Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywers verstrek die name van die vroue wat toegekyk het terwyl Jesus aan die folterpaal gesterf het.
Amharic[am]
የወንጌል ዘጋቢዎች፣ ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ በነበረበት ጊዜ ይመለከቱት የነበሩትን ሴቶች ስም ጽፈዋል።
Arabic[ar]
يذكر كتبة الاناجيل اسماء النساء اللواتي كن يشاهدن موت يسوع على خشبة الآلام.
Bemba[bem]
Abalembele amabuuku ya Mbila Nsuma balilumbula amashina ya banakashi abalemonako ilyo Yesu alefwa pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Писателите на евангелията посочват имената на жените, които стоели край мъченическия стълб, докато Исус умирал.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat sa Ebanghelyo naghisgot sa ngalan sa mga babaye nga presente samtang si Jesus himalatyon diha sa estaka.
Czech[cs]
Pisatelé evangelií se zmiňují o ženách, které přihlížely tomu, jak Ježíš umíral na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Evangelieskribenterne giver os navnene på de kvinder som så til da Jesus døde på marterpælen.
German[de]
In den Evangelien wird berichtet, dass etliche Frauen dabei waren, als Jesus am Pfahl starb.
Ewe[ee]
Nya nyui gbalẽawo ŋlɔlawo yɔ nyɔnu siwo nɔ eteƒe esi Yesu nɔ kukum le fuwɔametia ŋu la ƒe ŋkɔwo.
Efik[efi]
Mme andiwet Gospel ẹsiak enyịn̄ iban oro ẹkedade ẹse ke ini ẹkewotde Jesus ke eto.
Greek[el]
Οι Ευαγγελιστές κατονομάζουν τις γυναίκες που έβλεπαν τον Ιησού να πεθαίνει στο ξύλο του βασανισμού.
English[en]
The Gospel writers provide the names of the women who were looking on as Jesus was dying on the torture stake.
Spanish[es]
En los Evangelios se revelan los nombres de las mujeres que estaban presentes mientras Jesús agonizaba en el madero.
Estonian[et]
Evangeeliumide kirjutajad mainivad nende naiste nimesid, kes nägid pealt Jeesuse postilelöömist.
Finnish[fi]
Evankeliumien kirjoittajat nimeävät joitakin niistä naisista, jotka olivat paikalla katsomassa, kun Jeesus kuoli kidutuspaalussa.
Fijian[fj]
Eratou vakaraitaka na vola na Kosipeli na yacadra eso na marama era raici Jisu ni sa rube tu ena kaunirarawa.
French[fr]
Les rédacteurs des Évangiles donnent les noms des femmes qui ont vu Jésus mourir sur le poteau de supplice.
Guarani[gn]
La Bíbliape omombeʼu mávapa umi kuña oĩvaʼekue Jesús ndive, ojejukárõ guare chupe pe yvyráre.
Gun[guw]
Wẹndagbe-kantọ lẹ dọ yinkọ yọnnu he to Jesu pọ́n to whenue e kú to yatin ji lẹ tọn.
Hausa[ha]
Marubutan Linjila sun faɗi sunayen matan da suke kallon Yesu yayin da yake mutuwa a kan gungumen azaba.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang mga manunulat sang Ebanghelyo ang ngalan sang mga babayi nga nagatan-aw kay Jesus samtang nagatagumatayon ini sa usok sang pag-antos.
Croatian[hr]
Pisci Evanđelja navode imena žena koje su gledale kako Isus umire na mučeničkom stupu.
Hungarian[hu]
Az evangéliumírók feljegyezték azoknak az asszonyoknak a nevét, akik szemtanúi voltak Jézus megfeszítésének és halálának.
Indonesian[id]
Penulis-penulis Injil menyebutkan nama para wanita yang memandang Yesus sewaktu ia sekarat di tiang siksaan.
Igbo[ig]
Ndị dere Oziọma ndị dị na Baịbụl kwuru aha ndị inyom nọ na-ele Jizọs anya mgbe ọ na-anwụ n’elu osisi ịta ahụhụ.
