Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den statsstøtte på 57,22 mio. EUR (nettonutidsværdi), som Tyskland påtænker at yde DaimlerChrysler AG til dennes investering i Kölleda, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
German[de]
EUR, die Deutschland zugunsten der DaimlerChrysler AG für ihr Investitionsvorhaben in Kölleda gewähren will, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Η κρατική ενίσχυση ύψους 57,22 εκατ. ευρώ (καθαρή παρούσα αξία), την οποία προτίθεται να εφαρμόσει η Γερμανία υπέρ της DaimlerChrysler AG για το επενδυτικό της σχέδιο στην Kölleda, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
English[en]
The State aid amounting to EUR 57,22 million which Germany is planning to implement for DaimlerChrysler AG for its investment in Kölleda is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Spanish[es]
La ayuda estatal por importe de 57,22 millones de euros que Alemania tiene previsto conceder en favor de DaimlerChrysler AG para su proyecto de inversión en Kölleda es compatible con el mercado común con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Yhteensä 57,22 miljoonan euron valtiontuki, jonka Saksa aikoo myöntää DaimlerChrysler AG:lle Kölledassa toteutettavaa investointia varten, soveltuu yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
L'aide d'État que l'Allemagne envisage de mettre à exécution, pour un montant de 57,22 millions d'euros (valeur actuelle nette), en faveur de DaimlerChrysler AG pour son investissement à Kölleda, est compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité.
Italian[it]
L'aiuto di Stato al quale la Germania intende dare esecuzione, per un importo di 57,22 milioni di EUR (valore attuale netto), a favore di DaimlerChrysler AG per il suo investimento a Kölleda, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Dutch[nl]
De steun ten bedrage van 57,22 miljoen EUR die Duitsland voornemens is aan DaimlerChrysler AG te verlenen voor de investering in Kölleda, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
O auxílio estatal que a Alemanha pretende conceder à DaimlerChrysler AG a favor do seu investimento em Kölleda, no montante de 57,22 milhões de euros, é compatível com o mercado comum na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Det statliga stöd på 57,22 miljoner euro (nettonuvärde) som Tyskland planerar att genomföra till förmån för DaimlerChrysler AG:s investeringsprojekt i Kölleda är förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 a i EG-fördraget.