Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 13, 14) ከዚህ ጥልቅ የውኃ ጉድጓድ ውኃ መቅዳት አድካሚ ሥራ ስለ ነበር ሴትዮዋ ኢየሱስ የገባላትን ቃል ለማግኘት ምን ያህል ፍላጎት እንደነበራት ገምት።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ١٣، ١٤) تخيلوا اهتمام المرأة بهذا الوعد، فالاستقاء من هذه البئر العميقة كان مهمة شاقة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 13, 14) Imahinara kun gurano kainteresado an babae sa panugang iyan, huli ta mapagal an pagsakdo sa hararom na bobon na ini.
Bemba[bem]
(Yohane 4:13, 14) Elenganyeni ubuseko buntu umwanakashi akwete muli bulya bulayo, apantu ukutapa amenshi ukufuma muli ici cishima cashika wali mulimo wakosa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:13, 14) Представи си какъв интерес проявила жената към това обещание, тъй като ваденето на вода от този дълбок кладенец било тежка работа.
Bislama[bi]
(Jon 4: 13, 14) Tingbaot olsem wanem woman ya i intres tumas long promes ya, from we wok blong pulum wora long wel ya we i dip tumas, i rili hadwok.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:১৩, ১৪) এই প্রতিশ্রুতিতে স্ত্রীলোকটির আগ্রহের কথা কল্পনা করুন, যেহেতু এই গভীর কূপ থেকে জল তোলা একটি কষ্টকর কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 4: 13, 14) Handurawa ang kaikag sa babaye nianang saara, ilabina kay hago kaayo ang pagkalos ug tubig gikan niining lalom nga atabay.
Czech[cs]
(Jan 4:13, 14) Představte si, jak musel tento slib ženu zaujmout, protože čerpat vodu z této hluboké studně bylo namáhavé.
Danish[da]
(Johannes 4:13, 14) Forestil dig kvindens interesse i dette løfte; det var nemlig et hårdt arbejde at hente vand fra denne dybe brønd.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:13, 14) Kpɔ alesi nyɔnua atsi dzi ɖe ŋugbedodo ma ŋui ɖa, elabena tsidudu tso vudo sia me nye dɔ sesẽ.
Efik[efi]
(John 4:13, 14) Kere ban̄a udọn̄ emi n̄wan oro ekenyenede ke un̄wọn̄ọ oro, koro ndikoi mmọn̄ ke ntotụn̄ọ obube oro ekedi ọkpọsọn̄ utom.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:13, 14) Φανταστείτε πόσο ενδιαφέρουσα πρέπει να φάνηκε στη γυναίκα αυτή η υπόσχεση, διότι το να βγάζει κάποιος νερό από εκείνο το βαθύ πηγάδι ήταν κουραστική εργασία.
English[en]
(John 4:13, 14) Imagine the woman’s interest in that promise, for fetching water from this deep well was a laborious task.
Finnish[fi]
(Johannes 4: 13, 14.) Kuvittele, miten naista kiinnosti tuo lupaus, koska veden hakeminen tästä syvästä kaivosta oli raskasta.
Ga[gaa]
(Yohane 4:13, 14) Feemɔ miishɛɛ ni yoo lɛ baaná yɛ nakai shiwoo lɛ he lɛ he mfoniri okwɛ, ejaakɛ nɛkɛ nubu ni mli kwɔ nɛɛ mli nuyɛɛ ji nitsumɔ ni wa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה התעניינה האשה בהבטחה זו, שכן שאיבת מים מן הבאר העמוקה היתה עבודה מייגעת.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:१३, १४) उस प्रतिज्ञा में उस स्त्री की दिलचस्पी की कल्पना कीजिए, क्योंकि इस गहरे कूएँ से पानी भरना मेहनत का काम था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 13, 14) Handurawa ang interes sang babayi sa sina nga saad, kay ang pagsag-ub sing tubig sa sining madalom nga bubon isa ka mabudlay nga trabaho.
