Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Kommissæren fik næsten 10 minutter til at fremføre en forsvarstale for Mugabes styre og Mbekis, Kommissionens og Rådets passivitet.
German[de]
Zur Geschäftsordnung. Der Herr Kommissar hat fast zehn Minuten Redezeit gehabt, um Mugabes Regime und die Untätigkeit von Mbeki, der Kommission und des Rates zu rechtfertigen.
English[en]
Mr President, on a point of order, the Commissioner has had almost ten minutes to stand up and make an apologia for Mugabe’s regime and the inaction of Mbeki, the Commission and the Council.
Spanish[es]
– Señor Presidente, con respecto a una cuestión de observancia del Reglamento, el señor Comisario ha tenido casi diez minutos hablar y hacer una apología del régimen de Mugabe y de la indiferencia de Mbeki, la Comisión y el Consejo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron. Komission jäsenellä oli lähes kymmenen minuuttia aikaa nousta ja pitää puolustuspuhe Mugaben hallinnosta ja Mbekin toimettomuudesta, komissiosta ja neuvostosta.
French[fr]
- Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Le commissaire a eu presque dix minutes pour faire l’apologie du régime Mugabe et de l’inaction de M. Mbeki, de la Commission et du Conseil.
Italian[it]
– Signor Presidente, intervengo per una questione di procedura. Il Commissario ha avuto quasi dieci minuti a disposizione per fare un’apologia del regime di Mugabe e dell’inattività di Mbeki, della Commissione e del Consiglio.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. De Commissaris is bijna tien minuten gegund om een apologie te houden voor het bewind van Mugabe en de passiviteit van Mbeki, de Commissie en de Raad.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero fazer um ponto de ordem. O Senhor Comissário dispôs de quase dez minutos para intervir e fazer uma apologia do regime de Mugabe e da inacção de Mbeki, da Comissão e do Conselho.
Swedish[sv]
– Herr talman! En ordningsfråga: kommissionsledamoten har fått nästan tio minuter för att stå upp och försvara Mugabes regim och Mbekis, kommissionens och rådets passivitet.