Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee het Jesus mense wat reeds op die een of ander wyse geteister was nie hardvogtig behandel nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዚህ ትንቢት ጋር የሚስማማ ነገር አድርጓል፤ በሥቃይ የሚገኙትን ሰዎች አላስጨነቀም።
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، لم يعامل يسوع بقسوة الناس الذين كانوا معذَّبين.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon digdi, si Jesus dai nagmaisog sa mga tawong dati nang nagsasakit.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne ci, Yesu tasungile abantu mu bunkalwe abo kale kale baali abacushiwa.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това, Исус не се отнасял грубо с хора, които и без това вече страдали.
Bislama[bi]
Olsem tok ya i talem, Jisas i no mekem i strong tumas long ol man we oli stap harem nogud finis.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niini, si Jesus wala gayod magmapintas sa mga tawong nag-antos na.
Czech[cs]
V souladu s tím Ježíš opravdu nejednal drsně s lidmi, kteří byli ztrápení.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed var Jesus ikke grov over for nogen der i forvejen havde det svært.
German[de]
In Übereinstimmung damit behandelte Jesus Menschen, die bereits niedergedrückt waren, nicht barsch.
Efik[efi]
Ke n̄kemuyo ye emi, Jesus ikanamke n̄kpọ nsọn̄ido nsọn̄ido ye mme owo oro ẹma ẹkedodu ke nnanenyịn.
Greek[el]
Σε αρμονία με αυτό, ο Ιησούς δεν συμπεριφερόταν με σκληρότητα στους ανθρώπους που ήδη υπέφεραν.
English[en]
In harmony with this, Jesus did not treat harshly people who were already afflicted.
Estonian[et]
Sellega kooskõlas ei kohelnud Jeesus karmilt inimesi, kes juba niigi vaevatud olid.
Finnish[fi]
Jeesus ei tosiaankaan kohdellut töykeästi ihmisiä, jotka jo olivat ahdistettuja.
French[fr]
Conformément à ces paroles, Jésus n’a pas traité durement les gens qui se trouvaient déjà dans l’affliction.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Yesu efeee keketee yɛ gbɔmɛi ni ehao momo lɛ anɔ.
Hebrew[he]
בתואם עם כך, ישוע לא התייחס בקשיחות לאנשים שממילא כבר היו פגועים.
Hindi[hi]
इसके सामंजस्य में, यीशु ने उन लोगों के साथ क्रूरतापूर्वक व्यवहार नहीं किया जो पहले से ही पीड़ित थे।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sini, wala gintratar sing matigdas ni Jesus ang katawhan nga nasit-an na.
Croatian[hr]
U skladu s time, Isus nije grubo postupao s ljudima koji su već bili ožalošćeni.
Indonesian[id]
Selaras dengan ini, Yesus tidak memperlakukan dengan kasar orang-orang yang sudah menderita.
Iloko[ilo]
Maitunos itoy, saan a nagubsang ni Jesus kadagiti tattao a marigrigatanen.
Icelandic[is]
Í samræmi við þetta var Jesús ekki hranalegur við þjáða.
Italian[it]
In armonia con ciò, Gesù non trattò male le persone che erano già afflitte.
Georgian[ka]
დიახ, იესო არ ყოფილა ადამიანებთან მკაცრი, რომლებიც ისედაც დაუძლურებულნი იყვნენ.
Korean[ko]
이와 일치하게 예수께서는 이미 괴로움을 겪고 있는 사람들을 거칠게 대하시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na maloba wana, Yesu asalelaki bato oyo bazalaki na mpasi makambo makasi te.
Lozi[loz]
Ka ku swalisana ni seo, Jesu n’a si ka sebelisana ka buhali ni batu ba ne ba se ba keni kale mwa manyando.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzus nebuvo rūstus žmonėms, kurie jau ir taip buvo prislėgti.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, dia tsy nitondra tamin’ny fomba henjana ireo olona izay efa nampahorina i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во согласност со тоа, Исус не постапувал грубо со луѓето кои веќе биле ожалостени.
Malayalam[ml]
ഇതിനുചേർച്ചയിൽ, അപ്പോൾത്തന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആളുകളോടു യേശു പരുഷമായി പെരുമാറിയില്ല.
Marathi[mr]
याच्या अनुषंगाने, जे आधीच पीडीत होते अशांबरोबर येशूने निष्ठूरतेने व्यवहार केला नाही.