Croatian[hr]
Zahvaćanje vode iz tog dubokog izvora bio je vrlo težak posao, pa stoga možeš zamisliti kako se žena zainteresirala za to obećanje.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:13, 14) Bayangkan minat wanita tersebut terhadap janji itu, karena mengambil air dari sumur yang dalam ini adalah pekerjaan yang melelahkan.
Iloko[ilo]
(Juan 4:13, 14) Rabakenyo ti panaginteres ti babai iti dayta a kari, tangay makabannog ti agsakdo iti daytoy a nauneg a bubon.
Italian[it]
(Giovanni 4:13, 14) Immaginate l’interesse di quella donna per una simile promessa, dato che attingere l’acqua da quel pozzo profondo era molto faticoso.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:13,14)この約束に対するその女性の関心の深さを想像してください。
Georgian[ka]
რადგან წყალი, რომელსაც მე მივცემ, მასში გადაიქცევა წყლის წყაროდ, რომელიც საუკუნო სიცოცხლედ იდინებს“ (იოანე 4:13, 14).
Korean[ko]
(요한 4:13, 14) 여자가 그 약속에 얼마나 관심이 있었겠는지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
(Yoane 4:13, 14) Kanisá naino lolenge mwasi yango asepelaki na elaka wana, mpamba te kotóka mai na libulu mozindo wana ezalaki likambo monene.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:13, 14.) Iedomājies, kā sieviete ieinteresējās par šo solījumu, jo dabūt ūdeni no dziļās akas bija grūts darbs.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:13, 14) ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ അവൾക്കുള്ള താത്പര്യം വിഭാവന ചെയ്യുക, കാരണം ഈ ആഴമുള്ള കിണറിൽനിന്നു വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വേലയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ४:१३, १४) या अभिवचनामधील त्या स्त्रीच्या आस्थेची कल्पना करा कारण या खोल विहिरीतून पाणी शेंदणे फार कष्टाचे होते.
Burmese[my]
၁၄) ဤနက်သောရေတွင်းမှ ရေထမ်းရခြင်းသည် သူမအတွက်ခက်ခဲပင်ပန်းသည့် အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ထိုကတိတော်ကိုသူမမည်မျှစိတ်ဝင်စားမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 13, 14) Forestill deg hvor interessert kvinnen må ha blitt i dette løftet, for det var en slitsom oppgave å dra opp vann fra den dype brønnen.
Dutch[nl]
Denkt u zich eens de belangstelling in die de vrouw voor die belofte had, want water putten uit deze diepe put was een zware taak.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:13, 14) Akanya ka kgahlego ya mosadi kholofetšong yeo, ka gobane go ya go ga meetse sedibeng se seo se išago e be e le modiro o boima.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:13, 14) Talingalirani mmene mkaziyo anakondera lonjezo limenelo, pakuti kudzatunga madzi m’chitsime ichi kunali ntchito yaikulu.
Papiamento[pap]
(Juan 4:13, 14) Imaginá e interes dje muher den e promesa ei, pasobra sacamentu di awa for dje pos hundu aki tabata un tarea pisá.
Portuguese[pt]
(João 4:13, 14) Imagine o interesse da mulher nesta promessa, porque tirar água daquele poço fundo era uma tarefa árdua.
Slovak[sk]
(Ján 4:13, 14) Predstav si, ako tento sľub ženu zaujal, keďže čerpanie vody z tejto hlbokej studne bolo namáhavou prácou.
Slovenian[sl]
(Janez 4:13, 14) Zamislite si, kako zanimiva je bila zanjo ta obljuba, saj je zajemanje vode iz tega globokega vodnjaka bilo težaško opravilo.
Samoan[sm]
(Ioane 4:13, 14) Seʻi vaai faalemafaufau i le naunau fia iloa o le fafine i lena folafolaga, auā o le asuina aʻe o vai mai i lenei vaieli loloto o se galuega e faigata.
Shona[sn]
(Johane 4:13, 14) Fungidzira kufarira kwemukadzi wacho chipikirwa ichocho, nokuti kuchera mvura muiri tsime rakadzika kwakanga kuri basa rakaoma.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:13, 14) Përfytyro interesimin e gruas për atë premtim, pasi të nxirrje ujë nga ai pus i thellë ishte një punë e lodhshme.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:13, 14) Nahana kamoo mosali eo a ileng a thahasella tšepiso ena kateng, kaha ho kha metsi selibeng se tebileng joalo e ne e le mosebetsi o khathatsang.
