Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat die vasgestelde tyd vervul is vir hom om met sy bediening te begin.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ አገልግሎት እንዲጀምር የተወሰነው ጊዜ መድረሱን መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
كان يسوع يقول انه قد تمّ الزمان المعيّن ليبدأ خدمته.
Aymara[ay]
“Horasax phuqhasxiwa” sasinxa, ¿kuna tuqitsa Jesusax parlaskäna?
Azerbaijani[az]
Bununla İsa demək istəyirdi ki, xidmətə başlamağın vaxtı gəlib çatdı.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na naotob na an itinalaan na panahon tanganing ponan nia an saiyang ministeryo.
Bemba[bem]
Yesu alelanda fye ukuti inshita yasontwa iya kuti atendeke umulimo wakwe yalifikile.
Bulgarian[bg]
Исус имал предвид, че ‘се било изпълнило определеното време’ той да започне службата си.
Bangla[bn]
যিশু বলছিলেন যে, তাঁর পরিচর্যা শুরু করার কাল বা সময় সম্পূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang giingon ni Jesus nga tinudlong panahon nga natuman na mao ang pagsugod sa iyang ministeryo.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe ewe fansoun mi fil a pwönüetä fän iten an epwe poputä an angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian kha Jesuh nih thawk awkah a caan a phan cang tiah a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe dir ki “ler in arive” pour li konmans son minister.
Czech[cs]
Ježíš oznamoval, že se naplnil ustanovený čas pro to, aby začal vykonávat svou službu.
Danish[da]
Jesus gav udtryk for at den fastsatte tid nu var inde til at han skulle påbegynde sin tjeneste.
German[de]
Jesus meinte, die bestimmte Zeit, seinen Dienst zu beginnen, sei gekommen.
Ewe[ee]
Yesu nɔ gbɔgblɔm be ɣeyiɣi ɖoɖi la de na ye be yeadze yeƒe subɔsubɔdɔa gɔme.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke edimek ini ekem imọ nditọn̄ọ utom ukwọrọikọ imọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς ανέφερε ότι είχε συμπληρωθεί ο προσδιορισμένος καιρός για να αρχίσει τη διακονία του.
English[en]
Jesus was stating that the appointed time had been fulfilled for him to commence his ministry.
Spanish[es]
Jesús quiso decir que se había cumplido el tiempo señalado para que comenzara su ministerio.
Estonian[et]
Jeesus pidas silmas seda, et kätte oli jõudnud määratud aeg, mil ta pidi alustama oma teenistust.
Persian[fa]
منظورش این بود که زمان آغاز خدمتش فرارسیده بود.
Finnish[fi]
Jeesus tarkoitti, että aika, jona hänen oli määrä aloittaa palveluksensa, oli täyttynyt.
Fijian[fj]
Tukuna tiko o Jisu ni sa yaco mai na gauna me tekivu kina nona cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Jésus disait que le temps était venu pour lui de commencer son ministère.
Ga[gaa]
Yesu miikɛɛ akɛ be eshɛ kɛha esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishijee.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa e a roko te tai ae baireaki are e nang moana iai ana mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
ઈસુ કહી રહ્યા હતા કે તેમના માટે પ્રચાર શરૂ કરવાનો “સમય પૂરો થયો,” એટલે કે એ સમય આવી ગયો છે.
Gun[guw]
Nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ ojlẹ lọ ko sọ na ẹn nado bẹ lizọnyizọn etọn jẹeji.
Hausa[ha]
Yesu yana cewa lokacin soma hidimarsa ya yi.
Hebrew[he]
ישוע ציין כי הגיעה העת שבה עליו להתחיל את שירותו.
Hindi[hi]
यीशु कह रहा था कि उसकी सेवा शुरू करने का नियत समय पूरा हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga nag-abot na ang gintalana nga tion nga magasugod sia sa iya ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva amo, Iesu ia hahedinaraia nega ia ginidae iena haroro gaukara ia hamatamaia totona.
