Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Ugaritiese gedig was dit glo deel van ’n algemene vrugbaarheidsritus in Kanaänitiese godsdiens om ’n boklam in melk te kook.
Amharic[am]
ከነዓናውያን በመራባት አምልኮታዊ ሥርዓት ላይ የፍየል ግልገልን በወተት ይቀቅሉ እንደነበር አንድ የኡጋሪት ግጥም ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وتشير احدى القصائد الأوڠاريتية ان طبخ عجل بحليب امه كان جزءا من احد طقوس الخصب السائدة في الديانة الكنعانية.
Bemba[bem]
Umushikakulo umo uwa bena Ugarit cimoneka kwati utila ukwipikila akana ka mbushi mu mukaka lwali lubali lwa kusefya kwakumine ku kufyala ukwaseekele mu mipepele ya bena Kanaani.
Bulgarian[bg]
Една поема на угаритски показва, че вероятно сваряването на яре в мляко било част от ритуал за плодородие, обичаен за ханаанската религия.
Bangla[bn]
একটা উগারিতিক কবিতা এমন ইঙ্গিত করে বলে মনে হয় যে, দুধের মধ্যে একটা ছাগলছানাকে রান্না করা সাধারণত কনানীয় ধর্মে উর্বরতার আচার-অনুষ্ঠানের অংশ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka balak nga Ugaritic maorag nagpaila nga ang pagluto ug nating kanding diha sa gatas maoy bahin sa rituwal sa pagkamasanayon nga maoy kasagaran sa Canaanhong relihiyon.
Czech[cs]
Jedna ugaritská báseň zřejmě svědčí o tom, že k rituálům plodnosti, jež byly obvyklé v kananejském náboženství, patřilo vařit kůzle v mléce.
Danish[da]
Et ugaritisk digt antyder at et udbredt frugtbarhedsritual hos kana’anæerne indebar at man kogte et kid i mælk.
German[de]
In den Ugarittexten gibt es eine Stelle, aus der sich schließen lässt, dass es in der kanaanitischen Religion üblich war, bei bestimmten Fruchtbarkeitsriten ein junges Ziegenböckchen in Milch zu kochen.
Ewe[ee]
Ewɔ abe Ugarittɔwo ƒe nyakpakpa ɖeka ɖee fia be gbɔ̃vi ɖaɖa le notsi me nye vidzidzikɔnu si bɔ ɖe Kanaantɔwo ƒe subɔsubɔ me la ƒe akpa aɖe ene.
Efik[efi]
Etie nte uto Ugarit kiet owụt nte ke editem eyen ebot ke mmọn̄eba ekedi ubak usọrọ mbun̄wụm emi ekedide ọsọ n̄kpọ ke ido ukpono mbon Canaan.
Greek[el]
Κάποιο ουγκαριτικό ποίημα φαίνεται να υποδηλώνει ότι το μαγείρεμα ενός μικρού κατσικιού μέσα σε γάλα αποτελούσε μέρος μιας τελετής γονιμότητας η οποία ήταν συνηθισμένη στη χαναανιτική θρησκεία.
English[en]
One Ugaritic poem seems to indicate that cooking a kid in milk was part of a fertility rite common in Canaanite religion.
Spanish[es]
Un poema ugarítico parece indicar que el cocer un cabrito en leche formaba parte de un rito de la fertilidad que era común en la religión cananea.
Estonian[et]
Üks Ugariti poeem paistab viitavat sellele, et Kaananimaa religioonis oli tavaliseks viljakusriituseks keeta kitsetalle piimas.
Finnish[fi]
Eräs ugaritilainen runo näyttää viittaavan siihen, että vohlan keittäminen maidossa oli osa kanaanilaisten uskonnossa yleistä hedelmällisyysriittiä.
Fijian[fj]
Dua tale na serekali e vaka ni vakavotuya ni dua na nodra ivalavala matau vakalotu na kai Kenani na nodra dau vakasaqara ena sucu na luve ni me, vakalevu ena soqo ni sokaloutaki ni igu ni vakatubukawa.
French[fr]
Un poème ougaritique laisse à penser que la cuisson d’un chevreau dans du lait faisait partie d’un rite cananéen de la fertilité.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Ugarit lalafoo wiemɔ ko tsɔɔ akɛ, toobi ni tseko fufɔ ni ahooɔ lɛ ji nibii ashweremɔ he kusumii ni afɔɔ feemɔ yɛ Kanaanbii ajamɔ mli lɛ fã ko.
