Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ииашаҵәҟьаны еиҭаҳәашьа змам, хәы змам ҳамҭоуп.
Acoli[ach]
Ki lok ada, mot man onongo tye me ur adada ma dano adana onongo pe twero titone ducu.
Amharic[am]
በእርግጥም ስጦታው እጅግ አስደናቂ በመሆኑ የሰው ልጆች ሙሉ በሙሉ በሚረዱት መንገድ መግለጽ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
حَقًّا، هٰذِهِ ٱلْهِبَةُ قَيِّمَةٌ جِدًّا بِحَيْثُ تَعْجَزُ ٱلْكَلِمَاتُ أَنْ تُوفِيَهَا حَقَّهَا.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də bu ənam o qədər heyrətamizdir ki, onu sözlə ifadə etmək qeyri-mümkündür.
Bashkir[ba]
Был бүләк шул тиклем иҫ киткес, уны хатта һүҙҙәр менән тасуирлап та булмай.
Batak Toba[bbc]
Ndang tarpajojor hita sude lapatan ni silehonlehon na arga na sian Debata.
Central Bikol[bcl]
Talagang makangangalas an regalong iyan mala ngani ta dai iyan lubos na mailaladawan sa mga tataramon nin tawo.
Bulgarian[bg]
Всъщност този дар вдъхва такова страхопочитание, че не може напълно да бъде описан с думи.
Bangla[bn]
এই দান এতই মহামূল্য যে, তা আমাদের বোধগম্যতা অনুযায়ী পুরোপুরি বর্ণনা করা অসম্ভব।
Batak Karo[btx]
Selaku manusia, pemere si meherga e la banci siangkai alu jelas gundari.
Catalan[ca]
I és «inexpressable» perquè és un regal tan impressionant que no es pot descriure amb paraules.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang maong gasa kahibulongan kaayo nga dili kana mahubit sa paagi nga bug-os natong masabtan.
Chuukese[chk]
Ena liffang a fókkun amwarar, esap tufich ach sipwe áweweei lón ach kapas sipwe tongeni unusen weweiti.
Chokwe[cjk]
Chawana chacho chili chikalu kuchilumbunuuna mu maliji ashi.
Danish[da]
Ja, denne gave er så enestående at den ikke fuldt ud kan beskrives med ord.
German[de]
Welche Gefühle sollte es in uns wecken?
Greek[el]
Πράγματι, αυτό το δώρο εμπνέει τόσο δέος που δεν μπορεί να περιγραφεί πλήρως με ανθρώπινους όρους.
English[en]
Indeed, that gift is so awe-inspiring that it cannot be fully described in human terms.
Spanish[es]
Con razón nos faltan las palabras para describir ese hermoso regalo.
Estonian[et]
See kingitus on tõepoolest nii võimas, et seda on raske sõnadega kirjeldada.
Persian[fa]
به راستی انسان از توصیف این هدیهٔ باارزش قاصر است و از درک آن ناتوان.
Finnish[fi]
Lahja on todellakin niin vaikuttava, että sitä ei voida täysin kuvailla ihmisten käyttämin sanoin.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro dina qori, e sega nida vakamacalataka rawa.
French[fr]
Ce don est tellement extraordinaire que le langage humain ne suffit pas à le décrire.
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni kamimi te bwaintituaraoi anne n te aro are e a aki kona ni kabwarabwaraaki raoi irouia aomata.
Gujarati[gu]
એવી અનમોલ ભેટનું વર્ણન આપણે પૂરી રીતે સમજી શકીએ એ રીતે કરવું અશક્ય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nunina enẹ jiawu sọmọ bọ gbẹtọ ma sọgan basi zẹẹmẹ etọn to gigọ́ mẹ.
Hebrew[he]
אכן, מתנה זו כה מופלאה ולא ניתן לתאר אותה עד תום במונחים אנושיים.
Hiligaynon[hil]
Indi bug-os nga malaragway sang tawo ining dalayawon nga regalo.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai harihari gauna be hereadae.