Swedish[sv]
(Johannes 4:13, 14) Du kan nog föreställa dig att kvinnan var intresserad av det här löftet, eftersom det var mödosamt att hämta upp vatten från denna djupa brunn.
Swahili[sw]
(Yohana 4:13, 14) Ebu uwazie upendezi wa huyo mwanamke katika ahadi hiyo, kwa maana kuchota maji katika kisima hiki chenye kina kulikuwa kazi ya juhudi.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:13, 14) அந்த வாக்குறுதியில் அந்தப் பெண்ணுக்கிருந்த ஆர்வத்தைக் கற்பனை செய்துபாருங்கள், ஏனென்றால் இந்த ஆழமான கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் மொண்டுவருவது கஷ்டமான வேலையாக இருந்தது.
Telugu[te]
(యోహాను 4:13, 14) ఈ లోతైన బావిలోనుండి నీళ్లు చేదుకోవడం చాలా ప్రయాసతోకూడిన పని గనుక ఆ వాగ్దానంలో ఆ స్త్రీ చూపిన ఆసక్తిని ఊహించండి.
Tagalog[tl]
(Juan 4:13, 14) Gunigunihin ang interes ng babae sa pangakong iyan, palibhasa’y isang mahirap na trabaho ang pag-igib sa malalim na balong ito.
Tswana[tn]
(Johane 4:13, 14) Akanya fela kafa mosadi yono a neng a kgatlhegela tsholofetso eno ka teng, ka gonne go ga metsi mo sedibeng seno se se boteng e ne e le tiro e e bokete.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 13, 14) Yumi save, meri i laikim tru dispela tok promis, long wanem, i hatwok tru long kisim wara long dispela hul wara i daun moa.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:13, 14) Bu derin kuyudan su çekmek zahmetli bir iş olduğundan, kadının bu vaade duyduğu ilgiyi bir düşünün.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:13, 14) Anakanya ndlela leyi a xi tsakeleke ha yona wansati loyi xitshembiso lexi, hikuva ku ka mati exihlobyeni lexi lexo enta, a ku ri ntirho wo tika.
Twi[tw]
(Yohane 4:13, 14) Susuw sɛnea ɔbea no ani gyee saa bɔhyɛ no ho, efisɛ na ɛyɛ adwumaden sɛ wɔbɛsaw nsu afi saa abura a emu dɔ yi mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:13, 14) A feruri na i te anaanatae o teie vahine i roto i taua parau tǎpǔ ra, e ohipa rohirohi roa hoi te hutiraa i te pape mai roto mai i teie nei apoo pape hohonu.
Ukrainian[uk]
А хто питиме воду, що Я йому дам, прагнути не буде повік, бо вода, що Я йому дам, стане в нім джерелом тієї води, що тече в життя вічне» (Івана 4:13, 14).
Wallisian[wls]
(Soane 4: 13, 14) Koutou fakakaukau age muʼa ia te fia ʼiloʼi e te fafine ʼaia ʼo ʼuhiga mo te fakapapau ʼaia, koteʼuhi he neʼe faigataʼa te ʼohu ʼo te vai ʼi te vai keli loloto ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:13, 14) Khawuthelekelele indlela amele ukuba waba nomdla ngayo lo mfazi kwelo dinga, kuba ukukha amanzi kwelo qula linzulu yayingumsebenzi onzima.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:13, 14) Fojú inú wo bí ọkàn ìfẹ́ tí obìnrin yẹn ní nínú ìlérí yẹn ti tó, nítorí pípọn omi láti inú kànga jíjìn yí jẹ́ iṣẹ́ takuntakun.
Zulu[zu]
(Johane 4:13, 14) Cabanga ngesithakazelo lona wesifazane aba naso kuleso sithembiso, njengoba ukukha amanzi kulomthombo ojulile kwakuwumsebenzi okhathazayo.