Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от печатни материали, книги, диплянки, карти, календари, фотографии, канцеларски принадлежности, обучителни и учебни материали, хартия за опаковане, пощенски картички, поздравителни картички, мебели, орнаменти, играчки, облекло, обувки, декоративни възглавнички, възглавници, одеяла, готварски принадлежности, храна и напитки, позволяват на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки от каталог за поръчка по пощата и/или общ търговски интернет уебсайт и/или благотворителен магазин
Czech[cs]
Sjednocení různých tiskárenských výrobků, knih, prospektů, map, kalendářů, fotografií, papírenského zboží, učebních a vyučovacích pomůcek, balicího papíru, pohlednic, blahopřání, nábytku, ozdob, hraček, oděvů, obuvi, podušek, polštářů, přikrývek, kuchařského náčiní, potravin a nápojů v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím zásilkového katalogu a/nebo prostřednictvím internetových stránek se smíšeným zbožím a/nebo charitativní prodejny
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række tryksager, bøger, foldere, landkort, kalendere, fotografier, papirhandlervarer, instruktions- og undervisningsmateriale, indpakningspapir, postkort, lykønskningskort, møbler, pyntegenstande, legetøj, beklædningsgenstande, fodtøj, puder, hovedpuder, tæpper, kogeredskaber, næringsmidler og drikke, hvilket gør kunder i stand til bekvemt at se og købe disse varer fra et postordrekatalog og/eller eller fra et websted på internettet med almindelige handelsvarer og/eller en velgørenhedsbutik
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Druckereierzeugnissen, Büchern, Faltblättern, Landkarten, Kalendern, Fotografien, Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmitteln, Verpackungspapier, Postkarten, Grußkarten, Möbeln, Ziergegenständen, Spielzeug, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kissen, Kopfkissen, Decken, Kochgeräten, Lebensmitteln und Getränken für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren aus Versandkhausatalogen und/oder oder über Internetwebsites mit allgemeinem Warenangebot und/oder in Läden, deren Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist, zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας έντυπου υλικού, βιβλίων, φυλλαδίων, χαρτών, ημεροδεικτών, φωτογραφιών, ειδών χαρτοπωλείου, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης, χαρτιού περιτυλίγματος, ταχυδρομικών καρτών, ευχετήριων καρτών, επίπλων, στολιδιών, παιχνιδιών, ενδυμάτων, υποδημάτων, διακοσμητικών μαξιλαριών, μαξιλαριών ύπνου, κουβερτών, μαγειρικών σκευών, τροφίμων και ποτών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάλογο ταχυδρομικής παραγγελίας και/ή διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου και/ή φιλανθρωπικό κατάστημα
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of printed matter, books, leaflets, maps, calendars, photographs, stationery, instructional and teaching material, wrapping paper, postcards, greeting cards, furniture, ornaments, toys, clothing, footwear, cushions, pillows, blankets, cookware, food and drink, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a mail order catalogue and/or a general merchandise Internet website and/or a charity shop
Spanish[es]
Composición, en beneficio de terceros, de una variedad de material impreso, libros, folletos, mapas, calendarios, fotografía, material de escritorio, instrucción y enseñanza, papel de embalaje, postales, tarjetas de felicitación, muebles, adornos, juguetes, ropa, calzado, cojines, almohadas, mantas, artículos para cocinar, alimentación y bebida, que permite que los clientes visualicen y compren, de forma apropiada, estos productos a partir de un catálogo de pedido por correo o desde un sitio web de Internet sobre productos genéricos o tienda benéfica
Estonian[et]
