Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От само себе си се разбира, че при сравнителните изследвания следва да се отчитат съответните структурни условия.
Czech[cs]
Při srovnávacím výzkumu musí být samozřejmě zohledňovány příslušné strukturální podmínky.
Danish[da]
At der ved komparativ forskning skal tages hensyn til de relevante strukturelle forudsætninger siger sig selv.
German[de]
Dass bei einer vergleichenden Forschung die jeweiligen strukturellen Bedingungen berücksichtigt werden müssen, ist selbstverständlich.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι σε περίπτωση συγκρίσιμης έρευνας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε διαρθρωτικές συνθήκες.
English[en]
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Spanish[es]
Es evidente que para llevar a cabo una investigación comparativa deben tenerse en cuenta las condiciones estructurales correspondientes.
Estonian[et]
Iseenesestmõistetavalt tuleb võrdlevate teadusuuringute puhul arvesse võtta vastavaid struktuurilisi tingimusi.
Finnish[fi]
Vertailevassa tutkimuksessa on luonnollisesti otettava huomioon kulloisetkin rakenteelliset edellytykset.
French[fr]
Il est évident que toute recherche comparative requiert qu'il soit tenu compte des conditions structurelles qui ont présidé dans chaque cas.
Hungarian[hu]
Az összehasonlító kutatás során magától értetődően figyelembe kell venni a mindenkori strukturális feltételeket.
Italian[it]
È evidente che, nel quadro di una ricerca comparata, occorre tenere presenti le rispettive condizioni strutturali.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, kad vykdant lyginamuosius mokslinius tyrimus turi būti atsižvelgiama į atitinkamas struktūrines sąlygas.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, ka salīdzinošajā pētniecība ir jāievēro attiecīgie strukturālie nosacījumi.
Maltese[mt]
Naturalment, meta ssir riċerka komparattiva, iridu jitqiesu l-kundizzjonijiet strutturali rispettivi.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat bij een vergelijkend onderzoek de desbetreffende structurele omstandigheden in acht genomen moeten worden.
Polish[pl]
To oczywiste, że w przypadku badań porównawczych należy wziąć pod uwagę właściwe warunki strukturalne.
Romanian[ro]
Faptul că în cadrul unei cercetări comparative trebuie să se țină seama de diferitele condiții structurale este de la sine înțeles.
Slovak[sk]
Je samozrejmé, že pri porovnávacom výskume sa musia zohľadniť príslušné štrukturálne podmienky.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att man vid jämförande forskning måste ta hänsyn till de relevanta strukturella förutsättningarna.