Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n godsdiensuiterste is die wyse waarop sommige die ses ‘dae’ van die skepping vertolk.
Amharic[am]
ሌላው የተጋነነ የሃይማኖት አመለካከት አንዳንዶች ስድስቱን የፍጥረት ‘ቀናት’ የሚተረጉሙበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
والرأي الآخر غير المنطقي للدين هو الطريقة التي بها يفسِّر البعض ‹ايام› الخلق الستة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang sobrang punto-de-vista nin relihiyon iyo an paagi kan pag-interpretar nin iba sa anom na “aldaw” nin paglalang.
Bemba[bem]
Ukucishamo na kumbi ukwa butotelo kwaba ni nshila bamo balondolwelamo ‘inshiku’ mutanda isha kubumba.
Bulgarian[bg]
Друга крайност на религията е начинът, по който някои хора тълкуват шестте ‘дни’ на сътворението.
Bislama[bi]
Wan narafala rong tingting blong skul, hemia fasin we samfala oli folem blong eksplenem ol sikis ‘dei’ we God i mekem olgeta samting long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang laing paghinobra sa relihiyon maoy diha sa paagi sa pagsabot sa pipila sa unom ka ‘adlaw’ sa paglalang.
Czech[cs]
Jiný extrémní náboženský názor se týká toho, jakým způsobem někteří lidé vykládají šest stvořitelských ‚dnů‘.
Danish[da]
Et andet religiøst yderpunkt drejer sig om den måde hvorpå nogle fortolker de seks ’skabelsesdage’.
German[de]
Bei einem weiteren „Exzeß“ der Religion geht es darum, wie einige die sechs Schöpfungs„tage“ interpretieren.
Efik[efi]
Ebeubọk ekikere ido ukpono efen edi usụn̄ nte ndusụk owo ẹkabarede “usen” itiokiet ẹmi ẹkedade ẹbot n̄kpọ.
Greek[el]
Μια άλλη ακρότητα της θρησκείας είναι ο τρόπος με τον οποίο μερικοί ερμηνεύουν τις έξι ‘ημέρες’ της δημιουργίας.
English[en]
Another excess of religion is the way some interpret the six ‘days’ of creation.
Spanish[es]
Otro exceso de la religión es su interpretación de los seis ‘días’ creativos.
Estonian[et]
Üks teine religioosne liialdus seisneb selles, kuidas mõned tõlgendavad kuut „[loomis]päeva”.
Finnish[fi]
Eräs uskonnon äärimmäisistä näkemyksistä on se, miten luomisen kuutta ”päivää” tulkitaan.
French[fr]
Un autre excès de la religion est la façon dont elle interprète les six ‘jours’ de création.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni jamɔ efee kɛteke nɔ ji bɔ ni mɛi komɛi tsɔɔ adebɔɔ ‘gbii’ ekpaa lɛ shishi amɛhaa lɛ.
Hebrew[he]
קיצוניות אחרת של הדת מתבטאת בדרך שהיא מפרשת את ששת ’ימי’ הבריאה.
Hindi[hi]
जिस तरह से कुछ लोग सृष्टि के छः ‘दिनों’ को समझते हैं वह धर्म का दूसरा आत्यंतिक दृष्टिकोण है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka pagpasobra sang relihion amo ang pagpatpat sang iban sa anom ka ‘adlaw’ sang pagpanuga.
Croatian[hr]
Još jedno ekstremno religiozno gledište jest način na koji neki tumače šest ‘dana’ stvaranja.
Hungarian[hu]
A vallási túlzásnak egy másik módja, ahogyan egyesek a teremtés hat „napját” értelmezik.
Indonesian[id]
Pandangan ekstrem lain dari agama adalah cara beberapa orang menafsirkan keenam ”hari” penciptaan.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a panaglablabes ti relihion isu ti wagas a panangipatarus dagiti dadduma iti innem nga ‘aldaw’ ti panamarsua.
Icelandic[is]
Túlkun sumra á ‚sköpunardögunum‘ sex er annað dæmi um trúaröfgar.
Italian[it]
Un’altra intemperanza della religione è il modo in cui alcuni intendono i sei ‘giorni’ creativi.
Japanese[ja]
宗教が極端な考え方をしている別の例は,創造の六「日」間に関する一部の人々の解釈の仕方です。
Korean[ko]
종교의 또 다른 극단은 일부 사람들이 창조의 여섯 ‘날들’을 해석하는 방식에서 나타난다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ya kolekisa ndelo kati na mangomba ezali bongo lolenge basusu balimbolaka ‘mikolo’ motoba ya bozalisi.
Lithuanian[lt]
Kitas religijos kraštutinumas — tai šešių kūrimo ‛dienų’ aiškinimas.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana tafahoatra hafa asehon’ny fivavahana dia ny fomba anazavan’ny sasany ny dikan’ireo “andro” famoronana enina.
Macedonian[mk]
Друго претерување на религијата е начинот на кој некои ги интерпретираат шесте ‚денови‘ на создавање.
Malayalam[ml]
ആറ് സൃഷ്ടിപ്പിൻ ‘ദിവസങ്ങൾ’ സംബന്ധിച്ചുള്ള ചിലരുടെ വ്യാഖ്യാനമാണ് മതം വച്ചുപുലർത്തുന്ന അതിരു കടന്ന മറെറാരു വീക്ഷണം.
Marathi[mr]
काही जण सृष्टीच्या सहा ‘दिवसांचे’ स्पष्टीकरण कसे देतात ही पद्धत धर्माचा आणखी एक अतिरेकीपणा आहे.
