Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy haar vriende van die waarheid begin vertel.
Amharic[am]
ከዚያም የተማረችውን እውነት ለጓደኞቿ መናገር ጀመረች።
Arabic[ar]
ثم شرعت تتحدث الى اصدقائها عن الحق.
Aymara[ay]
Amigonakaparus Bibliat yatiyañ qalltarakïna.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinonan niang sabihon sa saiyang mga katood an katotoohan.
Bemba[bem]
Lyena atampile ukwebako ifibusa fyakwe ifyo alesambilila.
Bulgarian[bg]
Даниела започнала да споделя истината с приятелите си.
Bangla[bn]
এরপর সে তার বন্ধুবান্ধবকেও সত্য জানাতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipaambit ang kamatuoran sa iyang mga higala.
Hakha Chin[cnh]
Cun a hawile zong a chimh hna.
Czech[cs]
O pravdě také začala mluvit s kamarádkami.
Danish[da]
Så begyndte hun at fortælle sine venner om sandheden.
German[de]
Und sie erzählte im Bekanntenkreis von der Wahrheit.
Ewe[ee]
Ete nyateƒea ŋu nya gbɔgblɔ na exɔlɔ̃wo.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ mme ufan esie.
Greek[el]
Στη συνέχεια άρχισε να μεταδίδει την αλήθεια στους φίλους της.
English[en]
Then she started sharing the truth with her friends.
Spanish[es]
Además, comenzó a hablarles de la verdad a sus amigos.
Estonian[et]
Ta hakkas Piibli tõest ka oma sõpradele rääkima.
Persian[fa]
سپس حقایقی را که میآموخت با دوستانش در میان میگذاشت.
Finnish[fi]
Sitten hän alkoi puhua totuudesta ystävilleen.
Fijian[fj]
A tekivu tukuna tale ga vei ira na nona itokani na ka dina.
French[fr]
Elle s’est mise à parler de ses nouvelles croyances à ses amies.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ enanemɛi bɔi anɔkwale lɛ he sanegbaa.
Gun[guw]
Enẹgodo, e jẹ nugbo lọ má hẹ họntọn etọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Sai ta fara yi wa abokanta wa’azi.
Hebrew[he]
מאוחר יותר החלה לחלוק את האמת עם חבריה.
Hindi[hi]
फिर उसने अपने दोस्तों को खुशखबरी बतानी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan man niya ang pagpaambit sang kamatuoran sa iya mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Bena ia dibaia gaudia be ena turadia dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Potom je počela govoriti o istini svojim prijateljima.
Haitian[ht]
Apre sa, li te kòmanse pataje laverite ak zanmi l yo.
Hungarian[hu]
A barátainak is beszélt az igazságról.
Indonesian[id]
Lalu, ia menceritakan kebenaran kepada teman-temannya.
Igbo[ig]
Ọ malitekwara ịkọrọ ndị enyi ya ihe ọ na-amụta na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inranudna ti kinapudno kadagiti gagayyemna.
Icelandic[is]
Hún byrjaði líka að segja vinum sínum frá sannleikanum.
Italian[it]
Quindi iniziò a parlare della verità agli amici.
Japanese[ja]
そして真理を友達に伝え始めました。
Kazakh[kk]
Білгендерін достарына да айта бастады.
Kannada[kn]
ನಂತರ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸತೊಡಗಿದಳು.
Korean[ko]
그리고 친구들에게 진리를 알려 주기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, watendekele kubulako bakwabo bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wayantika zayisa e ludi kw’akundi andi.
Kyrgyz[ky]
Анан досторуна кабар айта баштаган.
Ganda[lg]
Yatandika okubuulirako mikwano gye ku bintu bye yali asomye.
Lingala[ln]
Na nsima, abandaki koyebisa baninga na ye solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Mi a kalisa ku bulelela balikani ba hae za naa itutile.
Lithuanian[lt]
Netrukus apie tiesą ji pradėjo kalbėtis su draugais.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, wakatuadija kuambila balunda bende malu avuaye mulonge.
Luvale[lue]
Kufumaho azanyine vyuma kana namasepa jenyi.
Lunda[lun]
Kuhiñahu watachikili kulejaku amabwambu jindi chalala chadizileñayi.
Luo[luo]
Kae to nochako nyiso osiepene adiera ma ne opuonjore.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa sāka runāt par Bībeles patiesību ar saviem draugiem.
Marshallese[mh]
Inem ear jino bwebwenato kin mol eo iben ro mõtõn.
Macedonian[mk]
Потоа почнала да зборува за вистината со своите пријатели.
Malayalam[ml]
ആരാധനയിൽ പ്രതിമകൾ ഉപയോഗിക്കരുതെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അവൾ ഉടനടി മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി; സുഹൃത്തുക്കളുമായി ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
नंतर तिने बायबलमधील सत्यांबद्दल आपल्या मित्रमैत्रिणींना सांगायला सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Imbagħad, bdiet taqsam il- verità mal- ħbieb tagħha.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူမရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း စပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Så begynte hun å fortelle vennene sine om sannheten.