Croatian[hr]
Isus je rekao da se navršilo vrijeme da on započne svoju službu.
Haitian[ht]
Jezi te vle montre tan fikse a te rive pou l kòmanse ministè l.
Hungarian[hu]
Jézus ezzel azt mondta, hogy betelt a meghatározott idő arra, hogy elkezdje a szolgálatát.
Armenian[hy]
Հիսուսն ուզում էր ասել, որ եկել է իր ծառայությունը սկսելու ժամանակը։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa waktu yang ditetapkan telah digenapi baginya untuk memulai pelayanannya.
Igbo[ig]
Jizọs nọ na-ekwu na oge a kara aka maka ya ịmalite ije ozi ya eruola.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ni Jesus a dimtengen ti naituding a tiempo tapno rugianna ti ministeriona.
Icelandic[is]
Tíminn var kominn fyrir Jesú til að hefja þjónustu sína.
Isoko[iso]
Jesu ọ be ta inọ oke nọ o re ro muọ odibọgba riẹ họ u te no.
Italian[it]
Gesù stava dicendo che era arrivato il tempo fissato perché cominciasse il suo ministero.
Japanese[ja]
イエスが述べていたのは,自分が宣教を開始する定めの時が満ちていたということでした。
Kongo[kg]
Yezu vandaka kutuba nde ntangu kulungaka sambu yandi yantika kisalu na yandi ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Иса мұнда өзінің қызметін бастайтын уақыттың таяп қалғанын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq kiffartornissaminut piffissanngortoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕಾಲ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಅಥವಾ ಸಮಯ ಬಂದಿತ್ತೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 봉사의 직무를 시작하도록 지정된 때가 찬 것이라고 말씀하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambilenga’mba mwaka wa kutatula mwingilo wanji wa busapwishi wafikile.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo e ntangwa ya yantika e salu kiandi yafwana.
Kyrgyz[ky]
Бул аятта Ыйса кызматын баштоо үчүн белгиленген убакыттын келгенин айткан.
Ganda[lg]
Yesu yali agamba nti ekiseera ky’okutandika obuweereza bwe kyali kituuse.
Lingala[ln]
Yesu azalaki koloba ete ntango oyo etyamá ekokaki mpo abanda mosala na ye.
Lozi[loz]
Jesu na talusa kuli nako ya ku kalisa bukombwa bwa hae ne se i fitile.
Lithuanian[lt]
Jėzus norėjo pasakyti, kad atėjo metas jam pradėti savo tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi unena amba mwaka ubafika wa aye kushilula mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua wamba ne: matuku avua makumbane bua yeye kutuadija mudimu wende.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi myaka yatelemo yakuputuka mulimo wenyi wakwambulula.
Lunda[lun]
Yesu wahosheleña nindi yadiñi himpinji yakutachika mudimu windi wakushimwina.
Luo[luo]
Yesu ne wacho ni ndalo ma ne ogik kare kata kinde ma ne oseketi, ne osechopo mondo omi ochak tichne.
Lushai[lus]
Isua chuan rawngbâwlna a ṭan hun chu a thleng tawh tih a sawina a ni a.
Latvian[lv]
Bija ”piepildīts” jeb pienācis laiks, kad Jēzum bija jāsāk kalpošana.
Malagasy[mg]
Tapitra ny fotoana niandrasan’i Jesosy, ka hanomboka ny fanompoany amin’izay izy.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba bwe ear jejjet ien eo ñan an jino jerbal eo an ñan kwalok nan.
Macedonian[mk]
Исус сакал да каже дека се навршило, односно дошло времето да ја започне својата служба.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷ ആരംഭിക്കാനുള്ള “കാലം തികഞ്ഞു” അഥവാ സമയം വന്നെത്തി എന്നാണ് അവൻ അർഥമാക്കിയത്.
Mòoré[mos]
A Zezi ra togsdame tɩ wakat ra taame tɩ yẽ na n sɩng a koɛɛgã moonego.
