Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe iemand ’n brand in hulle tuin gestig het, het die egpaar alle bande met die kerk verbreek.
Arabic[ar]
وعندما اضرم احد النار في حديقتهما، قطع الزوجان كل الروابط بالكنيسة.
Bemba[bem]
Lintu umuntu umo aocele ibala lyabo, aba abaupana babili baputwile ifikakilo fyonse ne calici.
Bulgarian[bg]
А когато някой подпалил градината им, това семейство прекратило връзките си с църквата.
Cebuano[ceb]
Sa dihang may nagsilab sa ilang hardin, giputol sa magtiayon ang tanang koneksiyon uban sa simbahan.
Czech[cs]
A když jim kdosi na zahradě založil požár, přerušila dvojice všechny styky s církví.
Danish[da]
Og da nogen satte ild til deres have brød de alle bånd med kirken.
German[de]
Als im Garten des Ehepaars ein Feuer gelegt wurde, löste es alle Verbindungen zur Kirche.
Efik[efi]
Ke ini owo ekesịnde ikan̄ ke in̄wan̄esa mmọ, ebe ye n̄wan emi ẹma ẹsịbe kpukpru ebuana mmọ ye ufọkederi oro ẹfep.
Greek[el]
Όταν κάποιος έβαλε φωτιά στον κήπο τους, το αντρόγυνο έκοψε κάθε δεσμό με την εκκλησία.
English[en]
When someone set fire to their garden, the couple severed all ties with the church.
Spanish[es]
Cuando alguien les quemó su jardín, aquel matrimonio rompió todos sus lazos con la iglesia.
Estonian[et]
Kui keegi abielupaari aias tule süütas, katkestasid nad kirikuga kõik sidemed.
Finnish[fi]
Kun joku sytytti pariskunnan puutarhan tuleen, mies ja vaimo katkaisivat kaikki siteensä kirkkoon.
French[fr]
Après qu’on eut mis le feu à leur jardin, ils ont rompu tout lien avec l’Église.
Hebrew[he]
מישהו הצית את גינת ביתם, ועקב כך החליטו בני־הזוג לנתק כל קשר עם הכנסיה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsunog ang ila hardin, ginbugto sang mag-asawa ang tanan nila nga kaangtanan sa simbahan.
Croatian[hr]
Nakon što je netko zapalio njihov vrt, taj je par prekinuo svaku vezu s crkvom.
Hungarian[hu]
Miután valaki felgyújtotta a kertjüket, a házaspár megszakította minden kapcsolatát az egyházzal.
Indonesian[id]
Ketika seseorang membakar taman rumah mereka, pasangan ini memutuskan semua hubungan mereka dengan gereja.
Iloko[ilo]
Idi adda nangpuor iti hardinda, pinugsat ti agassawa amin a pannakainaigda iti simbaan.
Icelandic[is]
Þegar kveikt var í garðinum hjá þeim slitu hjónin öll tengsl við kirkjuna.
Italian[it]
Quando qualcuno diede fuoco al loro giardino, la coppia troncò ogni legame con la chiesa.
Japanese[ja]
だれかがこの夫妻の家の庭に放火した時,二人は教会と一切の関係を絶ちました。 この男性はこう述べています。「
Korean[ko]
어떤 사람이 그 집 정원에 불을 지르자, 그 부부는 교회와의 모든 관계를 끊었다. 그 남자는 이제 이렇게 말한다.
Lozi[loz]
Muta mutu yo muñwi ha n’a cisize simu ya bona ka mulilo, bosinyalana bao ba kaula swalisano kaufela ni keleke.
Malagasy[mg]
Nony nisy nandoro ny zaridainany, dia nanapaka izay fifandraisany rehetra tamin’ny fiangonana ilay mpivady.
Macedonian[mk]
Кога некој подметнал оган во нивната градина, двојката прекинала секакви врски со црквата.
Malayalam[ml]
ആരോ അവരുടെ പൂന്തോട്ടത്തിന് തീവെച്ചപ്പോൾ ആ ഇണകൾ പള്ളിയുമായുള്ള സകല ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့၏ခြံကို တစ်စုံတစ်ယောက်ကမီးလာရှို့လိုက်သောအခါ ထိုဇနီးမောင်နှံသည် ချာ့ခ်ျနှင့်လုံးဝအဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်တော့သည်။
Norwegian[nb]
Da noen satte fyr på hagen deres, brøt de alle forbindelser med kirken.