Gujarati[gu]
યુગરીટના એક લખાણમાં જોવા મળે છે કે આબાદી માટે કનાનીઓ બકરીના બચ્ચાને એની માના દૂધમાં બાફતા હતા. આ એક સામાન્ય રિવાજ હતો.
Gun[guw]
E taidi dọ ohó-milomilo Ougarit tọn de dohia dọ gbọgbọẹvu de didà to oyìnnọ mẹ yin apadewhe hùnwhẹ vijiji tọn he gbayipe to sinsẹ̀n Kenaninu lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
נראה כי שיר אוגריתי אחד מעיד על כך שבישול גדי בחלב היה חלק מטקס פריון נפוץ בדת הכנענית.
Hindi[hi]
ऊगरीट की एक कविता से ज़ाहिर होता है कि मेमने को दूध में पकाना कनानी धर्म में जननक्षमता के लिए एक आम रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka binalaybay sa Ugaritic daw nagapakita nga ang pagluto sa tinday nga kanding sa gatas bahin sang ritwal sa pertilidad nga kinaandan sa relihion sang mga Canaanhon.
Croatian[hr]
Izgleda da jedna ugaritska pjesma prikazuje kuhanje jareta u mlijeku kao dio obreda plodnosti, koji su bili uobičajeni u kanaanskoj religiji.
Hungarian[hu]
Egy ugariti költemény azt sejteti, hogy a kecskegida tejben való megfőzése hozzátartozott egy termékenységi rítushoz, mely elterjedt volt a kánaáni vallásban.
Armenian[hy]
Ուգարիթի պոեմներից մեկում, ըստ երեւույթին, ցույց է տրվում, որ պտղաբերության ծիսակատարության մեջ ընդունված էր ուլին կաթի մեջ եփելը, ինչը սովորություն էր քանանական կրոնում։
Indonesian[id]
Sebuah puisi Ugarit tampaknya menunjukkan bahwa memasak anak kambing dalam susu merupakan bagian dari ritus kesuburan yang umum dalam agama orang Kanaan.
Igbo[ig]
O yiri ka otu uri ndị Ugarit ọ̀ na-enye echiche na isi nwa ewu n’ime mmiri ara so n’ememe ọmụmụ a na-emekarị n’okpukpe ndị Kenan.
Iloko[ilo]
Maysa a daniw iti Ugarit ti agparang a mangipasimudaag a gagangay iti relihion ti Canaan ti panangilambong iti urbon a kalding iti gatas kas paset ti ritual ti kinabunga.
Italian[it]
Un poema ugaritico sembra indicare che in un rito della fertilità comune nella religione cananea veniva cotto un capretto nel latte.
Georgian[ka]
ერთი უგარითული პოემიდან ჩანს, რომ თიკნის მოხარშვა რძეში ქანაანელთა რელიგიაში ნაყოფიერების რიტუალის ნაწილი იყო.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಯೂಗಾರಿಟಿಕ್ ಕವಿತೆಯು, ಆಡುಮರಿಯನ್ನು ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸುವುದು ಕಾನಾನ್ಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಫಲೋತ್ಪತ್ತಿಯ ಸಂಸ್ಕಾರದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우가리트어로 된 어느 시에서는 새끼 염소를 젖에 넣고 요리하는 것이 가나안 종교에 흔히 있는 다산 의식의 일부였음을 시사하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Maloba ya nzembo moko ya Ougarit ezali komonisa ete na milulu ya kobota oyo ezalaki kosalema mingi na losambo ya Bakanana, bazalaki kolamba bana ya ntaba oyo bazali naino komɛla mabɛlɛ.
Lozi[loz]
Toko ye ñwi ya kwa Ugarit i bonisa kuli ku apeha pulinyana mwa mabisi ne li sizo sa bulapeli bwa Makanana sa kuli li zwale.
Lithuanian[lt]
Viena ugaritų poema, regis, rodo, jog kanaaniečiai, atlikdami vaisingumo ritualus, virdavo piene ožiuką.
