Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover blev der med støtte fra udenrigsministeriet fremstillet T-shirts med pågående slogans som "Dræb en kommunist - støt freden", og en kampagne iværksat af "uafhængige" opfordrede tjekkerne til at stjæle og ødelægge stemmesedlerne fra Bøhmens og Moravias kommunistparti, der var blevet sendt per post til vælgerne, og som tilbød prisnedsættelser på forskellige varer til personer, der kunne bevise, at de ikke havde stemt på kommunistpartiet.
German[de]
Außerdem wurden T-Shirts mit aggressiven Slogans wie „Tötet einen Kommunisten – Fördert den Frieden” mit Unterstützung des Außenministers produziert, und es fand eine Kampagne von „Unabhängigen” statt, die die Tschechen dazu aufforderten, die Wahlkarten der Kommunistischen Partei von Böhmen und Mähren, die den Wählern auf dem Postweg zugeschickt wurden, zu stehlen und zu vernichten, und die denjenigen, die nachweislich nicht für die Kommunistische Partei gestimmt hatten, Preisnachlässe auf verschiedene Güter gewährten.
Greek[el]
Σε αυτά προστέθηκε η παραγωγή μπλούζας με επιθετικά συνθήματα, όπως «σκοτώστε έναν κομμουνιστή-ενισχύστε την ειρήνη», με τη στήριξη του ίδιου του υπουργείου Εξωτερικών, αλλά και η εκστρατεία «ανεξάρτητων» που καλούσαν τους Τσέχους να κλέψουν ή να καταστρέψουν τα ψηφοδέλτια του ΚΚ Βοημίας Μοραβίας, που αποστέλλονταν ταχυδρομικώς στους ψηφοφόρους και πρόσφεραν εκπτώσεις σε διάφορα είδη σε όσους αποδεδειγμένα δεν ψήφιζαν το ΚΚ.
English[en]
In addition, T shirts with aggressive slogans, such as 'Kill a Communist - Help Peace' were produced with the support of the Foreign Ministry itself, and there was also a campaign by 'independents' calling on Czechs to steal and destroy the ballot cards of the Communist Party of Bohemia and Moravia which were sent by mail to voters and offering deductions on various goods for people who could show they had not voted for the Communist Party.
Spanish[es]
A ello se sumaron la distribución de camisetas con lemas ofensivos como «Mata a un comunista y contribuye a la paz», con el respaldo del propio Ministerio de Asuntos Exteriores, y la campaña de «independientes» en la que se invitaba a los checos a sustraer o destruir las papeletas electorales del Partido Comunista de Bohemia y Moravia enviadas por correo a los electores y se ofrecían descuentos para diversos artículos a todos aquellos que demostraran que no habían votado al Partido Comunista.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi painettiin peräti ulkoministeriön tuella aggressiivisilla iskulauseilla, kuten "Tapa kommunisti – edistä rauhaa", varustettuja T-paitoja ja järjestettiin "riippumattomien" kampanja. Kampanjassa tšekkejä kehotettiin varastamaan ja tuhoamaan Böömin ja Määrin kommunistisen puolueen vaalilippuja, jotka oli lähetetty äänestäjille postitse, ja tarjottiin alennuksia erilaisista tavaroista ihmisille, jotka pystyivät osoittamaan, etteivät olleet äänestäneet kommunistista puoluetta.
French[fr]
Puis, il y a eu la commercialisation de sweat-shirts portant des slogans agressifs du genre "Tuez un communiste, vous contribuerez à la paix", soutenue par le ministre des affaires extérieures en personne mais également la campagne des "indépendants" qui ont appelé les Tchèques à dérober et à détruire les bulletins de vote du Parti communiste de Bohême et de Moravie envoyés par la poste aux électeurs et proposé des réductions de différents types à tous ceux qui pouvaient prouver qu'ils ne votaient pas pour le parti communiste.
Italian[it]
A ciò si sono aggiunte la messa in circolazione, con il sostegno dello stesso Ministero degli affari esteri, di magliette con su scritti slogan aggressivi come "Uccidi un comunista e contribuirai alla pace", e una campagna organizzata da sedicenti "indipendenti" che invitavano la popolazione a rubare o a distruggere le schede elettorali del PC di Boemia e di Moravia inviate per posta agli elettori e offrivano sconti su diversi prodotti a chi avesse provato di non aver votato per il PC.
Dutch[nl]
Bovendien werden met de steun van het Ministerie van Buitenlandse Zaken t-shirts geproduceerd met agressieve slogans zoals "dood een communist - steun de vrede", er werd een campagne van "onafhankelijken" georganiseerd waarin de Tsjechen werden opgeroepen om de stembrieven van de communistische partij van Bohemen en Moravië die per post naar de kiezers waren gestuurd, te vervreemden of te vernietigen en er werden prijskortingen op diverse producten aangeboden aan de kiezers die konden aantonen dat ze niet voor de communisten hadden gestemd.
Portuguese[pt]
A estes acontecimentos veio juntar-se a produção de T shirts com mensagens agressivas tais como "mate um comunista, contribua para a paz", com o apoio do próprio ministério dos Negócios Estrangeiros, bem como a campanha de "independentes" que convidavam os checos a roubarem ou a destruírem os boletins de voto do PC da Boémia e da Morávia enviados pelo correio aos eleitores e ofereciam descontos sobre diversos produtos para os que comprovadamente não votassem no PC.