Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٠ حقا، لا مجال للشك في ان مزيدا من الأرض يمكن اخضاعه للزراعة الكثيفة اكثر، وذلك دون تشويه جمال الغابات والمروج.
Czech[cs]
Jistě by mohlo být intenzivně obděláváno daleko více země, aniž by přitom padly za oběť krásné lesy a louky.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at mere land kunne dyrkes mere intensivt, og det uden at ødelægge de smukke landskaber med skove og enge.
German[de]
Bestimmt könnte noch mehr Land intensiver bearbeitet werden, ohne daß Wälder und Wiesen ihrer Schönheit beraubt würden.
Greek[el]
Αληθινά δεν μπορεί να υπάρξη αμφιβολία ότι περισσότερες εκτάσεις θα μπορούσαν να καλλιεργηθούν με εντατικώτερο τρόπο και μάλιστα χωρίς να φθαρή η ομορφιά των δασών και των λιβαδιών.
English[en]
Truly there can be no question that more land could be brought under more intensive cultivation, and that without spoiling the beauty of forests and meadows.
Spanish[es]
En verdad no puede haber duda de que se podría dar más intenso cultivo a más terreno, y eso sin causar daño a la belleza de bosques y praderas.
Finnish[fi]
Ei voi olla epäilystäkään siitä, että laajemmat maa-alat voitaisiin saattaa voimaperäisemmän maanviljelyksen piiriin turmelematta metsien ja niittyjen kauneutta.
French[fr]
Il va sans dire que d’autres terres encore pourraient faire l’objet d’une culture plus intensive, sans qu’il soit porté atteinte à la beauté des forêts et des prairies.
Indonesian[id]
Sebenarnya tidak perlu diragukan lagi bahwa masih banyak tanah yang bisa digarap lebih intensip, tanpa merusak keindahan hutan2 dan padang2 rumput.
Italian[it]
Veramente non può esserci dubbio che altro terreno potrebbe assoggettarsi a maggiore coltivazione intensiva, e questo senza privare foreste o prati della loro bellezza.
Japanese[ja]
こうして,森林や緑地の美しさを損わないようにしつつ,しかもなお,より多くの土地をより集約的に耕作することは明らかに可能です。
Korean[ko]
참으로, 더 많은 땅을 더욱 집약적으로 경작할 수 있으며 더구나 삼림과 목초지의 아름다움을 손상하지 않고도 그렇게 할 수 있다는 데 아무런 의문의 여지가 없다.
Norwegian[nb]
Det kan ikke være tvil om at flere arealer kunne utnyttes bedre ved intensiv drift, og det uten at de vakre skogene og markene ble ødelagt.
Dutch[nl]
Ja, het lijdt geen twijfel dat meer land intensiever bebouwd zou kunnen worden, en dat zonder de schoonheid van bossen en weiden te bederven.
Nyanja[ny]
Ndithudi sipangakhale chikaikiro chakuti malo ambiri angathe kupangidwa kukhala olimidwa kwambiri, ndipo kumene’ko popanda kuononga kukongola kwa nkhalango ndi madambo a udzu.
Portuguese[pt]
Deveras, não pode haver dúvida de que mais terras poderiam ser trazidas sob cultivo mais intensivo, sem estragar a beleza das florestas e dos prados.
Romanian[ro]
Hotărît că pămîntul ar putea fi lucrat mult mai intensiv, fără ca pădurile şi fîneţele să fie despuiate de frumuseţea lor.
Slovenian[sl]
Gotovo bi lahko intenzivnejše obdelali še več zemlje, ne da bi pri tem gozdove in travnike oropali njihove lepote.
Serbian[sr]
Sigurno bi se još više zemlje, moglo intenzivnije obrađivati a da šume i livade ne budu lišene svoje lepote.
Swedish[sv]
Det råder i sanning inget tvivel om att större arealer skulle kunna brukas mera intensivt, och detta utan att fördärva de vackra skogarna och ängarna.
Thai[th]
เป็น ความ จริง ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า มี ที่ ดิน อีก มาก ที่ จะ เอา มา ใช้ ใน การ เพาะ ปลูก อย่าง หนา แน่น ขึ้น อีก ได้ และ โดย ไม่ จําเป็น ที่ จะ ต้อง มี การ ทําลาย ความ งาม แห่ง บรรดา ป่า ไม้ และ ทุ่ง หญ้า ทั้ง หลาย.
Vietnamese[vi]
10 Thật ra, chắc chắn có thể khai khẩn thêm nhiều đất đai khác để trồng trọt mà vẫn giữ được vẻ đẹp của rừng núi và những đồng cỏ mỹ miều.