Marathi[mr]
येशू या ठिकाणी असे म्हणत होता, की काळाची पूर्णता होऊन त्याने आपले सेवाकार्य सुरू करण्याची वेळ आली होती.
Maltese[mt]
Ġesù kien qed jgħid li ż- żmien stabbilit kien twettaq biex hu jibda l- ministeru tiegħu.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုကို မိမိစတင်ဆောင်ရွက်ရန် အချိန်ကျရောက်ပြီဟု ယေရှုပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han mente at den fastsatte tid da han skulle begynne sin tjeneste, var kommet.
Nepali[ne]
आफ्नो सेवकाई सुरु गर्न तोकिएको समय पूरा भएको थियो भनेर येशू उल्लेख गर्दै हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li ta popi kutya ethimbo olya thika opo a tameke uukalele we.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu kua hoko mai e vaha ne fakamooli e ia ke kamata e fekafekauaga haana.
Dutch[nl]
Jezus bedoelde daarmee dat voor hem de bestemde tijd was aangebroken om met zijn bediening te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a bolela gore nako e beilwego e be e phethegile ya gore a thome bodiredi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Apa Yesu anali kunena kuti nthawi yoikika yakwana yakuti ayambe utumiki wake.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho ukahi nokupopia okuti omuwo wanakua wehikapo, mokonda ankho oe una okuhimbika ovilinga viae viokuivisa.
Oromo[om]
Yesus yeroon tajaajilasaa itti jalqabu akka ga’e dubbachuusaa ture.
Ossetic[os]
Йесо йӕхӕдӕг куыд загъта, афтӕмӕй ӕрцыд йӕ лӕггад кӕныны рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga nen Jesus a say aturon panaon so agawa la sanen ginapoan to so ministeryo to.
Papiamento[pap]
Akinan, Hesus tabata bisando ku e tempu señalá a yega pa e kuminsá su ministerio.
Pijin[pis]
Jesus talem hao hem taem nao for hem start duim ministry.
Polish[pl]
Jezus dał do zrozumienia, że dopełnił się wyznaczony czas na to, by rozpoczął służbę.
Pohnpeian[pon]
Sises wasaht kin mahmahsanih me e lelehr ahnsowo me e pahn ketin tepiada sapwellime doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Jesus queria dizer que tinha se cumprido o tempo designado para ele iniciar seu ministério.
Quechua[qu]
Jesusqa, willayninta qallarinanpaq tiempo juntʼakusqantaña, nichkarqa.
Rundi[rn]
Yezu yariko aravuga yuko igihe cashinzwe cari cararangutse kugira ngo atangure ubusuku bwiwe.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch muten wendend wa kusambish mudimu wend washiken kal.
Romanian[ro]
El se referea la faptul că sosise timpul să-şi înceapă serviciul pe pământ.
Russian[ru]
Как сказал сам Иисус, для него пришло время приступить к служению.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavugaga ko igihe cyagenwe cyari gisohoye kugira ngo atangire umurimo we wo kubwiriza.
Sango[sg]
Jésus aye lani ti tene so ngoi ni asi awe ti tene lo to nda ti kusala ti lo ti fango tënë.
Sinhala[si]
ඒ තම දේවසේවය ආරම්භ කිරීමට බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš hovoril o tom, že sa naplnil ustanovený čas, aby začal svoju službu.
Slovenian[sl]
S temi besedami je nakazal, da je bil takrat dopolnjen čas, ki je bil določen za to, da prične svojo oznanjevalsko dejavnost.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu, o le taimi atofaina ua faataunuuina mo ia e amata ai lana talaʻiga.
Shona[sn]
Jesu akanga achitaura kuti nguva yakatarwa yakanga yakwana yokuti atange ushumiri hwake.
Albanian[sq]
Jezui po thoshte se ishte përmbushur koha e caktuar që të niste shërbimin.
