
Korean[ko]
너 넘어질 때도
Konzo[koo]
Muwanga thwikalha,
Kaonde[kqn]
Amiwa nkemwimanya
Krio[kri]
I-lɛk yu fɔ-dɔm
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနလီၤဃံၢ်အခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Vo sakuba ota,
Kyrgyz[ky]
Чалынсаңар, турууга мен
Ganda[lg]
Ne bw’oba ogudde,
Lingala[ln]
Soki okwei,
Lithuanian[lt]
Tau ištiesiu ranką,
Luba-Katanga[lu]
Nansha ukukale
Luba-Lulua[lua]
Ne biwadishinda,
Latvian[lv]
tad piecelšu jūs,
Mam[mam]
Ex qa ma jaw tzʼaqa,
Huautla Mazatec[mau]
Tsa sa̱téngilaño,
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyxyëp mgëdääbë,
Morisyen[mfe]
Ek mem si to tonbe,
Malagasy[mg]
Raha sendra solafaka ianao,
Marshallese[mh]
Jab mijak im lõl̦ño̦ñ
Macedonian[mk]
Радувај се дека
Malayalam[ml]
വീണാ ലും താങ്ങി ടും ഞാനെൻ
Mòoré[mos]
Baa fo sã n lak n lʋɩ,
Malay[ms]
Biarpun kau buat silap,
Maltese[mt]
Jekk forsi titfixkel,
Norwegian[nb]
Og snubler du, vil jeg
Nyemba[nba]
Cipue mu visoti
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timokuapolos,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski tiuetsis,
North Ndebele[nd]
Lanxa likhubeka,
Ndau[ndc]
Ukakhugunyika,
Nepali[ne]
तिमी लड्दा
Nias[nia]
Ba na alau sa
Ngaju[nij]
Aku ’kan dohop ketun
Dutch[nl]
En mocht je ooit vallen:
Northern Sotho[nso]
Ke tla go tsoša ge
Nyanja[ny]
Ngakhale ukapunthwa,
Nyaneka[nyk]
No povitateka,
Nyungwe[nyu]
Napo ugwe, ine
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ji mẹ ni mi mọruọn
Oromo[om]
Natu isin kaasa
Ossetic[os]
Ӕххуыс уын кӕндзынӕн
Mezquital Otomi[ote]
ko näˈä gi pe̱ˈtsi
Pangasinan[pag]
No bilang natumba,
Palauan[pau]
Me sel bo mechit’chut,
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if you mistake,
Plautdietsch[pdt]
Un wan du mol hanfelst,
Pijin[pis]
Nomata iu foldaon
Polish[pl]
A jeśli się potkniesz,
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke pwupwudi
Portuguese[pt]
Nas dificuldades,
Quechua[qu]
mana ishkinëkipaqmi
K'iche'[quc]
naqaj in kʼo wi rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Urmashca cajpipish
Ayacucho Quechua[quy]
pantaruptikipas
Cusco Quechua[quz]
Imaña kaqtinpas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucata sirvishpa
Rundi[rn]
Naho wotsitara
Ruund[rnd]
Anch chakin wipwakal,
Russian[ru]
Не бойся насмешек —
Sena[seh]
Ngakhale pa nyatwa
Sango[sg]
Même mo tï, mbi wani
Sidamo[sid]
Ubbiniro nafa ani
Slovenian[sl]
jaz vaju bom dvignil,
Songe[sop]
Sunga nwapona
Albanian[sq]
dhe nëse pengohesh,
Saramaccan[srm]
Mio heepii alwasi
Sranan Tongo[srn]
Dan m’o mek yu tnapu,
Southern Sotho[st]
Ha u ka nyahama,
Sundanese[su]
Najan nyieun salah,
Swedish[sv]
Och skulle du falla,
Swahili[sw]
Ujapoanguka,
Congo Swahili[swc]
Ujapoanguka,
Central Tarahumara[tar]
mi ni a tibuma,
Tetun Dili[tdt]
Bain·hi·ra ó si·di,
Telugu[te]
తోడుంటాను నేను మీకు
Tagalog[tl]
Kapag nadapa ka,
Tswana[tn]
Le fa lo ka kgotšwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ungaguŵa,
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mwawa
Tok Pisin[tpi]
Na maski yu pundaun,
Turkish[tr]
Kaldırırım sendeleyip
Tsonga[ts]
Niloko mo wa mina,
Tswa[tsc]
Hambu loku uwa,
Tatar[tt]
Кайчак абынсаң да,
Tumbuka[tum]
Nanga muwe pasi,
Tzotzil[tzo]
Mi layal ta lum,
Ukrainian[uk]
Якби ви спіткнулись,
Venda[ve]
Wa khukhulwa wa wa,
Vietnamese[vi]
Dẫu đường đời con vấp ngã,
Cameroon Pidgin[wes]
And when you make mistake
Xhosa[xh]
Ndiza kuniphakamisa
Yao[yao]
Mwanangu mkaleka
Yapese[yap]
Ra praw big-med ma gu
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn èèyàn
Yucateco[yua]
Teneʼ jeʼel in líiʼskech
Zulu[zu]
Ngisho noma niwa