Burmese[my]
အခြားသော အစွန်းရောက်ဘာသာရေးအမြင်တစ်ခုမှာ ဖန်ဆင်းရာခြောက် ‘ရက်’ ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်နည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen religiøs eksess er den måten enkelte framstiller de seks ’skapelsesdagene’ på.
Niuean[niu]
Ko e mena to matua foki he lotu ko e puhala fakamaamaaga he falu ke he ‘tau aho’ ono ne tufugatia ai.
Dutch[nl]
Nog een exces van religie is de manier waarop sommigen de zes scheppings-’dagen’ interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Pheteletšo e nngwe ya bodumedi ke tsela yeo ka yona ba bangwe ba hlathollago ‘matšatši’ a selelago a tlholo.
Nyanja[ny]
Lingaliro lina lonkitsa la chipembedzo limanena za njira imene ena amamasulirira ‘masiku’ asanu ndi limodzi a kulenga.
Polish[pl]
Kolejną krańcowością lansowaną przez religię jest spotykana czasem interpretacja sześciu „dni” stwarzania.
Portuguese[pt]
Outro excesso da religião é a maneira como alguns interpretam os seis ‘dias’ criativos.
Romanian[ro]
O altă idee religioasă extremistă o constituie modul în care unii interpretează cele şase ‘zile’ de creare.
Russian[ru]
Другая крайность религии – то, как иногда объясняют шесть «дней» акта сотворения.
Slovak[sk]
Iným extrémom náboženstva je spôsob, ako niektorí vysvetľujú šesť „dní“ stvorenia.
Slovenian[sl]
Naslednje religiozno pretiravanje so nekatere razlage šestih stvarjenjskih ,dni‘.
Samoan[sm]
O le isi manatu faasausili o lotu, o le auala ua faamatalaina ai e nisi ‘aso’ e ono o le foafoaga.
Shona[sn]
Kumwe kunyanyisa kworudzidziso inzira iyo vamwe vanodudzira nayo ‘mazuva’ matanhatu okusika.
Albanian[sq]
Një tjetër teprim i fesë është mënyra se si i interpretojnë gjashtë ‘ditët’ e krijimit.
Serbian[sr]
Drugi eksces religije je način na koji neki tumače šest ’dana‘ stvaranja.
Southern Sotho[st]
Ho fetella ho hong ha bolumeli ke tsela eo ba bang ba hlalosang ‘matsatsi’ a tšeletseng a pōpo ka eona.
Swedish[sv]
En annan extrem religiös uppfattning gäller det sätt varpå somliga uppfattar de sex skapelsedagarna.
Swahili[sw]
Jambo jingine lenye kupita kiasi kuhusu dini ni jinsi wengine wanavyofasiri zile “siku” sita za uumbaji.
Tamil[ta]
மதத்தின் மற்றொரு மிதமிஞ்சிய கருத்து என்னவென்றால், சிருஷ்டிப்பின் ஆறு ‘நாட்களுக்கு’ சிலர் விளக்கம் கொடுக்கும் விதமாகும்.
Telugu[te]
మతం యొక్క మరో విపరీత దృక్పథమేంటంటే, ఆరు సృష్టి ‘దినాల’కు కొందరు చెప్పే భావం తీరు.
Thai[th]
ความ เลย เถิด อีก ประการ หนึ่ง ของ ศาสนา คือ วิธี ที่ บาง คน ตี ความ หมาย ของ ‘วัน’ แห่ง การ ทรง สร้าง หก วัน.
Tagalog[tl]
Isa pang kalabisan ng relihiyon ay ang paraan ng pagpapaliwanag ng ilan tungkol sa anim na ‘mga araw’ ng paglalang.
Tswana[tn]
Kgopolo e nngwe e e feteletsang dilo ya bodumedi ke tsela e bangwe ba tlhalosang ‘malatsi’ a marataro a popo ka yone.
Turkish[tr]
Dinin diğer bir aşırılığı bazılarının yaratılışın altı ‘gününü’ yorumlama biçimidir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo yin’wana leyi hundzeletiweke ya vukhongeri i ndlela leyi van’wana va ma hlamuselaka ha yona ‘masiku’ ya tsevu ya ku tumbuluxa.
Twi[tw]
Nyamesom adwene foforo a ɛtra so ne ɔkwan a wɔn mu binom fa so kyerɛkyerɛ adebɔ ‘nna’ asia no mu no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu â mana‘o etaeta a te haapaoraa o te tatararaa a vera no nia i te mau ‘mahana’ e ono o te poieteraa.
Ukrainian[uk]
Іншою крайністю релігії є пояснення шістьох ‘днів’ творення.
Vietnamese[vi]
Một điều quá lố khác của tôn giáo là cách một số người hiểu sáu ‘ngày’ sáng tạo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi age aga ʼa te lotu ʼe mole mata feʼauga ko te faʼahiga fakamatala ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo te ʼu ‘ ʼaho’ e ono ʼo te fakatupu.
Xhosa[xh]
Okunye ukugabadela konqulo yindlela bambi abayichaza ngayo ‘imihla’ emithandathu yokudala.
Yoruba[yo]
Àṣerégèé mìíràn tí ìsìn ṣe ni bí awọn kan ṣe túmọ̀ ‘awọn ọjọ́’ mẹ́fà ti ìṣẹ̀dá.
Chinese[zh]
宗教的另一项极端见解是有些人解释六个创造“日”的方法。
Zulu[zu]
Omunye umbono oweqisayo wenkolo indlela abanye abachaza ngayo izinsuku ‘eziyisithupha’ zokudala.