Luba-Lulua[lua]
Kasala kakuabu ka mu tshiena-Ougarit kadi kaleja ne: kulamba kana ka mbuji mu mabele kuvua tshitupa tshia mikiya ya lulelu anyi bufuka ivuabu batamba kuenza mu ntendelelu wa bena Kanana.
Luvale[lue]
MuUgaritic mwatwama chishimo chimwe chasolola nge mukwitava chavaKanane vatelekelenga vana vavapembe mumavele.
Latvian[lv]
No kādas ugaritiešu poēmas izriet, ka pie kāda izplatīta kanaāniešu auglības rituāla piederēja kazlēna vārīšana pienā.
Malagasy[mg]
Nisy poezia ogaritika iray toa mampiseho, fa anisan’ny fanaon’ny mpivavaka kananita ny nahandro zanak’osy tamin’ny rononon-dreniny mba hahafahan’ireo momba hanan-janaka.
Macedonian[mk]
Една угаритска поема изгледа укажува дека варењето јаре во млеко било дел од еден обред за плодност што бил вообичаен во хананската религија.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പാലിൽ പാകം ചെയ്യുന്നത് കനാന്യ മതത്തിൽ സാധാരണമായിരുന്ന ഒരു ഉർവരതാ ചടങ്ങിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന് ഒരു ഉഗാറിത്ത് പദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका युगारिटिक कवितेत असे सुचवण्यात येते की, कनानी धर्मातल्या एका फलत्वाच्या विधीत, करडाला दुधात शिजवले जात असे.
Maltese[mt]
Waħda mill- poeżiji Ugaritiċi milli jidher tindika li prattika komuni fir- reliġjon tal- Kangħanin kienet li f’parti minn rit tal- fertilità kien jissajjar gidi f’ħalib ommu.
Burmese[my]
ဥဂရစ်တစ်ကဗျာတစ်ပုဒ်အရ ဆိတ်ကလေးတစ်ကောင်ကို နို့ရည်တွင် ထည့်ပြုတ်ခြင်းသည် ခါနာန်ဘာသာတရား၏ မျိုးအောင်ခြင်းဓလေ့တစ်ခုဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Et av de ugarittiske diktene antyder at det var en vanlig fruktbarhetsrite i kanaaneisk religion å koke et kje i melk.
Nepali[ne]
एउटा उगारिट कविताअनुसार दूधमा पाठा उमालेर पकाउनु भनेको कनानी धर्ममा उर्वरताको रीति थियो भनी संकेत गरेजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Een Ugaritisch gedicht schijnt aan te duiden dat het koken van een bokje in melk deel uitmaakte van een vruchtbaarheidsrite die in de Kanaänitische religie veel voorkwam.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala sereto se sengwe sa se-Ugarit se be se bontšha gore go apea putšanyana ka mafsi e be e le karolo ya tirelo ya pelego yeo e bego e tlwaetšwe bodumeding bja ba-Kanana.
Nyanja[ny]
Ndakatulo ina ya ku Ugariti ikusonyeza kuti kuphika mwana wambuzi woyamwa inali mbali ya mwambo wawo wolambira mphamvu zobereka umene anthu ankachita m’chipembedzo cha ku Kanani.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਯੂਗਾਰੀਟੀ ਕਵਿਤਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਨਾਨੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਉਪਜਾਊ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਠੋਰੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਪਕਾਉਣਾ ਇਕ ਆਮ ਰੀਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku un poema ugarítiko ta indiká ku tabata komun den religion kananeo pa herebé un yu di kabritu den lechi komo parti di un rito di fertilidat.
Pijin[pis]
Wanfala poem bilong Ugarit showimaot hao planti long religion bilong olketa Canaanite luk olsem savve kukim pikinini goat insaed milk bilong mami bilong hem olsem part long worship for olketa god bilong wei for garem pikinini.
Polish[pl]
Inny ugarycki wiersz wskazuje, że w religii Kananejczyków gotowanie koźlęcia w mleku było częścią obrzędu związanego z płodnością.
Portuguese[pt]
Certo poema ugarítico parece indicar que cozinhar um cabritinho em leite era parte dum rito de fertilidade comum na religião cananéia.
Rundi[rn]
Impinyanyuro imwe y’ikigariti isa n’iyerekana yuko guteka umwagazi w’impene mu mata vyari mu bigize umuhamuro w’ivy’irondoka wari umenyerewe mw’idini y’Abanyakanani.