Croatian[hr]
Ustvari, taj nas dar ispunjava tolikim divljenjem da ga mi ljudi ne možemo u potpunosti pojmiti.
Haitian[ht]
Anfèt, kado sa a tèlman bèl okenn moun pa ka jwenn mo pou yo esplike l nèt.
Hungarian[hu]
Ez az ajándék annyira ámulatba ejtő, hogy nem is tudjuk igazán szavakba önteni.
Armenian[hy]
Իսկապես, այս պարգեւն այնքան մեծ արժեք ունի, որ անհնար է բառերով նկարագրել։
Western Armenian[hyw]
Այս պարգեւը այնքա՛ն հիանալի է, որ բառերով չի բացատրուիր։
Ibanag[ibg]
Kuruga makapabbaw yatun nga regalu nga ari vuluvuga mepakanawag na tolay.
Indonesian[id]
Karunia ini begitu luar biasa sampai-sampai kita tidak bisa menggambarkannya dengan kata-kata.
Iloko[ilo]
Talaga a nakakaskasdaaw dayta a sagut ta saan a pulos a mailadawan ti tao.
Icelandic[is]
Þessi gjöf er svo undursamleg að henni verður ekki lýst til fulls með orðum.
Italian[it]
Tale dono è così straordinario che per noi esseri umani è impossibile descriverlo in modo esauriente a parole.
Japanese[ja]
その賜物は,言葉で十分に表現できないほどすばらしいものです。
Javanese[jv]
Ajiné hadiah saka Yéhuwah kuwi ora isa dibayangké.
Georgian[ka]
დიახ, ღვთის საჩუქარი იმდენად გასაოცარი და კრძალვის მომგვრელია, რომ მისი აღწერა ადამიანისთვის გასაგებ ენაზე პრაქტიკულად შეუძლებელია.
Kamba[kam]
Mũthĩnzĩo ũsu nĩ mũseo vyũ ũkethĩa o na mũndũ ndaũeleekya nesa.
Kikuyu[ki]
Kĩheo kĩu nĩ kĩa magegania ũũ atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtaarĩria biũ ũhoro wakĩo.
Kannada[kn]
ಆ ವರ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
이 선물은 너무나 경이로운 것이라서 사람의 말로는 이루 다 표현할 수가 없습니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, ekihembo ekyo kikaswekaya kutsibu indi sihali nzoborera y’abandu eyanga kikaniako omwa buswire.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena ye mvovo ko tulenda sadila mu yika mawonso mena muna lukau lwalu lwantalu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ошондой белекти тартуулаганы ушунчалык жүрөк козгоорлук болгондуктан, анын баалуулугун сөз менен толук түшүндүрүү мүмкүн эмес.
Lamba[lam]
Muli bucine, impese ya kube’fyo ikulu makosa ica kweba’ti cikateshe ne kuibuulishisha bwino.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekirabo ekyo kya muwendo nnyo ne kiba nti tewali bigambo bantu bye basobola kukozesa kukinnyonnyola.
Lithuanian[lt]
Ši dovana pernelyg didelė, kad galėtume žodžiais apsakyti jos vertę.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyabuntu i kikomo kunena mwanda ketwikivwanijepo ne pa mfulo.
Luo[luo]
Kiwacho adier, en mich maber miwuoro ma dhano ok nyal lero tiende e yo makare chuth kata gitem ma chalo nade.
Latvian[lv]
Šī dāvana ir tik apbrīnojama, ka to nav iespējams pilnā mērā aprakstīt cilvēkiem saprotamā valodā.
Macedonian[mk]
Всушност, овој дар е толку скапоцен што не може да се опише со зборови.
Malayalam[ml]
ഈ വില യേ റിയ ദാനത്തി ന്റെ മൂല്യം വാക്കു കൾകൊണ്ട് പൂർണ മാ യി വർണി ക്കാ നാ വില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हा, ही एक अशी मौल्यवान भेट आहे जिचं शब्दात वर्णन करणं मानवाला शक्य नाही.
Malay[ms]
Pemberian yang berharga itu tidak dapat digambarkan dengan kata-kata.
