Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но... едно ще ви се моля, в науки да не задълбаем, така че да прокудим... вълшебството на любовта.
Czech[cs]
Však... nedejte se vědou pozřít tolik, ať lásce nedá výhost... s hořkou silou.
Greek[el]
Μα... ας μην σταθούμε τόσο εγκρατείς που απορρίπτουμε τον έρωτα.... Και τον απαρνούμαστε εντελώς.
English[en]
But... let us not be so confined by learning That love becomes an outcast... quite abjur'd.
Spanish[es]
Pero, no dejemos encerrarnos tanto en aprender y dejar que el amor se convierta en un paria... totalmente evitado.
Finnish[fi]
Mutta... älkäämme piintykö niin tieteeseen, että joutuu pannaan... rakkaus.
Croatian[hr]
Ali ne budimo toliko sputani učenjem da nam ljubav postane strana te da je se odreknemo.
Polish[pl]
Lecz, dobry panie, podziwiając cnotę i dyscyplinę moralną, nie bądźmy ani zbyt tępi, ni zbyt ostrzy, błagam.
Portuguese[pt]
Mas... não nos prendamos tanto ao estudo que o... amor se torne proscrito completamente renegado.
Romanian[ro]
Să nu ne mărginim doar la-nvăţătură, căci altfel iubirea va fi proscrisă... cu desăvârşire renegată.
Serbian[sr]
Ali ne budimo toliko sputani učenjem da nam ljubav postane strana te da je se odreknemo.
Turkish[tr]
Ancak... öğrenmenin hakkını verelim diye Aşkı hayatımızdan çıkartmanın... hiç alemi yok bence.