Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Lajaro oto, en “cwinye opoto, iye owang matek” manok i ngeye en “okok ki pig wange.”
Adangme[ada]
Benɛ Lazaro gbo ɔ, e “hao ngɛ mumi mi,” nɛ lɔɔ se nɔuu nɛ e “fo ya.”
Arabic[ar]
عندما مات لعازر «انزعج بالروح واضطرب،» وبعد ذلك بوقت قصير «بكى.»
Aymara[ay]
Lazarox jiwkän ukhaxa, ¿kunjamas Jesusax jikxatasïna?
Azerbaijani[az]
Bəs İsanın reaksiyası haqqında nə demək olar?
Bulgarian[bg]
Когато Лазар умрял, той ‘се разтъжил в духа си и се смутил’ и малко след това ‘се просълзил’.
Bislama[bi]
Taem Lasros i ded, “long tingting blong hem, hem i harem nogud tumas, we i pulum win blong hem from,” mo biaen “Jisas, hem i krae.”
Cebuano[ceb]
Sa namatay si Lasaro, siya “miagulo sa espiritu ug nasamok,” ug sa wala madugay tapos niadto siya “mihilak.”
Chuukese[chk]
Lupwen Lasarus a malo, “ngunun we a fokkun chou,” iwe ekisilo mwirin “a kechiu.”
Chuwabu[chw]
Lazaro mukwelie, iyene “ogurumela vina ohikubanya”, mohigonelamwene “iyene otomola kutho”.
Hakha Chin[cnh]
Lazaruh arak thih lio ah khan, “a hnarno aṭam i alung ahno,” tlawmpal ah cun, “Jesuh cu aṭap.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Lazar ti mor, Zezi ti “touse e i ti emosyonnen,” apre i “ti plere.”
Czech[cs]
Když se dozvěděl, že Lazar zemřel, „zasténal v duchu, znepokojil se“ a krátce nato „zaslzel“.
Danish[da]
Han ’stønnede i ånden og oprørtes’, og kort efter ’gav han tårerne frit løb’.
Ewe[ee]
Esime Lazaro ku la “eɖe hũ le gbɔgbɔ me, eye wòxa nu,” eye le ema megbe kpuie la “Yesu fa avi.”
Greek[el]
Όταν ο Λάζαρος πέθανε, «εστέναξεν εν τη ψυχή αυτού και εταράχθη», και σύντομα κατόπιν «εδάκρυσεν».
English[en]
When Lazarus died, he “groaned in the spirit and became troubled,” and shortly afterward he “gave way to tears.”
Spanish[es]
Cuando Lázaro murió, él “gimió en el espíritu y se perturbó”, y poco después “cedió a las lágrimas”.
Estonian[et]
Kui Laatsarus suri, „ärritus [Jeesus] vaimus ja võpatas”, natuke hiljem ta „nuttis”.
Persian[fa]
وقتی ایلعازر مرد، او «در روح خود بشدت مکدر شده مضطرب گشت»، و اندکی بعد از آن «گریست.»
Faroese[fo]
Tá Lazarus var deyður „suffaði Hann í andanum, varð ógvuliga rørdur“, og løtu seinni ’græt Jesus’.
French[fr]
À la mort de Lazare, il “gémit dans l’esprit et se troubla”, puis il “se laissa aller aux larmes”.
Hausa[ha]
Lokacin da Li’azaru ya mutu, ya “ji haushi cikin ruhunsa, yana jin zafi a ransa,” kuma jim kaɗan bayan haka ya “yi kuka.”
Hindi[hi]
जब लाज़र की मौत हुई तो यीशु “आत्मा में अत्यन्त व्याकुल और दुखी हुआ,” और थोड़ी ही देर बाद वह “रो पड़ा।”
Haitian[ht]
Lè Laza, te mouri, li te santi “ sa te wonje l nan lespri l e sa te toumante l ”, e yon ti tan apre sa, “ dlo te koule nan je ” l.
Indonesian[id]
Ketika Lazarus meninggal, ”maka masygullah hati-Nya. Ia sangat terharu”, dan tidak lama setelah itu ”menangislah Yesus”.
Igbo[ig]
Mgbe Lazarọs nwụrụ, ọ ‘sụrụ ude n’ime mmụọ Ya, meekwa ka obi Ya lọọ mmiri,’ ngwa ngwa nke ahụ gasịkwara, “anya mmiri pụrụ n’anya” ya.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Lazaro, isu “nagladingit iti nakemna ket nagsennaay,” ket kalpasanna “nagsangit.”
Icelandic[is]
Þegar Lasarus dó „komst hann við í anda og varð hrærður mjög.“ Skömmu síðar „grét Jesús.“
Italian[it]
Quando Lazzaro morì, Gesù “gemé nello spirito e si turbò”, e poco dopo “cedette alle lacrime”.