Romanian[ro]
Se pare că un poem ugaritic menţionează fierberea unui ied în lapte ca făcând parte dintr-un rit al fertilităţii specific religiei canaanite.
Russian[ru]
Из одной угаритской поэмы, похоже, следует, что в ханаанской религии был принят ритуал плодородия, во время которого козленка варили в молоке.
Kinyarwanda[rw]
Hari igisigo cyo muri Ougarit gisa n’ikigaragaza ko guteka umwana w’ihene mu mahenehene byakorwaga mu muhango w’iby’uburumbuke wari umenyerewe mu idini ry’Abanyakanaani.
Sango[sg]
Mbeni kode ti sungo peko ti aye na yanga ti Ougarit atara ti fa so tongo molenge ti mbeni nyama na yâ dulait ayeke mbeni salango ye ti azo ti mû lege na aye ti dü mingi; a wara ni mingi na yâ alege ti vorongo ti azo ti Canaan.
Sinhala[si]
කුඩා එළුපැටවෙකු කිරිවලින් පිසීම කානානීය ආගමේ සශ්රීකත්වයේ චාරිත්රයක අංගයක් බව එක් උගරිට් කවියක අඟවන බව පෙනෙන්නට තිබේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že jedna ugaritská báseň naznačuje, že varenie kozľaťa v mlieku bolo súčasťou rituálu plodnosti, ktorý bol bežný v náboženstve Kanaančanov.
Slovenian[sl]
Neka ugaritska pesem, kot je videti, namiguje na to, da so pri obredu plodnosti, običajnem v kanaanski veri, kuhali kozliča v mleku.
Samoan[sm]
E aliali mai sa faapea se tasi o solo faa-Iukariti, o le tunuina o se tamaʻi ʻoti i le suāsusu, o se vaega o le tū faaletapuaʻiga a tagata Kanana mo le mauaina o ni fanau.
Shona[sn]
Rimwe detembo rokuUgarit rinenge rinoratidza kuti kubika mbudzana mumukaka kwaiva rutivi rwetsika yembereko yakanga yakakurumbira muchitendero chomuKenani.
Albanian[sq]
Siç tregohet nga fjalët e një poeme ugaritike, të gatuaje kecin me qumësht ishte një rit i zakonshëm i pjellorisë në fenë kananite.
Serbian[sr]
Izgleda da jedan ugaritski spev ukazuje da je kuvanje jareta u mleku bio deo rituala plodnosti u hananskoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
Wan Ugarit puwema e sori taki den anbegiman fu a Kanan bribi ben gwenti fu bori wan pikin krabita na ini merki te den ben e hori seremonia gi a gado fu den, so taki a gado disi ben kan meki den kisi bogobogo nyanyan nanga meti.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka thothokiso e ’ngoe ea Seugarit e bolela hore ho pheha potsanyane ka lebese e ne e le karolo ea litšebeletso tsa kemolo tse neng li tloaelehile bolumeling ba Bakanana.
Swedish[sv]
Enligt en ugaritisk dikt tycks det i en vanlig kanaaneisk fruktbarhetsrit ha ingått att koka en killing i mjölk.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba shairi moja la Ugarit linaonyesha kwamba kupika mbuzi mchanga ilikuwa sehemu ya sherehe za kawaida za uzazi katika dini ya Wakanaani.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba shairi moja la Ugarit linaonyesha kwamba kupika mbuzi mchanga ilikuwa sehemu ya sherehe za kawaida za uzazi katika dini ya Wakanaani.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியை பாலிலே சமைப்பது கானானிய மதத்தின் பிரபல கருவள சடங்கின் பாகமாயிருந்ததாக உகரிட்டிக் செய்யுள் ஒன்று குறிப்பிடுவது போல தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
మేకపిల్లను దాని తల్లి పాలలో ఉడికించడం కనానీయుల ప్రాంతంలో ఫలప్రదతకు సంబంధించిన ఆచారంలో భాగంగా ఉండేదని ఒక యూగరీట్ పద్యం సూచిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
ร้อย กรอง บท หนึ่ง ของ ชาว อูการิต ดู เหมือน ชี้ ให้ เห็น ว่า การ เอา ลูก แพะ ต้ม ใน น้ํา นม เป็น ส่วน หนึ่ง ใน พิธีกรรม เพื่อ ความ อุดม สมบูรณ์ ที่ ทํา กัน ทั่ว ไป ใน ศาสนา ของ ชาว คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኡጋሪታዊ ግጥሚ ንማሕስእ ብጸባ ምብሳል ኣብ ሃይማኖት ከነኣናውያን እተለምደ ናይ ምፍራይ ጽምብል ከም ዝነበረ ዝሕብር እዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Isang tulang Ugaritiko ang waring nagpapahiwatig na ang pagluluto ng batang kambing sa gatas ay bahagi ng isang ritwal sa pag-aanak na karaniwan sa relihiyon ng mga Canaanita.
