Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
h) I Kommissionens svar på særberetning 4/98 (nævnt under punkt 2.119 i denne beretning) gjorde den det klart, at den som følge af ressourcemæssige begrænsninger og på baggrund af det arbejde, der allerede var indledt vedrørende import til præferencetoldsatser, ikke selv kunne gennemføre yderligere tilbundsgående kontrol, men ville anmode medlemsstaterne derom.
German[de]
h) Die Kommission hat in ihrer Antwort auf den Sonderbericht 4/98 (zitiert in Ziffer 2.119 des Berichts) eindeutig ausgeführt, dass sie aufgrund knapper Mittel und der bereits eingeleiteten Arbeiten über präferenzielle Einfuhren nicht selbst eingehendere Kontrollen durchführen konnte, sondern die Mitgliedstaaten damit beauftragen wollte.
Greek[el]
η) Η απάντηση της Επιτροπής στην ειδική έκθεση αριθ. 4/98 (η οποία αναφέρεται στο σημείο 2.119 της παρούσας έκθεσης) κατέστησε σαφές ότι λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών και των εργασιών που είχαν ήδη αναληφθεί όσον αφορά τις εισαγωγές με προτιμησιακούς δασμούς, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατόν να διενεργήσει η ίδια περαιτέρω διεξοδικούς ελέγχους αλλά ζήτησε από τα κράτη μέλη να το πράξουν.
English[en]
(h) The Commission's reply to Special Report No 4/98 (quoted at point 2.119 of this report) made it clear that because of resource constraints and in view of the work already undertaken on imports with preferential rates of duty, the Commission could not undertake further in-depth controls itself but would ask Member States to do so.
Spanish[es]
h) La respuesta de la Comisión al Informe especial n° 4/98 (citado en el apartado 2.119 del presente Informe) dejó claro que en razón de las dificultades presupuestarias y a la vista del trabajo ya emprendido sobre las importaciones a un tipo preferencial, la Comisión no puede realizar por sí misma otros controles exhaustivos pero puede solicitar a los Estados miembros que se encarguen de ello.
Finnish[fi]
h) Komission vastauksesta erityiskertomukseen nro 4/98 (ks. 2.119 kohta) kävi selkeästi ilmi, että voimavarojen rajallisuuden vuoksi ja siihen mennessä alennetuin tullein tapahtuvan viennin alalla tehdyn tarkastustyön perusteella komissio ei voinut itse ryhtyä perusteellisempiin tarkastuksiin, vaan se kehotti jäsenvaltioita huolehtimaan asiasta.
French[fr]
h) La réponse de la Commission au rapport spécial n° 4/98 (en question au point 2.119 du présent rapport) précise que, en raison de contraintes budgétaires et eu égard au travail déjà entrepris en matière d'importation à un taux préférentiel, la Commission ne peut pas procéder elle-même à d'autres contrôles en profondeur et qu'elle doit demander aux États membres de se charger de ces contrôles.
Italian[it]
h) Nella risposta della Commissione alla relazione speciale 4/98 (citata al punto 2.119 della presente relazione) è stato chiarito che per le risorse limite e per l'attività già svolta in relazione alle importazioni a dazio preferenziale, la Commissione non poteva procedere ad ulteriori controlli approfonditi, bensì avrebbe chiesto agli Stati membri di farlo.
Dutch[nl]
h) De Commissie heeft in haar antwoord op het speciaal verslag nr. 4/98 (in paragraaf 2.119 vermeld) duidelijk gesteld dat zij wegens te krappe financiële middelen en het werk dat zij reeds in verband met de preferentiële invoer verricht had, zelf geen grondiger controles kon uitvoeren, maar de lidstaten zou vragen dit wel te doen.
Portuguese[pt]
h) A resposta da Comissão ao relatório especial n.o 4/98 (ver ponto 2.119 do presente relatório) precisou que, devido à escassez de recursos e aos trabalhos já realizados em matéria de importações a taxas preferenciais, a Comissão não pode efectuar controlos mais aprofundados, solicitando aos Estados-Membros que os realizem.
Swedish[sv]
h) I kommissionens svar på Särskild rapport nr 4/98 (citerad i punkt 2.119 i den här rapporten) sas det klart att kommissionen inte kunde göra fler intensifierade kontroller utan skulle anmoda medlemsstaterna att göra detta. Motivet är begränsade resurser och redan utfört arbete vad avser importen med förmånsbehandlade tullsatser.