Japanese[ja]
ラザロが死んだとき,イエスは「霊においてうめき,また苦しみを覚え」,その少しあと「涙を流され」ました。(
Georgian[ka]
ხოლო, რა შეიძლება ითქვას იესოს შესახებ?
Kongo[kg]
Na lufwa ya Lazare, yandi “waka ntantu na mpeve ye monaka mpasi,” nanima yandi “dilaka”.
Khasi[kha]
Haba u Lasaros u la iap “u la ud ha la ka mynsiem, bad u la khuslai bad hadien nangta ki um mat jong u ki jaw.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Lazaro akuire-rĩ, “agĩgĩcaya o roho-inĩ thĩinĩ, agĩtangĩka” na o narua thutha ũcio “akĩrĩra maithori.”
Korean[ko]
나사로가 죽었을 때 예수께서는 “심령에 통분히 여기시고 민망히 여기”셨으며 바로 후에 “눈물을 흘리”셨습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu Lazaro aholha, mwa ‘simbira omwa muthima wiwe mwa kutsibu kandi mwakwa engitsi,’ neryo kathambi kake “mwalira.”
Kwangali[kwn]
Apa ga fire Rasarusa “makura ta handukire momutjima oku guna mu pwaga,” ano karuwogona konyima makura “ta lili.”
Lamba[lam]
Ili Lasalo afwile, baYesu “balisisimine lukoso mumutima, nekulemuke’cine,” ili papitile akapindi akanini “lomba baYesu balukulila.”
Ganda[lg]
Lazaalo bwe yafa, “n’asinda mu mwoyo, ne yeeraliirikira,” era oluvannyumako “n’akaaba amaziga.”
Lingala[ln]
Ntango Lazare akufaki, ‘ayokaki mawa na motema mpe amitungisaki’, mpe na nsima “atangisaki mpisoli”.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາຊະໂລ ຕາຍ “ຈິດ ໃຈ ພະອົງ ຈຶ່ງ ສໍາພັດ ກັບ ເຫດການ ນັ້ນ ແລະ ເສົ້າ ໂສກ ຫນັກ” ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ “ກໍ ຮ້ອງໄຫ້.”
Lozi[loz]
Muta Lazaro ha na shwile, a “tabeha mwa pilu mi a sisimuha” mi hasamulaho a “lila.”
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kad Lozorius mirė, jis ‘labai susigraudino ir susijaudino’, o netrukus ir pravirko.
Malagasy[mg]
Rehefa maty i Lazarosy dia “vonto ny fanahiny, ka tora-kovitra” izy ary avy eo dia “nitomany” koa.
Marshallese[mh]
Ke Lazerõs ear mij, ear “limõ im burumoj,” im ejjabto tokelik ear “jañ.”
Mískito[miq]
Lasarus pruan bára, witin “ai spiritkara ai mamna lulki bara turban laka brin,” baha ninkara “ainakra laya saki inan”.
Malayalam[ml]
ലാസർ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ “ആത്മാവിൽ ഞരങ്ങുകയും ദുഃഖാർത്തനാകുകയും ചെയ്തു,” പിന്നീട് താമസിയാതെ അവൻ “കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Тэгвэл Есүсийн тухайд юу хэлж болох вэ?
Marathi[mr]
लाजार वारला त्यावेळी तो ‘आत्म्यात खवळला व विव्हळ झाला,’ व लगेच “रडला.”
Norwegian[nb]
Da Lasarus var død, ble Jesus «opprørt og rystet», ja, «Jesus gråt».
Lomwe[ngl]
Elukuluku Lazaro akhwileiye, yowo “áháha-iphumu m’munepani nave athanana”, nave elukuluku tonto vaholo vaya “Yesu ahínla.”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne mate ai a Lasalo, ne “mamahi ai hana finagalo, mo e fakaatukehe,” ka mole ia ti “tagi” ai a ia.
Nande[nnb]
Omughulu Lazaro ahola, “mwaghalw’omo mutima mw’okutsivutsivu, n’eriyivula mw’omutima,” neryo havere halav’akatambi “amatoghongy’emisonia.”
Nyanja[ny]
Pamene Lazaro anamwalira, iye “anadzuma mu mzimu, navutika mwini,” ndipo mwamsanga pambuyo pake, “analira.”
Nyankole[nyn]
Lazaaro ku yafiire “yatsinda omu mutima gwe yaagira obusaasi,” nabwanyimaho “yaarira.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Lazarus wule la, “ɔgule ɛnwomenle wɔ sunsum nu na ɔyɛle basaa,” na ɔ nzi mekɛ ekyi “ɔzunle.”
Khana[ogo]
Sɔ̃ Lazarɔs bee u, alɛ bee “nyɔŋa, sa ɛrɛ gbɛnɛ etɛɛrɛ bu edɔɔ̃,” e kunɛ nwiekpuru sɔ ae saa alɛ “bee to.”