Norwegian[nb]
Ja, denne gaven er så stor at vi mangler ord for å beskrive den.
North Ndebele[nd]
Isipho lesi siyamangalisa sibili okokuthi ingqondo yomuntu ingaba mfitshane kakhulu ukusichasisa ngokugcweleyo.
Ndau[ndc]
Hina, cipo ici cinoshamaisa maningi, zvokuti zvinonesa kunasa kucisanangura.
Nepali[ne]
यो बहुमूल्य वरदानबारे जत्ति वर्णन गरे पनि पुग्दैन।
Nias[nia]
Lö ikhamö fangera-ngerada ba wokhalaigö hawaʼebua mbuala andrö.
Nyanja[ny]
Mphatsoyi ndi yaikulu kwambiri moti anthufe sitingathe kuifotokoza bwinobwino.
Nyankole[nyn]
Buzima, ekiconco ekyo n’eky’omuhendo munonga tikirikubaasa kushoboororwa omu muringo ogu abantu barikubaasa kwetegyereza gye.
Nyungwe[nyu]
Cadidi n’cakuti, mphaso ya fovolo imweyi njapadzulu kwene-kwene ndipo tingakwanise lini kuifotokoza na mafala yathu-yathu.
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu, kennaan sun baayʼee dinqisiisaa waan taʼeef, jecha namaatiin guutummaatti ibsamuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы лӕвар куыд зынаргъ у, уый ныхӕстӕй бамбарын кӕнӕн дӕр нӕй.
Pangasinan[pag]
Makapadinayew itan a regalo kanian mairap ya ideskribe ed paraan a talagan natalosan na too.
Papiamento[pap]
Ku rason nos no tin palabra pa deskribí e regalo ekstraordinario akí!
Palauan[pau]
Me a chouaika el mekreos el sengk a diak el sebechel a chad el mo cherrungel el smaod er chelechang.
Pijin[pis]
Iumi no savve markem datfala present witim eni nara samting.
Polish[pl]
Ten dar rzeczywiście jest tak zdumiewający, że nie da się go w pełni opisać słowami.
Portuguese[pt]
Essa dádiva nos comove tanto que não pode ser plenamente descrita em palavras.
Quechua[qu]
Jehová kay regalota qowasqanchejqa may sumajpuni.
Rundi[rn]
Nkako, iyo ngabirano irateye akoba cane ku buryo tutoronka amajambo dukoresha mu kuyidondora neza.
Romanian[ro]
Într-adevăr, acest dar este atât de impresionant, încât nu poate fi descris în cuvinte.
Russian[ru]
Этот дар поистине бесценен, и его невозможно описать словами.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpano irahebuje cyane ku buryo umuntu atabona amagambo yakoresha ayisobanura mu buryo bwuzuye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, muoni unoyu wakufunika kakamwe ndi wakunentsa kufokotozwa na anthu.
Sango[sg]
Biani, matabisi so ayeke tâ kota mingi ni la zo alingbi pëpe ti fa ndani kue.
Sidamo[sid]
Addaho, hatti elto lowo geeshsha dhaggeeffantannita ikkitino daafira, mannu coyiˈranno qaalinni kulle dianfannite.
Slovak[sk]
Tento dar je taký úžasný, že sa slovami ani nedá opísať.
Slovenian[sl]
To darilo je enostavno prečudovito, da bi ga lahko v celoti opisali s človeškimi izrazi.
Samoan[sm]
O lea, o lenei meaalofa mataʻina e lē mafai ona faamatalaina atoatoa i ni upu.
Albanian[sq]
Kjo dhuratë është kaq e mahnitshme, sa nuk ka se si ta përshkruash plotësisht me terma njerëzorë.
Serbian[sr]
Zaista, taj dar je toliko veličanstven da ga ljudi ne mogu u potpunosti dokučiti.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wortu no de fu taki o bigi a kado disi de.
Swedish[sv]
Den här gåvan är så fantastisk att den inte helt och fullt kan beskrivas i ord.