Burmese[my]
ဤအချက်နှင့်အညီ ယေရှုသည် ဝေဒနာခံစားနေရသောသောသူများကို ကြမ်းတမ်းစွာမဆက်ဆံပါ။
Norwegian[nb]
I samsvar med dette behandlet ikke Jesus dem som allerede var hjemsøkt av plager og lidelser, på en hard måte.
Niuean[niu]
Ke fakatatai mo e mena nei, kua nakai ekefakakelea e Iesu e tau tagata ne matematekelea tuai.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee behandelde Jezus mensen die al zo veel lijden ondergingen, niet hard.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le se, Jesu ga se a ka a ba bogale bathong bao ba bego ba šetše ba tlaišega.
Nyanja[ny]
Mogwirizana nzimenezi, Yesu sanachitire anthu odwala kale mwaukali.
Polish[pl]
Jezus rzeczywiście nie obchodził się szorstko z tymi, którzy i tak już byli udręczeni.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, Jesus não tratava rispidamente os que já estavam sofrendo.
Romanian[ro]
În armonie cu aceste cuvinte, Isus nu a tratat cu asprime nişte oameni care erau deja în suferinţă.
Russian[ru]
Да, Иисус не был суровым с людьми, которые и без того были сокрушены.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza n’ayo magambo, Yesu ntiyigeze ahutaza imbabare.
Slovak[sk]
V súlade s tým Ježiš nezaobchádzal drsne s ľuďmi, ktorí boli aj tak dosť sužovaní.
Slovenian[sl]
Skladno s tem Jezus ni trdo ravnal z ljudmi, ki so že tako ali tako trpeli.
Samoan[sm]
I le ōgatasi ma lenei, sa lē soona faia ai e Iesu tagata o ē sa pagatia.
Shona[sn]
Mutsinhirano naikoku, Jesu haana kubata nenzira yehasha vanhu vakanga vachitotambudzika.
Albanian[sq]
Në harmoni me këtë, Jezui nuk i trajtoi keq njerëzit që ishin tashmë të pikëlluar.
Serbian[sr]
U skladu s tim, Isus nije grubo postupao prema ljudima koji su već bili napaćeni.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga disi, Jesus no ben handri na wan grofoefasi nanga pipel di ben e kisi kwinsi kaba.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, Jesu ha a ka a khahlapetsa batho ba neng ba se ntse ba hlorile.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta var Jesus inte hård mot människor som redan led.
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, Yesu hakutenda kikatili watu waliokuwa tayari wamesumbuka.
Tamil[ta]
இதற்கிசைவாக, இயேசு ஏற்கெனவே துயரத்திலிருந்த மக்களை கொடூரமாக நடத்தவில்லை.
Telugu[te]
దీనికి అనుగుణ్యంగా, ముందే బాధపడుచున్న ప్రజలతో యేసు కఠినంగా వ్యవహరించలేదు.
Thai[th]
ประสาน กับ ข้อ นี้ พระ เยซู หา ได้ ปฏิบัติ อย่าง เกรี้ยวกราด กับ ผู้ คน ซึ่ง ต้อง ทน ทุกข์ อยู่ แล้ว ไม่.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, si Jesus ay hindi nakitungo nang may karahasan sa mga taong nahihirapan na.
Tswana[tn]
Go dumalana le seno, Jesu ga a ka a tshwara batho ba ba neng ba ntse ba boga ka tsela e e makgwakgwa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no bin mekim hatpela pasin long ol man i gat hevi.
Turkish[tr]
İsa, bununla uyumlu olarak zaten ıstırap çeken insanlara karşı sert şekilde davranmadı.
Tsonga[ts]
Ku twanana ni leswi, vanhu lava a va vabya Yesu a nga va khomanga hi tihanyi.
Tahitian[ty]
Ia au i teie parau, aita o Iesu i faahepo atu â i te feia o tei roo-ê-na-hia i te ati.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим, Ісус не поводився жорстоко зі страждаючими людьми.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te meʼa ʼaia, neʼe mole gaohi fakamālohi e Sesu te hahaʼi ʼaē neʼe kua lotovaivai.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, uYesu akazange abaphathe ngqwabalala abantu ababesele beziintsizana.
Yoruba[yo]
Ni ibamu pẹlu eyi, Jesu kò lekoko mọ́ awọn eniyan ti a ti ń pọnloju tẹlẹ.
Chinese[zh]
正如预言所说,耶稣绝没有苛待已经备尝痛苦的人。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, uJesu akazange abaphathe ngokhahlo abantu ababehlupheka kakade.