Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en kendsgerning, at det eneste menneske, der virkelig kender til EU's finanser, nemlig chefen for Revisionsretten, hr. Friedmann, for ikke så længe siden var i vores fælles europæiske arbejdsgruppe her i Europa-Parlamentet, hvor han i sit indlæg sagde, at omkostningerne i forbindelse med denne udvidelse i høj grad overvurderes, fordi man aldrig inkluderer omkostningerne i forbindelse med en ikkeudvidelse.
German[de]
Tatsache ist, daß der einzige Mensch, der sich wirklich in den Finanzen der Europäischen Union auskennt, nämlich der Chef unseres Rechnungshofes, Herr Friedmann, vor nicht zu langer Zeit in unserer Pan-Europa Arbeitsgruppe hier im Europaparlament war und uns in seinem Vortrag gesagt hat, daß die Kosten dieser Erweiterung absolut überschätzt werden, weil man auch niemals die Kosten der Nichterweiterung einschließt.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι ο μόνος άνθρωπος που γνωρίζει πραγματικά τα οικονομικά της ΕΕ, δηλαδή ο επικεφαλής του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Friedmann επισκέφθηκε πριν από λίγον καιρό την πανευρωπαϊκή ομάδα εργασίας εδώ στο Σώμα και μας είπε στην ομιλία του ότι το κόστος της διεύρυνσης υπερεκτιμάται απόλυτα, επειδή ποτέ κανείς δεν συμπεριλαμβάνει σ' αυτό και το κόστος της μη διεύρυνσης, που είναι τεράστιο.
English[en]
The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement.
Spanish[es]
El hecho es que la única persona que realmente conoce las finanzas de la Unión Europea, a saber, el Jefe de nuestro Tribunal de Cuentas, el Sr. Friedmann, no hace mucho tiempo estuvo en nuestro grupo de trabajo Pan-Europa aquí en el Parlamento Europeo y en su exposición nos dijo que los costes de esta ampliación se exageran enormemente pues nunca se incluyen los costes de la no ampliación.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että ainoa ihminen, joka on todella perehtynyt Euroopan unionin rahoitukseen, nimittäin meidän tilintarkastustuomioistuimemme johtaja Friedmann, joka vieraili vähän aikaa sitten meidän Pan-Eurooppa-työryhmässämme täällä europarlamentissa, kertoi meille esitelmässään, että tämän laajentumisen kustannuksia kerta kaikkiaan liioitellaan, sillä eihän koskaan lasketa sen kustannuksia, että ei laajennuttaisi.
French[fr]
Il est pourtant clair que le seul qui s'y connaisse vraiment dans les finances de l'Union européenne, à savoir le président de notre Cour des comptes, M. Friedmann, participait, il n'y a pas si longtemps que cela, à notre groupe de travail paneuropéen ici au Parlement européen, et qu'il a déclaré dans son exposé que les coûts de cet élargissement sont absolument surestimés, car on ne tient jamais compte des coûts du non-élargissement.
Italian[it]
Il fatto è che l'unica persona per la quale le finanze dell'Unione europea non hanno segreti, cioè il Presidente della Corte dei conti, Bernhard Friedmann, ospite non molto tempo fa del nostro gruppo di lavoro paneuropeo qui al Parlamento, ha dichiarato nel suo intervento che ai costi per realizzare questo ampliamento si attribuisce un valore eccessivo, in quanto non si calcolano mai anche gli oneri che derivano dal non metterlo in atto, che sono comunque ingenti.
Dutch[nl]
De enige persoon die werkelijk van de financiën van de Europese Unie op de hoogte is, namelijk de voorzitter van de Rekenkamer, de heer Friedmann, heeft nog niet zo lang geleden in onze pan-Europese werkgroep hier in het Europees Parlement gezegd dat de kosten van de uitbreiding volstrekt overschat worden omdat niemand de kosten van de niet-uitbreiding in rekening brengt.
Portuguese[pt]
É um facto que a única pessoa que verdadeiramente conhece as finanças da União Europeia, nomeadamente o chefe do nosso Tribunal de Contas, o senhor Friedmann, esteve, no Parlamento Europeu, há relativamente pouco tempo no nosso Grupo de Trabalho Pan-Europeu, afirmando no seu discurso que se sobreavalia em absoluto os custos deste alargamento por nunca se englobar nos custos do não alargamento.
Swedish[sv]
Faktum är att den enda person som verkligen känner till Europeiska unionens finanser, det vill säga Friedmann. chefen för vår revisionsrätt, för inte så länge sedan var hos vår arbetsgrupp Pan-Europa här i Europaparlamentet, där han i sitt föredrag talade om för oss att man har överskattat kostnaderna för en utvidgning, eftersom man aldrig räknar med kostnaderna för en icke-utvidgning.