Iloko[ilo]
Dagiti mannurat ti Ebanghelio innagananda dagiti babbai a nakaimatang ken Jesus bayat ti ipapatayna iti kayo a pagtutuokan.
Isoko[iso]
Enọ i kere ebe Usiuwoma na a fodẹ odẹ eyae nọ i je rri Jesu okenọ o je s’ẹwẹhọ evaọ ure oja.
Italian[it]
Gli scrittori dei Vangeli menzionano il nome delle donne che rimasero vicine a Gesù mentre era sul palo di tortura.
Japanese[ja]
福音書の筆者たちは,苦しみの杭に掛けられて死の間際にあったイエスを見ていた女性たちの名前を挙げています。
Georgian[ka]
სახარებებში მოხსენიებულია იმ ქალების სახელები, რომლებიც წამების ბოძზე იესოს სიკვდილს შეესწრნენ.
Korean[ko]
복음서 필자들은 예수께서 형주에서 죽어 가는 모습을 보았던 여자들의 이름을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bakomi ya Baevanzile bapesi bankombo ya basi oyo bazalaki kotala ntango Yesu azalaki kobundana na liwa likoló ya nzete ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Evangelijų rašytojai įvardija kelias moteris, nenuleidusias akių nuo Jėzaus, merdinčio ant kančių stulpo.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos ir nosauktas vārdā vairākas sievietes, kas noraudzījās, kā Jēzus mirst pie moku staba.
Malagasy[mg]
Nolazain’ireo mpanoratra Filazantsara ny anaran’ireo vehivavy nanatrika ny nahafatesan’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana.
Macedonian[mk]
Писателите на евангелијата ги запишале имињата на жените кои биле присутни кога Исус умирал на маченичкиот столб.
Maltese[mt]
Il- kittieba tal- Evanġelju jagħtu l- ismijiet tan- nisa li kienu preżenti meta Ġesù kien qed imut fuq iz- zokk tat- tortura.
Burmese[my]
သစ်တိုင်မှာ သေတော့မယ့် ယေရှုကို ရပ်ကြည့်နေကြတဲ့ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ နာမည်တွေကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Evangelieskribentene oppgir navnene på de kvinnene som var vitne til at Jesus døde på torturpælen.
Dutch[nl]
De evangelieschrijvers vermelden de namen van de vrouwen die erbij aanwezig waren toen Jezus aan de martelpaal stierf.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Ebangedi ba bolela maina a basadi bao ba bego ba lebeletše ge Jesu a be a e-hwa koteng ya tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
Anthu amene analemba Uthenga Wabwino amatchula mayina a azimayi amene ankayang’anitsitsa pamene Yesu ankafa pa mtengo wozunzikira.
Polish[pl]
Ewangeliści podają imiona kobiet, które były świadkami śmierci Jezusa na palu męki.
Portuguese[pt]
Os escritores dos Evangelhos fornecem o nome das mulheres que observavam Jesus quando ele estava morrendo na estaca de tortura.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willakun qerupi Jesus wañunanpaqña kachkaptin, chaypi kaq warmikunapa sutinta.
Cusco Quechua[quz]
Evangelio qelqakunapin willan Jesús k’aspipi warkusqa ñak’arishaqtin qayllanpi sayashaq warmikunaq sutinta.
Rundi[rn]
Abanditsi b’Injili baravuga amazina y’abagore bariko baritegereza igihe Yezu yagira acikane ku giti co kubabarizwako.
Romanian[ro]
Scriitorii evangheliilor menţionează numele femeilor care au fost de faţă când Isus a murit pe stâlpul de tortură.
Russian[ru]
В Евангелиях упоминаются имена женщин, которые видели, как Иисус умирает на столбе мучений.