Mitmesuguste trükiste, raamatute, reklaamlehtede, maakaartide, kalendrite, fotode, kirjatarvete, juhendava ja õppematerjali, pakkepaberi, postkaartide, õnnitluskaartide, mööbli, kaunistuste, mänguasjade, rõivaste, jalatsite, istmepatjade, patjade, tekkide, toiduvalmistamisnõude, toidu ning joogi koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid tooteid mugavalt vaadelda ning osta postimüügikataloogist ja/või Interneti segakaupade veebisaidilt ja/või heategevuslikust kauplusest
Finnish[fi]
Erilaisten painotuotteiden, kirjojen, lehtisten, karttojen, kalenterien, valokuvien, paperikauppatavaroiden, neuvonta- ja opetusvälineiden, käärepaperin, postikorttien, onnittelukorttien, huonekalujen, koristeiden, lelujen, vaatteiden, jalkineiden, pehmusteiden, tyynyjen, vuodehuopien, keittoastioiden, ruoan ja juoman kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa näitä tuotteita postimyyntiluettelosta ja/tai yleisiä kauppatavaroita myyvältä Internetin WWW-sivustolta ja/tai hyväntekeväisyysmyymälästä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits de l'imprimerie, livres, feuillets, cartes, calendriers, photographies, papeterie, matériel d'instruction et d'enseignement, papier d'emballage, cartes postales, cartes de voeux, meubles, ornements, jouets, vêtements, chaussures, coussins, oreillers, couvertures, faïence de cuisson, aliments et boissons, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un catalogue de vente par correspondance et/ou d'un site web sur l'internet de commerce non spécialisé et/ou d'un magasin de bienfaisance
Hungarian[hu]
Különféle nyomtatott anyagok, könyvek, szórólapok, térképek, naptárak, fényképek, papíráruk, oktatási és tananyagok, csomagolópapír, levelezőlapok, üdvözlőlapok, bútorok, díszek, játékszerek, ruházat, lábbelik, vánkosok, párnák, fejpárnák, takarók, főzőedények, ételek és italok egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat postai rendeléses katalógusból és/vagy általános árusító internetes weblapról és/vagy jótékonysági üzletben
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di svariati stampati, libri, dépliant, carte geografiche, calendari, fotografie, cartoleria, materiale per l'istruzione e materiale per l'insegnamento, carta da imballaggio, cartoline postali, biglietti d'auguri, mobili, ornamenti, giocattoli, abbigliamento, calzature, cuscini, guanciali, coperte, batterie da cucina, alimenti e bevande, per consentire ai clienti d'esaminare ed acquistare comodamente i suddetti prodotti da un catalogo di vendita per corrispondenza e/o o da un sito Internet di merci generiche e/o un negozio di beneficienza
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas vienoje vietoje kitų labui, būtent tokių prekių kaip spaudiniai, knygos, skrajutės, žemėlapiai, kalendoriai, fotonuotraukos, raštinės reikmenys, metalo gaminiai ir mokomoji medžiaga, vyniojamasis popierius, pašto atvirukai, sveikinimo atvirukai, baldai, dekoratyviniai daiktai, žaislai, drabužiai, apranga, apavas, pagalvėlės, pagalvės, antklodės, virtuvės reikmenys, maistas ir gėrimai, suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš užsakymo paštu katalogo ir/arba bendrosios prekyvietės interneto svetainėje ir/arba labdaros parduotuvės
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces pa pastu, pasūtot no kataloga un/vai vispārīgo preču interneta tīmekļa vietnē, un/vai labdarības veikalā, proti, iespieddarbi, grāmatas, informācijas lapiņas, kartes, kalendāri, fotogrāfijas, kancelejas piederumi, instrukciju un mācību materiāli, ietinamais papīrs, pastkartes, apsveikumu kartītes, mēbeles, rotājumi, rotaļlietas, apģērbi, apavi, dekoratīvi spilveni, spilveni, segas, trauki ēdienu gatavošanai, pārtika un dzērieni
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benfiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' materjal stampat, kotba, fuljetti, mapep, kalendarji, ritratti, kartoleriji, materjal tal-istruzzjoni u t-tagħlim, karti għat-tgeżwir, kartolini, kartolini ta' xewqat sbieħ, għamara, ornamenti, ġugarelli, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, kuxxini, mħaded, kutri, oġġetti tat-tisjir, ikel u xorb, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn katalgu ta' ordnijiet bil-posta u/jew minn websajt ġenerali tal-Internet ta' oġġetti u/jew minn ħanut tal-karità
