Besonderhede van voorbeeld: 1028251365030404548

Danish

(19) Samtidig med denne afgørelse har Rådet ved forordning (EF) nr. 321/2003(13) indrømmet Vestmar A/S, Gaia Seafood A/S og Polar Quality A/S fritagelse for antidumping- og antisubsidietold, ændret Arctic Group Internationals og Fjord Seafood Midt-Norge A/S' navne til henholdsvis Arctic Group Maritime A/S og Fjord Seafood Norway A/S og tilbagekaldt fritagelsen for antidumping- og antisubsidietold ved at slette Fjord Seafood Måløy A/S og Timar Seafood A/S af listen i bilaget til forordning (EF) nr. 772/1999 -

German

(19) Parallel zu diesem Beschluss gewährte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 321/2003(13) den Unternehmen Vestmar AS, Gaia Seafood AS und Polar Quality AS eine Befreiung von den Antidumping- und Ausgleichszöllen, änderte die Namen von Arctic Group International und Fjord Seafood Midt-Norge AS in Arctic Group Maritime AS bzw. Fjord Seafood Norway AS und widerrief die Befreiung der Unternehmen Fjord Seafood Måløy AS und Timar Seafood AS von den Antidumping- und Ausgleichszöllen, indem er den Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 772/1999 durch eine Streichung der Namen änderte -

Greek

(19) Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 321/2002(13) απήλλαξε από τους δασμούς αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων τη Vestmar AS, Gaia Seafood AS και Polar Quality AS, άλλαξε τις επωνυμίες των Arctic Group International και Fjord Seafood Midt-Norge AS σε Arctic Group Maritime AS και Fjord Seafood Norway AS αντίστοιχα, ανακάλεσε την απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων διαγράφοντας τις επωνυμίες Fjord Seafood Maloy AS και Timar Seafood AS, τροποποιώντας το παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 772/1999,

English

(19) In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 321/2003(13) has granted an exemption from the anti-dumping and anti-subsidy duties to Vestmar AS, Gaia Seafood AS and Polar Quality AS, changed the names of Arctic Group International and Fjord Seafood Midt-Norge AS to Arctic Group Maritime AS and Fjord Seafood Norway AS respectively, withdrawn exemption from the anti-dumping and anti-subsidy duties by deleting the names of Fjord Seafood Måløy AS and Timar Seafood AS, by amending the Annex to Regulation (EC) No 772/1999,

Spanish

(19) Paralelamente a esta Decisión, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 321/2003(13) ha acordado una exención de los derechos antidumping y antisubvenciones a Vestmar AS, Gaia Seafood AS y a Polar Quality AS; ha cambiado los nombres de Arctic Group International y Fjord Seafood Midt-Norge AS por los de Arctic Group Maritime AS y Fjord Seafood Norway AS, respectivamente; ha anulado la exención de los derechos antidumping y antisubvenciones suprimiendo los nombres de Fjord Seafood Måløy AS y de Timar Seafood AS, mediante la modificación del anexo del Reglamento (CE) n° 772/1999.

Finnish

(19) Neuvosto on rinnan tämän päätöksen kanssa antanut asetuksen (EY) N:o 321/2003(13), jolla asetuksen (EY) N:o 772/1999 liitettä muuttamalla myönnetään vapautus polkumyynti- ja tasoitustulleista Vestmar AS:lle, Gaia Seafood AS:lle ja Polar Quality AS:lle, muutetaan Arctic Group Internationalin nimi Arctic Group Maritime AS:ksi ja Fjord Seafood Midt-Norge AS:n nimi Fjord Seafood Norway AS:ksi sekä peruutetaan Fjord Seafood Måløy AS:n ja Timar Seafood AS:n vapautukset polkumyynti- ja tasoitustulleista poistamalla niiden nimet luettelosta,

French

(19) Parallèlement à la présente décision, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 321/2003(13), accordé une exemption des droits antidumping et compensateurs à Vestmar AS, Gaia Seafood AS et Polar Quality AS, changé les noms de Arctic Group International et Fjord Seafood Midt-Norge AS en Arctic Group Maritime AS et Fjord Seafood Norway AS respectivement, retiré l'exemption des droits antidumping et compensateurs en supprimant les noms de Fjord Seafood Måløy AS et Timar Seafood AS, par une modification de l'annexe du règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil,

Italian

(19) Parallelamente alla presente decisione, il Consiglio ha concesso, con regolamento (CE) n. 321/2003(13) un'esenzione dai dazi antidumping e antisovvenzioni alla Vestmar AS, alla Gaia Seafood AS e alla Polar Quality AS, ha cambiato le ragioni sociali dell'Arctic Group International e della Fjord Seafood Midt-Norge AS ribattezzandole, rispettivamente, Arctic Group Maritime AS e Fjord Seafood Norway AS, e ha revocato l'esenzione dai dazi antidumping e antisovvenzioni depennando la Fjord Seafood Måløy AS e la Timar Seafood AS, modificando l'allegato del regolamento (CE) n. 772/1999,

Dutch

(19) Naast dit besluit heeft de Raad, bij Verordening (EG) nr. 321/2003(13), door wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 772/1999, vrijstelling van het antidumpingrecht en het compenserende recht verleend aan Vestmar AS, Gaia Seafood AS en Polar Quality AS door toevoeging van de namen van deze ondernemingen, heeft hij de namen Arctic Group International en Fjord Seafood Midt-Norge AS gewijzigd in Arctic Group Maritime AS respectievelijk Fjord Seafood Norway AS en heeft hij de vrijstelling van het antidumpingrecht en het compenserende recht ingetrokken voor Fjord Seafood Måløy AS en Timar Seafood AS door schrapping van de namen van deze ondernemingen,

Portuguese

(19) Paralelamente à presente decisão, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 321/2003(13) concedeu uma isenção dos direitos anti-dumping e dos direitos de compensação às empresas Vestmar AS, Gaia Seafood AS e Polar Quality AS, alterou os nomes de Arctic Group International e Fjord Seafood Midt-Norge AS para Arctic Group Maritime AS e Fjord Seafood Norway AS respectivamente, retirou a isenção dos direitos anti-dumping e de compensação ao suprimir os nomes da Fjord Seafood Måløy AS e Timar Seafood AS, ao alterar o anexo do Regulamento (CE) n.o 772/1999,

Swedish

(19) Parallellt med detta beslut har rådet genom förordning (EG) nr 321/2003(13) beviljat Vestmar AS, Gaia Seafood AS och Polar Quality AS befrielse från antidumpnings- och antisubventionstullarna, ändrat namnen Arctic Group International och Fjord Seafood Midt-Norge AS till Arctic Group Maritime AS respektive Fjord Seafood Norway AS och återtagit befrielsen från antidumpnings- och antisubventionstullarna genom att stryka namnen Fjord Seafood Måløy AS och Timar Seafood AS, genom att ändra bilagan till förordning (EG) nr 772/1999.