Sinhala[si]
යේසුස්ව වධකණුවේ ඇණ ගසා තිබුණු අවස්ථාවේ ඒ අසල ‘ඔහුගේ මව, [එනම් මරියා] ඔහුගේ මවගේ සහෝදරිය, ක්ලෝපස්ගේ භාර්යාව වූ මරියා සහ මරියා මග්දලේනා යන අය සිටගෙන සිටියා’ කියා යොහන් පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Pisatelia evanjelií uvádzajú mená žien, ktoré boli pri tom, keď Ježiš zomieral na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Pisci evangelijev navajajo imena žensk, ki so bile ob Jezusu, ko je umiral na mučilnem kolu.
Samoan[sm]
O loo taʻua e tusitala o Evagelia igoa o fafine na vaavaai atu a o tautau Iesu i le laau faaoosala, ua lata ina maliu.
Shona[sn]
Vanyori veEvhangeri vanonyora mazita evakadzi vainge vakatarisa Jesu apo ainge ava kufa ari padanda rokutambudzikira.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e ungjijve na tregojnë emrat e grave që po vëzhgonin teksa Jezui po vdiste në shtyllën e torturës.
Serbian[sr]
Pisci jevanđelja navode imena žena koje su stajale nedaleko od Isusa dok je umirao na mučeničkom stubu.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Kosepele ba fana ka mabitso a basali ba neng ba shebeletse ha Jesu a ne a shoa thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
Evangelieskribenterna ger oss namnen på de kvinnor som var ögonvittnen till Jesu lidande på tortyrpålen.
Swahili[sw]
Waandikaji wa vitabu vya Injili wanataja majina ya wanawake waliokuwa wakimtazama Yesu akiwa juu ya mti wa mateso kabla ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa vitabu vya Injili wanataja majina ya wanawake waliokuwa wakimtazama Yesu akiwa juu ya mti wa mateso kabla ya kufa.
Thai[th]
ผู้ เขียน กิตติคุณ ได้ กล่าว ถึง ชื่อ ผู้ หญิง ที่ เห็น เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ เยซู กําลัง จะ สิ้น พระ ชนม์ บน เสา ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ ወንጌል፡ ስማት እተን የሱስ ኣብ ዕንጨይቲ ኺስቀል ከሎ ዚርእያ ዝነበራ ኣንስቲ ይነግሩና እዮም።
Tiv[tiv]
Mbangeren ityakerada i Ivangeli pase se ati a kasev mbagenev mba ve tile ve lu kenger er Yesu kpe sha kon u mtsaha la yô.
Tagalog[tl]
Binanggit ng mga manunulat ng Ebanghelyo ang pangalan ng mga babaing nagmamasid kay Jesus sa pahirapang tulos.
Tswana[tn]
Bakwadi ba Efangele ba umaka maina a basadi ba ba neng ba lebeletse fa Jesu a ne a swa mo koteng ya tlhokofatso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim Gutnius i kolim nem bilong ol meri i lukluk i stap taim Jisas i hangamap long diwai pos.
Turkish[tr]
İncil yazarları, İsa işkence direğinde ölürken orada bulunan kadınların isimlerini verir.
Tsonga[ts]
Vatsari va Tievhangheli va hi byela mavito ya vavasati lava a va langute Yesu loko a ri karhi a fa emhandzini ya nxaniso.
Ukrainian[uk]
У Євангеліях вказано імена чотирьох жінок, які стояли біля Ісусового стовпа мук.
Vietnamese[vi]
Những người viết sách Phúc âm cho biết tên những phụ nữ chứng kiến Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli zichaza amagama abanye babafazi ababekho xa uYesu wayesifa kwisibonda sentuthumbo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere dárúkọ àwọn obìnrin kan tó ń wo Jésù nígbà tó ń kú lọ lórí òpó igi oró.
Chinese[zh]
福音书的执笔者说有些妇女目睹耶稣死在苦刑柱上,并记下了她们的名字。
Zulu[zu]
Ababhali bamaVangeli basho amagama abesifazane ababekhona ngesikhathi uJesu efa esigxotsheni sokuhlushwa.