Serbian[sr]
Isus je time želeo da kaže da je došlo vreme da započne svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati a reti ten ben doro kaba gi en fu bigin a preikiwroko fu en.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bolela hore ho phethehile nako e behiloeng ea hore a qale tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Jesus syftade på att den fastställda tiden hade kommit för honom att börja sin förkunnartjänst.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa akisema kwamba wakati uliowekwa wa kuanza huduma yake ulikuwa umetimia.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikuwa akisema kwamba wakati uliowekwa wa kuanza huduma yake ulikuwa umetimia.
Tamil[ta]
தம்முடைய ஊழியத்தைத் துவங்குவதற்குரிய குறிக்கப்பட்ட காலம் நிறைவேறியிருந்தது என்றே இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
యేసు తన పరిచర్యను ఆరంభించేందుకు కాలం సంపూర్ణమయ్యిందని లేదా నిర్ణయకాలం వచ్చిందని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง กล่าว ว่า เวลา ที่ กําหนด ไว้ สําหรับ พระองค์ ที่ จะ ทรง เริ่ม งาน รับใช้ ก็ มา ถึง แล้ว.
Tigrinya[ti]
የሱስ: እቲ ኣገልግሎቱ ዚጅምረሉ ምዱብ ዘመን ከም ዝኣኸለ እዩ ዚሕብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange lu kaan ér ayange kuma a una hii tom na u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, onuň gulluga başlamaly wagty geldi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na natupad na ang itinakdang panahon para simulan niya ang kaniyang ministeryo.
Tetela[tll]
Yeso akataka dia etena kakakoke ka nde tatɛ olimu ande w’esambishelo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya gore nako e e tlhomilweng ya gore a simolole bodiredi jwa gagwe e ne e gorogile.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú ki he kakato ‘a e taimi ‘a ia na‘e pau ai ke ne kamata ‘a ‘ene ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kwaamba kuti ciindi cibikkidwe cakalisikide naa cakalizuzikizidwe cakuti atalike mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long taim bilong em long kirapim wok bilong em long autim tok i kamap pinis.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerle hizmetine başlama vaktinin geldiğini belirtiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a vula leswaku ku hetiseke nkarhi lowu vekiweke wa leswaku a sungula vutirheli byakwe.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, аңа хезмәт итәргә вакыт җитте.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoyanga kuti nyengo yafiskika yakuti wambire uteŵeti wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu me ko oti ne oko atu ki te taimi tonu ke kamata ei tena galuega talai.
Twi[tw]
Ná Yesu reka sɛ bere a wɔahyɛ sɛ ɛsɛ sɛ ofi ne som adwuma ase no adu.
Ukrainian[uk]
Визначений час, за словами Ісуса, минув у тому розумінні, що тепер він мав розпочати своє служіння.
Umbundu[umb]
Yesu wa kala oku lekisa okuti, ya pitilapo otembo yaye yoku fetika upange woku kunda.
Urdu[ur]
یسوع کے کہنے کا مطلب یہ تھا کہ اُس کے لئے بادشاہت کی منادی کرنے کا وقت آ گیا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou amba uri tshifhinga tsha uri a thome vhuḓinḓa hawe tsho vha tsho swika.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán rằng đã đến kỳ ngài bắt đầu thi hành thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hi Jesus nga inabot na an itinanda nga panahon ha pagtikang han iya ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu kua hoko ia te temi ʼaē neʼe fakakatofa kiā ia moʼo kamata tona minisitelio.
Xhosa[xh]
UYesu wayesithi kuzaliseke ixesha lokuba aqalise ubulungiseleli bakhe.
Yapese[yap]
Be yog Jesus nike lebug fare thin nike taw nga nap’an ni arame nge tababnag e machib rok.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ń sọ ni pé àkókò tí a yàn kalẹ̀ pé kóun bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ òun ti pé.
Chinese[zh]
耶稣所说的,是他开始传道工作的指定时候。
Zande[zne]
Yesu ape gupai nga, regbo ima da fuko tipa ko tona gako sunge.
Zulu[zu]
UJesu wayethi isikhathi esimisiwe sokuba aqale inkonzo yakhe sase sigcwalisekile.