Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иглолистните гори (смърч и бор) са основният източник на лятна мана и нектарен мед, добиван през юли и август.
Czech[cs]
Především jehličnaté lesy (smrkovo-borové) jsou zdrojem letních směsí medovicových medů s květovým medem získávaných v době od července do srpna.
Danish[da]
Nåletræsskove (gran og fyr) er den vigtigste kilde til den honningdug og nektar, der samles om sommeren i juli og august.
Greek[el]
Τα δάση κωνοφόρων (ερυθρελάτης και πεύκων), αντιθέτως, αποτελούν την κύρια πηγή για το νέκταρ του θερινού μελιού μελιτώματος και ανθέων, που λαμβάνονεται τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
English[en]
Coniferous (spruce and pine) forests are the main source of the summer honeydew and nectar honeys obtained in July and August.
Spanish[es]
Los bosques de coníferas (piceas y pinos) son la fuente principal de la miel de néctar y mielada de verano, que se obtiene en julio y agosto.
Estonian[et]
Juulis ja augustis kogutavat suvist lehe- ja õiemett saadakse peamiselt okaspuumetsadest (kuusikutest ja männikutest).
Finnish[fi]
Kesähunajaa varten taas saadaan mettä ja mesikastetta lähinnä havumetsistä (kuusi- ja mäntymetsistä) heinä–elokuussa.
French[fr]
En revanche, ce sont principalement les forêts d’épineux (épicéas et pins) qui donnent les miels estivaux de miellat-nectar obtenus en juillet-août.
Hungarian[hu]
A júliusban és augusztusban nyert nyári mézharmatot és nektármézet elsősorban a tűlevelű erdők (lucfenyő és fenyő) adják.
Italian[it]
Soprattutto i boschi di conifere (abeti e pini) rappresentano la fonte di mieli estivi ottenuti da melata e nettare nel periodo tra luglio e agosto.
Lithuanian[lt]
Vasarą, liepos ir rugpjūčio mėn., lipčiaus ir nektaro medus gaunamas daugiausiai iš spygliuočių (eglių ir pušų) miškų.
Latvian[lv]
Vasaras medusrasas – nektāra medu ievāc laikposmā no jūlija līdz augustam, un tā avots galvenokārt ir skujkoku meži (egļu–priežu audzes).
Maltese[mt]
Il-foresti koniferi (siġar tal-prinjol u taż-żnuber) huma l-għan tal-għasel tan-nektar tas-sajf li jinkisbu f'Lulju u f’Awwissu.
Dutch[nl]
Coniferenwouden (sparren en dennen) zijn de belangrijkste bron van de honigdauw- en de bloemenhoning die in juli en augustus wordt verzameld.
Polish[pl]
Głównie lasy iglaste (świerkowo-sosnowe) są źródłem spadziowo-nektarowych miodów letnich pozyskiwanych w okresie od lipca do sierpnia.
Portuguese[pt]
As florestas de coníferas (espruce e pinheiro) constituem a principal fonte de melada de Verão e dos méis de néctar obtidos em Julho e Agosto.
Romanian[ro]
Pădurile de conifere (molid și pin) sunt principalele surse ale mierii de mană și ale mierii din nectar de vară obținute în iulie și august.
Slovak[sk]
Ihličnaté (smrekové a borovicové) lesy predstavujú hlavný zdroj letných medovicových a nektárových medov získaných v júli a v auguste.
Slovenian[sl]
Iglasti (jelkini in borovi) gozdovi so glavni vir poletne mane in nektarjev, pridobljenih julija in avgusta.
Swedish[sv]
Barrskogar [gran och tall] är den huvudsakliga källan till sommarhonungsdaggen och den nektarhonung som utvinns i juli och augusti.