Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на децата у дома не трябва да е пагубно за обществените услуги за отглеждане на деца.
Czech[cs]
Domácí péče o děti nesmí být na úkor veřejných služeb péče o děti.
Danish[da]
Pasning af børn i hjemmet må ikke være til skade for de offentlige børnepasningsfaciliteter.
German[de]
Häusliche Kinderbetreuung darf nicht zu Lasten der öffentlichen Betreuungsdienste gehen.
Greek[el]
" φύλαξη παιδιών στο σπίτι δεν πρέπει να είναι επιζήμια για τις δημόσιες υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
English[en]
Home childcare must not be detrimental to public childcare services.
Spanish[es]
El cuidado de los niños en el hogar no debe ir en detrimento de los servicios públicos en este ámbito.
Estonian[et]
Kodune lastehoid ei tohi kahjustada avalik-õiguslikke lastehoiuteenuseid.
Finnish[fi]
Lasten kotihoito ei saa vaikuttaa haitallisesti julkisiin lastenhoitopalveluihin.
French[fr]
Les soins à domicile aux enfants ne doivent pas réfréner la mise en place de services publics de soins aux enfants.
Hungarian[hu]
Az otthoni gyermekgondozás nem érintheti hátrányosan az állami gyermekgondozási szolgáltatásokat.
Italian[it]
La cura dei figli a domicilio non dovrebbe indebolire i servizi pubblici di assistenza all'infanzia.
Lithuanian[lt]
Vaikų priežiūra namuose negali būti nuostolinga viešosioms vaikų priežiūros paslaugoms.
Latvian[lv]
Bērnu pieskatīšana mājās nedrīkst būt neizdevīgāka par sabiedriskajiem bērnu pieskatīšanas pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Kinderoppas thuis moet niet ten koste gaan van de publieke diensten.
Polish[pl]
Opieka nad dziećmi w domu nie może stać w sprzeczności z koniecznością zapewniania i rozwijania usług publicznych w zakresie opieki nad dziećmi.
Portuguese[pt]
A guarda de crianças no domicílio não deve pôr em causa os serviços públicos de acolhimento de crianças.
Romanian[ro]
Îngrijirea copiilor acasă nu trebuie să fie în detrimentul serviciilor publice.
Slovak[sk]
Domáca starostlivosť o dieťa nemôže škodiť verejným službám opatery detí.
Slovenian[sl]
Varstvo otrok na domu ne sme biti v škodo javnim storitvam otroškega varstva.
Swedish[sv]
Barnomsorg i hemmet får inte vara till skada för den offentliga barnomsorgen.