Niuean[niu]
Ti kamata a ia ke tala age ke he tau kapitiga haana e kupu mooli.
Dutch[nl]
Daarna begon ze haar vrienden over de waarheid te vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a thoma go abelana therešo le bagwera ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako anayamba kuuza anzake choonadi.
Oromo[om]
Achiis dhugaa baratte hiriyootasheetti himuu jalqabde.
Ossetic[os]
Стӕй рӕстдзинады тыххӕй дзурын райдыдта йе ’мбӕлттӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Tan inanabang to la’d saray kakaaro to iray nanaaralan to.
Pijin[pis]
Then hem start for storyim tru samting hem lanem long olketa fren bilong hem.
Polish[pl]
Potem zaczęła dzielić się prawdą z przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Daí, começou a falar sobre a verdade para seus amigos.
Quechua[qu]
Amigosninmantaq chiqa yachachiykunamanta willarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninkunamanpas cheqapmanta willaytam qallarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachashasqanmantaqa amigonkunamanpas willarqanmi.
Rundi[rn]
Yaciye atangura kubwira abagenzi biwe ivyerekeye ukuri.
Romanian[ro]
Apoi a început să le vorbească şi prietenilor ei despre ceea ce învăţa.
Russian[ru]
Затем она стала делиться истиной со своими друзьями.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yatangiye kugeza ukuri ku ncuti ze.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දැනගත් සත්යයන් ඇය ඇගේ මිතුරියන්ටත් කියා දුන්නා.
Slovak[sk]
Potom začala o pravde hovoriť svojim kamarátkam.
Slovenian[sl]
Nato je o resnici začela govoriti svojim prijateljem.
Samoan[sm]
Ona amata lea ona ia taʻu atu le upu moni i ana uō.
Shona[sn]
Akabva atanga kuudza shamwari dzake chokwadi.
Albanian[sq]
Më pas, nisi t’u fliste për të vërtetën miqve të saj.
Serbian[sr]
Zatim je počela da svedoči prijateljima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o ile a qala ho bolella metsoalle ea hae ’nete.
Swedish[sv]
Sedan började hon tala med sina vänner om sanningen.
Swahili[sw]
Kisha akaanza kuwaambia marafiki wake kweli hizo.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaanza kuwaambia marafiki wake kweli hizo.
Tamil[ta]
பிறகு, அவளுடைய தோழிகளிடம் சத்தியத்தைப் பற்றிச் சொல்ல ஆரம்பித்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia fahe lia-loos ba ninia kolega sira.
Telugu[te]
ఆమె నేర్చుకున్న సత్యాలను తన స్నేహితులతో పంచుకోవడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
แล้ว เธอ ก็ เริ่ม บอก ความ จริง กับ เพื่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንመሓዙታ ብዛዕባ ሓቂ ኽትነግረን ጀመረት።
Tiv[tiv]
Tsô a hii u pasen azende na mimi u fa la.
Turkmen[tk]
Soňra ol öwrenen zatlaryny joralaryna gürrüň berip başlaýar.
Tagalog[tl]
Ikinuwento rin niya sa kaniyang mga kaibigan ang mga natutuhan niya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akatatɛ nsambisha angɛnyi ande akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a simolola go bolelela ditsala tsa gagwe boammaaruri jo a bo ithutileng.
Tongan[to]
Pea na‘á ne kamata leva ke vahevahe atu ‘a e mo‘oní ki hono ngaahi kaume‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wakatalika kwaambila beenzinyina kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain em i kirap autim tok i tru long ol pren bilong em.
Turkish[tr]
Sonra hakikati arkadaşlarıyla paylaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u sungule ku byela vanghana vakwe ntiyiso lowu a wu dyondzeke.
Tatar[tt]
Аннан соң ул хакыйкатьне дусларына сөйли башлаган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda wakamba kuphalirako ŵanyake ivyo wakasambiranga.
Twi[tw]
Afei, ofii ase kaa nokware no ho asɛm kyerɛɛ ne nnamfo.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, lik yalbe mantal li yamigotake.
Ukrainian[uk]
Потім дівчина стала ділитися правдою з друзями.
Umbundu[umb]
Kuenje wa fetika oku kundila ocili kakamba vaye.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo a mbo ḓi thoma u vhudza khonani dzawe mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Rồi em bắt đầu chia sẻ lẽ thật với các bạn mình.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginsumat niya an kamatuoran ha iya kasangkayan.
Xhosa[xh]
Emva koko yaqalisa ukuxelela abahlobo bayo ngenyaniso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ káaj u tsolik tiʼ u amigoʼob le baʼax ku kanikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guníʼnebe ca xhamígube de cani caziidibe que.
Zulu[zu]
Wabe eseqala ukutshela abangane bakhe ngeqiniso.