Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم قال انه سيصلح سيارته هو بنفسه وطلب من الاخت ألا تقلق بشأن ما حصل!
Cebuano[ceb]
Ang lalaki miingon nga siya na lay magpaayo sa kotse ug nga dili lang mabalaka bahin niana!
Danish[da]
Han nævnte for hende at hun ikke skulle bekymre sig om skaden, den skulle han nok selv tage sig af.
German[de]
Der Anrufer erklärte, er würde den Schaden an seinem Auto selbst ausbessern lassen und sie solle sich keine Sorgen machen.
Greek[el]
Της είπε ότι θα επισκεύαζε ο ίδιος το αυτοκίνητό του, γι’ αυτό δεν υπήρχε λόγος να ανησυχεί!
English[en]
The man said that he would have his car fixed and told her not to worry about it!
Spanish[es]
El hombre le dijo que no se preocupara, que él se encargaría del asunto.
Estonian[et]
Mees lausus, et laseb ise auto ära parandada ning et õel pole vaja selle pärast muretseda.
Finnish[fi]
Mies sanoi, että hän korjauttaisi autonsa itse eikä siitä tarvitsisi kantaa huolta.
French[fr]
Il lui a dit de ne pas s’inquiéter, qu’il s’occuperait de la voiture lui- même.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang tawo nga sia na lang ang bahala sa salakyan kag indi na magkabalaka ang utod!
Croatian[hr]
Čovjek je rekao sestri da će sam popraviti automobil i da se ona ne mora brinuti za to.
Hungarian[hu]
A férfi azt mondta, hogy majd ő kijavíttatja a hibát, nem kell aggódnia miatta!
Indonesian[id]
Pria itu mengatakan tidak perlu khawatir dan bahwa ia yang akan mengurus perbaikan mobilnya!
Iloko[ilo]
Imbaga ti lalaki nga awan ti rumbeng a pagdanaganna ta isunan ti mangipaestimar iti kotsena.
Italian[it]
L’uomo le disse di non preoccuparsi della macchina e che avrebbe pensato lui a farla riparare.
Georgian[ka]
ავტომობილის მეპატრონემ უთხრა, ნუ ინერვიულებთ, მე თვითონ გავაკეთებო.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay rangahy fa izy ihany no hanamboatra an’ilay fiara fa tsy maninona.
Norwegian[nb]
Han sa at hun ikke trengte å tenke på det med bilen, for han skulle selv sørge for å få den reparert.
Dutch[nl]
De man zei dat hij zijn auto zelf zou laten repareren en het daarbij zou laten!
Polish[pl]
Człowiek ten powiedział, że poradzi sobie z uszkodzeniem, a siostrę poprosił, by się nie przejmowała.
Portuguese[pt]
O homem disse para ela não se preocupar porque ele mesmo resolveria tudo.
Romanian[ro]
Apoi a zis că îşi va repara maşina şi că ea nu trebuie să-şi facă griji pentru asta.
Russian[ru]
Мужчина сказал, что сам займется ремонтом машины, и попросил не беспокоиться об этом!
Slovak[sk]
Potom povedal, aby sa netrápila, že on si to dá opraviť.
Slovenian[sl]
Nato je rekel, da bo sam poskrbel za popravilo in da naj glede tega nič ne skrbi.
Albanian[sq]
Ai i tha të mos shqetësohej fare, se do ta rregullonte vetë makinën.
Serbian[sr]
Čovek joj je rekao da će sam srediti ogrebotinu na autu i da se uopšte ne mora sekirati oko toga!
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a re morali’abo rōna a se ke a tšoenyeha, o tla e lokisa!
Swedish[sv]
Han sade att han själv skulle laga sin bil och att hon inte behövde bekymra sig.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alimweleza dada yetu kwamba hana haja ya kuhangaika kwa sababu atalirekebisha gari hilo mwenyewe!
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alimweleza dada yetu kwamba hana haja ya kuhangaika kwa sababu atalirekebisha gari hilo mwenyewe!
Tagalog[tl]
Sinabi ng lalaki na siya na lang ang magpapaayos ng kotse!
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u vule leswaku u ta tilunghisela movha wa yena a tlhela a vula leswaku makwerhu loyi a nga fanelanga a karhateka ha nchumu!
Ukrainian[uk]
Чоловік сказав, що він сам усе зробить і хай вона цим не переймається.
Xhosa[xh]
Le ndoda yamxelela ukuba makangakhathazeki iza kuzilungisela imoto yayo!
Chinese[zh]
这个男子说,他自己会找人修理车子,叫秀娟不用担心。