Niuean[niu]
He magaaho ne tugi he taha tagata e katene ha laua, ko e kau tokoua nei ne fakaoti e tau matukaiaga oti mo e lotu.
Dutch[nl]
Toen iemand hun tuin in brand stak, verbrak het echtpaar alle banden met de kerk.
Nyanja[ny]
Pamene munthu wina anatentha dimba lawo, okwatiranawo anathetsa mayanjano onse ndi tchalitchi.
Polish[pl]
A gdy ktoś podłożył ogień w ich ogrodzie, zerwali wszelkie kontakty z kościołem.
Portuguese[pt]
Quando alguém ateou fogo no seu jardim, o casal rompeu todos os laços com a Igreja.
Romanian[ro]
Cînd cineva le–a incendiat grădina, cuplul a rupt orice legătură cu biserica.
Russian[ru]
Когда кто-то зажег огонь в их саду, пара порвала все связи с церковью.
Slovak[sk]
Po tom, čo im niekto spôsobil požiar v záhrade, táto dvojica prerušila všetky zväzky s cirkvou.
Slovenian[sl]
Nekdo jima je podtaknil ogenj v vrtu, nakar se je par odločil prekiniti vse vezi s cerkvijo.
Samoan[sm]
Ina ua susunu e se tasi lo la togalaau, sa motusia e le ulugalii a laua fesootaiga ma le lotu.
Shona[sn]
Apo mumwe munhu akatungidza mwoto kubindu ravo, vaviri vacho vakagura batano dzose nechechi.
Serbian[sr]
Nakon što je neko zapalio njihov vrt, taj par je prekinuo svaku vezu s crkvom.
Sranan Tongo[srn]
Di wan sma ben poti faja gi na bromki djari foe den, a man nanga en wefi ben broko ala banti di den ben abi nanga a kerki.
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong a chesa serapa sa bona, banyalani bao ba ile ba khaola maqhama ’ohle le kereke.
Swedish[sv]
När någon satte eld på deras trädgård, klippte de av alla band med kyrkan.
Swahili[sw]
Mtu fulani alipowasha shamba lao moto, wenzi hao walivunja uhusiano wote na kanisa.
Tamil[ta]
யாரோ ஒருவர் அவர்களுடைய தோட்டத்துக்கு தீ வைத்த போது, தம்பதி சர்ச்சோடு தங்களுக்கிருந்த உறவை துண்டித்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ มี ใคร บาง คน จุด ไฟ เผา สวน ของ เขา คู่ สามี ภรรยา นั้น จึง ตัด ความ สัมพันธ์ ทุก อย่าง กับ โบสถ์.
Tagalog[tl]
Nang may manunog sa kanilang halamanan, ang mag-asawa ay tuluyan nang pumutol ng kanilang kaugnayan sa simbahan.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba se ka ba tlhola ba ya kerekeng fa mongwe a sena go tshuba tshingwana ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain sampela i kam kukim gaden bilong tupela, olsem na tupela i lusim misin olgeta.
Turkish[tr]
Birisi bahçelerine ateş ettikten sonra bu çift kiliseyle tüm bağlarını kesti.
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana a hise ntanga wa vona, hi loko mpatswa lowu wu tshika ku ya ekerekeni.
Tahitian[ty]
I to te hoê taata tutuiraa i to raua aua i te auahi, ua tâpû a‘era raua i to raua mau taairaa atoa e te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Коли хтось підпалив їм сад, то вони порвали всі стосунки з церквою.
Vietnamese[vi]
Khi khu vườn của họ bị đốt cháy, cặp vợ chồng này đoạn giao với nhà thờ.
Wallisian[wls]
ʼI te haga ʼa he tahi ʼo tutu tona ʼoloto, ko te taumātuʼa neʼe nā motuhi fuli tona ʼu nonoʼo ʼaki te ʼEkelesia.
Xhosa[xh]
Xa umntu othile watshisa isitiya sabo, esi sibini sawaqhawula onke amaqhina aso necawa.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹnikan fi ina si ọgba wọn, tọkọtaya naa já gbogbo ìdè pẹlu ṣọọṣi naa.
Chinese[zh]
最后,有人甚至在他们的园子里放火,这促使他们与教会断绝一切关系。
Zulu[zu]
Lapho othile ethungela ingadi yawo ngomlilo, lombhangqwana wanqamula bonke ubuhlobo bawo nesonto.