Oromo[om]
Yeroo Alaazaar du’etti, “hafuuratti dhiphatee garaan isaa raafame” achiis “imimmaan isaa dhangalaase.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਲਾਜ਼ਰ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ “ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ” ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ‘ਰੋਇਆ।’
Papiamento[pap]
Ora Lázaro a muri, Jesús a “afligi den su spiritu i a bira molestiá,” i poco tempo despues “el a entrega na lágrima.”
Pohnpeian[pon]
Ahnsou Laseres mehla, e ahpw “kupwurehla oh pahtoula,” oh mwuri ekis e “ketin tehntenihr.”
Portuguese[pt]
Quando Lázaro morreu, ele “gemeu no espírito e ficou aflito”, e logo depois “entregava-se ao choro”.
Quechua[qu]
Y Jesusqa, ¿imanötaq sientekurqan Lazaru wanuriptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuspas tarikurqa ancha kuyasqa amistadnin Lazaro wañukuptin?
Rundi[rn]
Igihe Lazaro yapfa, ‘yaragize ikigumbagumba mu mutima arawuhagarika’, hanyuma “ararira”.
Sena[seh]
Pakufa Lazaru, iye “abuza m’nzimu mbatsukwala”, buluka penepo “alira”.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel, že Lazar zomrel, ‚zastonal v duchu a znepokojil sa‘ a krátko nato mu „vyhŕkli slzy“.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Lasalo, “ona tiga tele lea o lona finagalo, ma ua ātu lava o ia,” ma sa lē pine ona tuanaʻi o lea mea “ua tagi Iesu.”
Shona[sn]
Apo Razaro akafa, iye “akafa neshungu mumudzimu ndokuva anotambudzika,” uye chinguvana pashure paikoku iye “akasvima misodzi.”
Albanian[sq]
Kur Lazri vdiq, Jezui «psherëtiu në frymë dhe u trondit», e pas pak «qau».
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de nanga Yesus? Di Lasarus dede, dan Yesus ben „soktu na ini yeye èn a ben sari srefisrefi”.
Swati[ss]
Nakufa Lazaro, “wabibitseka, wadzabuka kakhulu,” ngemuva kwaloko “wakhala tinyembeti.”
Southern Sotho[st]
Ha Lazaro a ne a shoele, o ile “a hlabeha moeeng, a sisimoha,” ’me nakoana kamor’a moo ‘a lla.’
Swedish[sv]
När Lasarus dog, ”suckade han i anden och blev upprörd”, och en liten stund senare ”brast [han] i tårar”.
Swahili[sw]
Wakati Lazaro alipokufa, yeye “aliugua rohoni, akafadhaika roho yake,” na muda mfupi baada ya hapo “akalia machozi.”
Tamil[ta]
லாசரு மரித்தபோது, அவர் “ஆவியிலே கலங்கித் துயரமடைந்தார்,” அவர் “கண்ணீர் விட்டார்.”
Thai[th]
เมื่อ ลาซะโร ตาย พระองค์ “คร่ํา ครวญ ใน พระทัย และ เป็น ทุกข์” และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พระองค์ “ทรง กันแสง.”
Tagalog[tl]
Nang mamatay si Lazaro, siya’y “nalagim sa espiritu at nagulumihanan,” at ilang saglit pa’y “tumangis na.”
Tongan[to]
‘I he mate ‘a Lāsalosi, na‘a ne “to‘e ia i he laumalie, bea mamahi ia,” pea taimi si‘i mei ai “bea tagi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lazaro wati wafwa, Yesu “wangukoreka chitima mu mzimu, wangudagha.” Pavuli paki “wanguliya.”
Turkish[tr]
Lazar öldüğü zaman, kendisi “ruhunda inledi, ve yüreği çok sıkıldı” ve daha sonra “ağladı.”
Tatar[tt]
Ә Гайсә Лазар үлгәч, нәрсә эшләгән?
Twi[tw]
Bere a Lasaro wui no “oguu ahome honhom mu, na ne ho yeraw no,” na ankyɛ na ‘osui.’
Ukrainian[uk]
А чи сумував Ісус, коли помер Лазар?
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ Lazarus “me ri taganan’ ” Jesus, ma boch nga tomren “me yor Jesus.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lásárù kú, Jésù “kérora nínú ẹ̀mí, ó sì dààmú,” ní kété lẹ́yìn náà, ó sì “bẹ̀rẹ̀ sí da omijé.”
Chinese[zh]
他“心里悲叹,十分难过”,甚至“不禁掉下泪来”。(
Zulu[zu]
Lapho uLazaru efa, “wabubula emoyeni, wakhathazeka,” futhi ngokushesha kamuva “wakhala izinyembezi.”