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan drukwerken, boeken, folders, landkaarten, kalenders, foto's, schrijfbehoeften, leermiddelen en onderwijsmateriaal, inpakpapier, briefkaarten, wenskaarten, meubelen, ornamenten, speelgoed, kledingstukken, schoeisel, kussens, hoofdkussens, dekens, kookgerei, voedsel en dranken, om de klant in staat te stellen die goederen op zijn gemak te bekijken en te kopen vanuit een postordercatalogus en/of vanaf een internetwebsite met algemene handelswaar en/of vanuit een liefdadigheidswinkel
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych druków, książek, ulotek, map, kalendarzy, zdjęć, materiałów papierniczych, materiałów instruktażowych i dydaktycznych, papieru do pakowania, kartek pocztowych, kartek z życzeniami, mebli, ozdób, zabawek, ubrań, obuwia, poduszek, poduszek do spania, koców, sprzętu kuchennego, żywności i napojów, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogu wysyłkowego i/lub z witryny internetowej z artykułami ogólnymi i/lub ze sklepu z rzeczami używanymi
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de diversos produtos de impressão, livros, folhetos, mapas, calendários, fotografias, artigos de papelaria, material de instrução e de ensino, papel de embalagem, bilhetes postais, cartões de felicitações, mobiliário, ornamentos, brinquedos, vestuário, calçado, almofadas, almofadas de cama [travesseiras], cobertores, trens/utensílios de cozinha, alimentos e bebidas, para permitir aos clientes ver e comprar comodamente estes produtos a partir de um catálogo de venda por correspondência e/ou de um sítio Web de comércio de todo o tipo de produtos na Internet e/ou de uma loja explorada por uma instituição de beneficência
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficiul tertilor, a unei game variate de produse de imprimerie, carti, foi volante, harti, calendare, fotografii, articole de papetarie, materiale educative si pentru predare, hartie de ambalat, carti postale, felicitari, mobilier, ornamente, jucarii, articole de imbracaminte, articole de incaltaminte, perne decorative, perne, paturi, vase de gatit, alimente si bauturi, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil respectivele bunuri prin comanda postala din catalog si/sau de pe un site de internet de marfuri generale si/sau dintr-un magazin caritabil
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, akými sú menovite tlačené materiály, knihy, letáky, mapy, kalendáre, fotografie, papiernický tovar, baliaci papier, pohľadnice, blahoprajné karty, nábytok, ozdoby, hračky, časti odevu, obuv, podušky, vankúše, prikrývky, kuchynský tovar, potraviny a nápoje, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky prostredníctvom dobierkového katalógu a/alebo internetovej stránky a/alebo v charitatívnej predajni
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih različnih tiskarskih izdelkov, knjig, letakov, zemljevidov, koledarjev, fotografij, pisarniškega materiala, materiala za učenje in poučevanje, zavijalnega papirja, razglednic, voščilnic, pohištva, okraskov, igrač, oblačil, obutve, blazin, vzglavnikov, odej, priprav za kuhanje, hrane in pijače, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov iz kataloga z naročilom po pošti in/ali na internetni spletni strani s splošnim trgovskim blagom in/ali v dobrodelni trgovini
Swedish[sv]
Sammanförande, för andras räkning, av olika trycksaker, böcker, häften, kartor, kalendrar, fotografier, skrivmateriel, instruktions- och undervisningsmaterial, omslagspapper, vykort, gratulationskort, möbler, prydnadsföremål, leksaker, kläder, fotbeklädnader, dynor, kuddar, filtar, matlagningsartiklar, mat och dryck, möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa dessa varor från en postorderkatalog och/eller en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror och/eller en välgörenhetsaffär