Tswana[tn]
Go bonala leboko lengwe la kwa Ugarit le supa gore go apaya potsane ka mashi e ne e le ngwao ya tsalo e e neng e atile mo bodumeding jwa Bakanana.
Tongan[to]
‘Oku ngali fakahaa‘i ‘e ha fo‘i maau faka-‘Iukaliti ‘e taha ko hono haka ha ki‘i kosi ‘i he hu‘akaú ko e konga ia ‘o ha ouau fakafanau na‘e anga‘aki ‘i he lotu faka-Kēnaní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori Ugarit i kamapim olsem pasin bilong kukim pikinini meme long susu em insait long wanpela pasin lotu ol Kenan i save mekim bilong kamapim planti pikinini.
Turkish[tr]
Ugarit dilinde yazılmış bir şiirde, bir oğlağı sütte pişirmenin, Kenan dininde yaygın olarak yapılan bereket ayininin bir parçası olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Xiphato xin’wana xa le Ugarit xi twala xi vula leswaku ku sweka ximbutana hi ntswamba a ku ri wun’wana wa mihivahivana ya ku tswala leyi a yi tolovelekile evukhongerini bya le Kanana.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Ugarit tete anwensɛm bi ka sɛ na oguan ba a wɔnoa no wɔ ne na nufusu mu no ka abawo ho amanne a na abu so wɔ Kanaanfo nyamesom mu no ho.
Ukrainian[uk]
За припущеннями, одна з угаритських поем свідчить про те, що варіння козеняти в молоці було частиною обряду родючості, популярного у ханаанській релігії.
Urdu[ur]
ایک اوگاریتی نظم ظاہر کرتی ہے کہ بکری کے بچے کو دودھ میں پکانا کنعانی مذہب میں زرخیزی کی عام رسم کا حصہ تھا۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshirendo tsha Lugarit zwi vhonala uri tsho vha tshi tshi sumbedza uri u bika mbudzana nga mukhaha zwo vha zwi tshipiḓa tsha mukhuvha wa u beba wo ḓoweleaho kha vhurereli ha Vhakanana.
Vietnamese[vi]
Một bài thơ Ugarit dường như cho thấy nấu dê con trong sữa là một phần của nghi lễ sinh sản phổ biến trong tôn giáo Ca-na-an.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tahi fakamatala fakatuketuke ko he fakamoho ʼo he tao ʼe kei fāgai e tana faʼe neʼe ko he koga ʼo te naunau māhani ʼo te fanaunau ʼi te lotu Kanaane.
Xhosa[xh]
Omnye umbongo wesiUgarit unikela ingcamango yokuba ukupheka itakane ngobisi lukanina kwakuyinxalenye yesithethe senzala sonqulo lwaseKanan.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ewì àwọn ará Ugarit kan sọ pé síse ọmọ ewúrẹ́ nínú wàrà jẹ́ ara ààtò ìbímọlémọ tó wọ́pọ̀ nínú ẹ̀sìn àwọn ará Kénáánì.
Chinese[zh]
根据一首乌加里特诗歌,迦南人举行宗教仪式,看来习惯用羊奶煮羊羔,祈求多产。 摩西律法却吩咐以色列人:“不可用母羊的奶煮它的羊羔”。(
Zulu[zu]
Enye inkondlo yesi-Ugarit izwakala ibonisa ukuthi ukupheka izinyane lembuzi ngobisi kwakuyingxenye yomcikilisho wokuqinisekisa inzalo owawuvamile enkolweni yaseKhanani.