Swahili[sw]
Kwa kweli, zawadi hiyo ni yenye kustaajabisha sana hivi kwamba haiwezi kufafanuliwa kwa njia ambayo tunaweza kuielewa kikamili.
Tetun Dili[tdt]
Se atu esplika didiʼak kona-ba prezente furak neʼe, karik ita ema sala-naʼin nia kakutak la bele komprende hotu, tanba signifika ba prezente neʼe kleʼan tebes.
Tajik[tg]
Ин атои бебаҳоро мо бо сухан пурра тасвир карда наметавонем.
Tigrinya[ti]
እቲ ውህበት እቲ ኣዝዩ ዜደንቕ ካብ ምዃኑ እተላዕለ፡ ምሉእ ብምሉእ ብሰባት ኪግለጽ ኣይከኣልን እዩ።
Turkmen[tk]
Bu sowgat şeýle täsir edýär welin, muny söz bilen beýan edip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Oo, talagang kamangha-mangha ang kaloob na ito at hindi lubusang mailalarawan ng isip ng tao.
Tetela[tll]
Woshasha w’oshinga wolo wa ngasɔ ekɔ wolo mbolembetshiya lo woho wakokaso mboka tshɛ lo tshɛ.
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa mahu‘inga ko iá ‘oku faingata‘a ke fakamatala‘i ‘i ha founga ‘e lava ke tau mahino‘i kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, mphasu iyi njapade ukongwa mwakuti taŵanthu tingafiska cha kukonkhoska.
Tok Pisin[tpi]
Yes, dispela presen em i nambawan olgeta, olsem na i no gat wanpela tok inap kamapim klia olgeta gutpela samting insait long dispela presen.
Turkish[tr]
Gerçekten de bu armağan o kadar olağanüstüdür ki, onu kelimelerle tam olarak ifade etmek imkânsızdır.
Tswa[tsc]
Kunene, a xinyikiwo lexo xi hlawulekile nguvu laha ka kuza xi nga hlawuteleki hi magezu ya vanhu.
Tatar[tt]
Әйе, бу бүләк шулкадәр гаҗәеп, аны хәтта сүз белән дә тасвирлап булмый.
Tumbuka[tum]
Chawanangwa ichi ntchakuzirwa chomene, mwakuti tikusoŵa na mazgu wuwo gha umo tingachilongosolera.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oko eiloa i te fakaofoofogia o te meaalofa tenā me e se mafai o fakamatala katoatoa atu i pati.
Ukrainian[uk]
Цей дар настільки особливий, що його неможливо повністю передати людськими поняттями.
Urdu[ur]
اِس میں یہوواہ خدا کی محبت اور اُس کی طرف سے ملنے والی برکتیں بھی شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Quả thật, món quà ấy tuyệt diệu đến mức không lời nào của con người có thể diễn tả trọn vẹn.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, yoovaha eyo ti yootikiniha vanceene, vahiniweryaneya awe pinaatamu otthokiherya oratteene.
Wolaytta[wal]
He imotay asi odi wurssana danddayenna keehi maalaalissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Oo, makatirigamnan gud ito nga regalo nga tungod hini waray pulong nga bug-os nga makakaghulagway hito.
Yao[yao]
Kusala yisyene, ŵanduwe ngaŵa mkupakombola kuwupikanicisya cenene mtuka welewu.
Yapese[yap]
Arrogon, dabiyog i weliy ko thin rogon feni fel’ e re tow’ath nem.
Yoruba[yo]
Kò sí bá a ṣe ṣàlàyé ẹ̀bùn pàtàkì yìí tó, tó máa yé àwa èèyàn yékéyéké.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ tu páajtal k-tsolik jach bukaʼaj nojchil le regalo ku tsʼáaiktoʼon Diosaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú regalu riʼ, dede qué ridxélanu diidxaʼ para guininu ximodo ni.
Zande[zne]
Nirengo, gu gamahe re ni iˈiriwoho na boro arengbanga ka ringbisapaha nzunzu na agu afugo nga ga aboro te.